männl russisch

• че

  Che (männl. Vorname)

• анзо́р

  Ansor (männl. Vorname)

• протоге́н

  Protogen (männl. Vorname)

• кот

  Kater, Katze (männlich)

  Schürzenjäger, Weiberheld

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  Schweinehund, Schurke, niedrige Kreatur

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• козёл

  Ziegenbock, Ziege (männlich)

  Arschloch, Mistkerl, Idiot

• му́жество

  Mut, Tapferkeit, Courage, Mumm

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit

• ганс

  Deutscher (abfällig), deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg

  Hans (männlicher Vorname)

• му́жественный

  mutig, tapfer, standhaft

  männlich, mannhaft

• челове́чек

  Menschlein, Männlein, kleiner Mensch

  Männchen, Strichmännchen

• бычо́к

  Bullenkalb, junger Bulle, Kalb (männlich)

  Zigarettenstummel, Kippe

  Kaulkopf, Grundel

  Kleinlaster, Lieferwagen

  Stinktäubling

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)

  männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)

  wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog

• морт

  Mort (männlicher Vorname)

• му́жественность

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit, Virilität

• свин

  männliches Schwein, Eber, Schwein (männlich)

  schlampige Person, Schwein (Person), Ferkel

• мужичо́к

  Männlein, Kerlchen, Kerl

  Bäuerlein, kleiner Bauer

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  Genitalien (männlich oder weiblich), Schniedel, Muschi

• жи́вчик

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen

  pulsierende Schläfenader

  nervöses Lidzucken

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Quecksilber

• хряк

  Eber, männliches Schwein

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• зама́шка

  Manieren, Gehabe, Auftreten, Art

  männliche Hanfpflanze

• виль

  Wil (männlicher Vorname)

• беня

  Benja (männlicher Vorname), Benny

• каса́тик

  Liebster, Teuerster, mein Lieber

  männliche Schwalbe

• одесси́т

  Odessit (männlich), Bewohner von Odessa (männlich)

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von Schaufensterpuppen

• мужи́чий

  Bauern-, männlich, ländlich, derb

• андро́н

  Andron (männlicher Vorname)

• му́жний

  männlich, mutig, tapfer, mannhaft

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein, armer Bauer

• ке́нарь

  Kanarienvogelmännchen, männlicher Kanarienvogel

• томи́ч

  Einwohner von Tomsk (männlich), gebürtig aus Tomsk (männlich)

• семенни́к

  Hoden, Testikel, männliche Keimdrüse

  Saatpflanze, Saatbaum, Mutterpflanze

  Saatpflanzenfläche, Saatbaumgebiet

  Fruchtwand, Samenkapsel

• поликарпович

  Polikarpowitsch (ein männliches Patronym, Sohn von Polikarp)

• возмужа́вший

  gereift, erwachsen geworden, männlicher

• мужа́ющий

  reifender, erwachsen werdend, männlicher werdend

• харьковча́нин

  Einwohner von Charkiw (männlich), Mann aus Charkiw

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• волгогра́дец

  Wolgograder (männlich), ein Mann aus Wolgograd

• мужа́вший

  erwachsen geworden, gereift, männlich

• Яку́ша

  Jakuscha (männlicher Vorname)

• братолюб

  Bratoljub (männlicher Vorname)

• гринек

  Grinek (männlicher Vorname)

Beispiele

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Bei den Brüdern Grimm ist „Rotkäppchen“ sächlich, bei Charles Perrault hingegen männlich.

• «Михаил» — э́то мужско́е и́мя, но «Мишель» — э́то же́нское и́мя.

  „Michael“ ist ein männlicher Name, aber „Michelle“ ist ein weiblicher Name.

• Майкл — э́то мужско́е и́мя, а Мишель — же́нское.

  Michael ist ein männlicher Vorname, aber Michelle ist ein weiblicher Vorname.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  Zur Erleichterung blinder Fahrgäste werden in der Moskauer Metro die Stationen bei der Fahrt in Richtung Stadtzentrum mit einer männlichen Stimme angesagt, bei der Fahrt vom Zentrum weg mit einer weiblichen.

• Жеребе́ц — саме́ц ло́шади.

  Ein Hengst ist ein männliches Pferd.

• На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.

  Auf dieser Website gibt es mehr männliche als weibliche Mitglieder.

• Пенис - один из репродукти́вных органов мужчи́ны.

  Der Penis ist eines der männlichen Fortpflanzungsorgane.

• Он си́льный и му́жественный.

  Er ist stark und männlich.

• Пенис - один из мужски́х половы́х органов.

  Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.

• Двое портны́х рабо́тали в ателье́.

  Zwei männliche Schneider arbeiten im Atelier.

• Том получи́л награ́ду за лу́чшую мужску́ю роль.

  Tom erhielt die Auszeichnung für die beste männliche Darstellung.

• Инь — же́нское начало, а ян — мужско́е.

  Yin ist das weibliche und Yang das männliche Prinzip.

• Его му́жественная фигу́ра была́ украшена и дополнена па́рой краси́вых ослиных уше́й.

  Seine männliche Gestalt wurde durch ein wunderschönes Paar Eselsohren geschmückt und vervollständigt.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Das männliche Geschlecht ist mit Abstand der größte Risikofaktor für Gewalt.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  Zu jeder männlichen Figur gibt es immer eine weibliche Version dieser Figur.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Heutzutage wirkt eine Frau als Automechanikerin cool, während ein männlicher Friseur sich in den Augen vieler automatisch den Ruf eines Schwulen einhandelt.

• Мужчины-шовинисты ста́вят себя выше вся́кой же́нщины.

  Männliche Chauvinisten halten sich für jeder Frau überlegen.

• Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.

  Die Praxis der männlichen Beschneidung ist uralt und entwickelte sich parallel in verschiedenen Kulturen.

• Ма́льчик — э́то ребёнок мужско́го пола.

  Ein Junge ist ein männliches Kind.

• Бык мужско́го пола, а коро́ва - же́нского.

  Ein Bulle ist männlich und eine Kuh ist weiblich.

• Ты предпочита́ешь врача-мужчину или врача-женщину?

  Bevorzugst du einen männlichen oder einen weiblichen Arzt?

• Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.

  Das Krokodil, das bei höheren Umgebungstemperaturen nur männliche Nachkommen hervorbringt, könnte ebenfalls aussterben, weil es dann keine Weibchen mehr zur Paarung gäbe.

• Како́го пола был поги́бший?

  War das Opfer männlich oder weiblich?

• Э́то отно́сится только к существи́тельным мужско́го рода?

  Gilt das nur für Substantive männlichen Geschlechts?

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Том не очень му́жественный.

  Tom ist nicht sehr männlich.

• У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́.

  Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.

• Мужчи́нам нра́вится вы́глядеть му́жественными.

  Männer mögen es, männlich auszusehen.

• Бала́нс же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.

  Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.

• Равнове́сие же́нской и мужско́й эне́ргии име́ет ва́жное значе́ние.

  Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.

• Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.

  Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.

• Словом, э́тот челове́к явля́л собою соверше́нный образе́ц мужско́й красоты, како́й мне не доводи́лось встреча́ть.

  Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.

• Пра́вда в том, что я — же́нщина в мужско́м те́ле.

  Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.

• Во мно́гих языка́х нет граммати́ческой катего́рии рода. Но э́то не меша́ет их носи́телям быть как мужчи́ной или же́нщиной, так и ге́ем.

  Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber dies stört nicht Muttersprachlern, sowohl männliches oder weibliches Geschlechts als auch schwul zu sein.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Один мужичок сидел у костра и курил.

  Ein Männlein saß am Lagerfeuer und rauchte.

• Странный мужичок постучал в дверь ночью.

  Nachts klopfte ein seltsames Männlein an die Tür.

• На улице стоял маленький мужичонка в старой шапке.

  Auf der Straße stand ein kleines Männlein mit einer alten Mütze.

• Этот мужичонка всегда что-то бормотал себе под нос.

  Dieses Männlein murmelte sich ständig etwas in den Bart.

• К нам подошёл странный мужичонка с большой сумкой.

  Ein seltsames Männlein mit einer großen Tasche kam auf uns zu.

• Стресс негативно влияет на мужскую потенцию.

  Stress wirkt sich negativ auf die männliche Potenz aus.

• Она заметила его возмужалые черты лица.

  Sie bemerkte, dass seine Gesichtszüge männlicher geworden waren.

• Гемофилия передаётся чаще по мужской линии.

  Hämophilie wird häufiger über die männliche Linie vererbt.

• Двудомные растения имеют мужские и женские цветки отдельно.

  Diözische Pflanzen haben getrennte männliche und weibliche Blüten.

• Над рекой пролетел касатик, ловя мошек.

  Eine männliche Schwalbe flog über den Fluss und fing Mücken.

• Он работает манекенщиком уже пять лет.

  Er arbeitet seit fünf Jahren als männliches Model.

• У неё был мужеподобный голос и резкие движения.

  Sie hatte eine männlich klingende Stimme und abrupte Bewegungen.

• Эта женщина выглядела слишком мужеподобной для актрисы.

  Diese Frau wirkte für eine Schauspielerin zu männlich.

• Тренер имела мужеподобную фигуру и грубые манеры.

  Die Trainerin hatte eine männliche Figur und grobe Manieren.

• Однодомные растения имеют мужские и женские цветки на одном экземпляре.

  Einhäusige Pflanzen haben männliche und weibliche Blüten an derselben Pflanze.

• Престолонаследие в этой стране передаётся по мужской линии.

  In diesem Land wird die Thronfolge über die männliche Linie weitergegeben.

• Кенарь громко пел в клетке.

  Der männliche Kanarienvogel sang laut in seinem Käfig.

• Она купила кенаря на птичьем рынке.

  Sie kaufte auf dem Vogelmarkt einen männlichen Kanarienvogel.

• Голос, смахивающий на мужской, удивил всех.

  Die Stimme, die fast männlich klang, überraschte alle.