menschenleer russisch

пусты́нный
öde, unbewohnt, menschenleer
Wüsten-
глу́хо
dumpf, gedämpft, undeutlich
abgelegen, still, menschenleer
taub
stimmlos
безлю́дный
menschenleer, schwach besucht
нелюди́мый
menschenscheu, ungesellig, eigenbrötlerisch
menschenleer, verlassen
обезлю́деть
menschenleer werden
обезлю́девший
menschenleer, entvölkert
обезлюди́ть
entvölkern, menschenleer machen
обезлюди́вший
entvölkert, menschenleer, verlassen
обезлю́женный
entvölkert, menschenleer, verlassen
безлю́дье
Menschenleere
малолю́дье
geringe Bevölkerungsdichte, geringe Besiedlungsdichte, Menschenleere
schwacher Besuch, geringe Resonanz, unzureichende Besucherzahl

Beispiele

Дере́вня каза́лась пусто́й.
Das Dorf schien menschenleer zu sein.
Некоторые кана́дские террито́рии почти безлю́дны.
Einige kanadische Territorien sind fast menschenleer.
Она пу́стынна.
Sie ist menschenleer.
О́стров был совершенно пустынным.
Die Insel war völlig menschenleer.
У́лица безлю́дна.
Die Straße ist menschenleer.
Ко́мнаты безлю́дны.
Die Zimmer sind menschenleer.
В па́рке бы́ло пустынно.
Der Park war menschenleer.
Торго́вый центр безлю́ден.
Das Einkaufszentrum ist menschenleer.
Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".
„Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
После праздника улицы быстро опустели.
Nach dem Fest waren die Straßen schnell menschenleer.
Летом деревня совсем опустела.
Im Sommer wurde das Dorf völlig menschenleer.
К вечеру площадь опустела окончательно.
Am Abend war der Platz schließlich völlig menschenleer.
Ночью в парке стало совсем пустынно.
Nachts wurde es im Park völlig menschenleer.
Городок выглядел захудалым и почти пустым.
Das Städtchen wirkte heruntergekommen und fast menschenleer.
В этой деревне царит полное безлюдье зимой.
In diesem Dorf herrscht im Winter völlige Menschenleere.
После войны в городе осталось только безлюдье.
Nach dem Krieg herrschte in der Stadt nur noch Menschenleere.
Безлюдье степи пугало путешественников по ночам.
Die Menschenleere der Steppe machte den Reisenden nachts Angst.
В этом тупичке всегда тихо и пусто.
In dieser kleinen Sackgasse ist es immer ruhig und menschenleer.
После войны деревня совсем обезлюдела
Nach dem Krieg wurde das Dorf völlig menschenleer.
Из-за засухи этот район обезлюдел
Durch die Dürre wurde dieses Gebiet menschenleer.
Мы шли по опустелым улицам ночью.
Wir gingen nachts durch die menschenleeren Straßen.
Город выглядел зачумлённым и пустым после эпидемии.
Die Stadt wirkte nach der Epidemie wie von der Pest heimgesucht und menschenleer.
Малолюдность города зимой чувствуется особенно сильно.
Im Winter spürt man besonders deutlich, wie menschenleer die Stadt ist.
В этот час пляж был совсем малолюдным.
Zu dieser Uhrzeit war der Strand völlig menschenleer.
Мы проехали через обезлюдевшую деревню без единого огонька.
Wir fuhren durch ein menschenleeres Dorf, ohne auch nur ein einziges Licht zu sehen.
Эта обезлюдевшая местность когда-то была многолюдной.
Diese menschenleere Gegend war einst dicht besiedelt.
Рыбаки нашли тюленёнка на пустом берегу.
Die Fischer fanden ein Robbenjunges am menschenleeren Ufer.
Притихнувшая улица казалась совсем пустой.
Die ruhig gewordene Straße wirkte völlig menschenleer.
Доживающее свой век село почти опустело.
Das Dorf, das seinem Ende entgegenging, war fast menschenleer.
Громимая артиллерией деревня опустела.
Das von der Artillerie zerschossene Dorf war menschenleer.
Растягивавшийся на километры пляж был почти пустым.
Der kilometerlange Strand war fast menschenleer.
Прочесанный полицией район оказался пустым.
Das von der Polizei durchsuchte Gebiet war menschenleer.
Город, ввергаемый в хаос войной, опустел.
Die Stadt, die durch den Krieg ins Chaos gestürzt wurde, war menschenleer.
Мы шли по обезлюдившей деревне вечером.
Am Abend gingen wir durch das menschenleere Dorf.
Деревня стала обезлюженной уже много лет назад.
Das Dorf wurde schon vor vielen Jahren menschenleer.