lindern russisch

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  herunternehmen, abhängen, abnehmen

  mieten

  fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

  abheben

  lindern

• облегчи́ть

  erleichtern, vereinfachen, lindern, mildern

• смягчи́ть

  mildern, abschwächen, mindern

  lindern, mildern

  weich machen, erweichen

  milder stimmen, besänftigen, erweichen

  palatalisieren

• облегча́ть

  erleichtern, vereinfachen

  lindern, mildern

  leichter machen, entlasten

• смягча́ть

  erweichen, weich machen, geschmeidig machen

  mildern, lindern, abschwächen, mindern

  milder stimmen, besänftigen

  palatalisieren

• утоле́ние

  Stillen, Lindern

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend, drehend

  mietend, pachtend

• утеша́ющий

  tröstend, lindernd

• облегча́ющий

  erleichternd, lindernd, mildernd

• утоля́ющий

  stillend, löschend (Durst)

  lindernd, schmerzstillend

• смягча́вший

  mildernd, lindernd, erweichend

• облегча́вший

  erleichternd, lindernd

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• успока́ивавший

  beruhigend, lindernd

• облегча́ющийся

  sich erleichternd, leichter werdend, lindernd

• облегча́вшийся

  sich lindernd, nachlassend, sich erleichternd

• смягча́ющийся

  mildernd, sich lindernd, weicher werdend

• скра́шивавший

  erhellend, verschönernd, aufheiternd, lindernd

• мягча́щий

  erweichend, mildernd, lindernd

• умягча́ющий

  erweichend, lindernd

• унима́ющий

  beruhigend, lindernd, besänftigend

Beispiele

• Э́то лекарство помога́ет снять боль в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство сни́мет боль.

  Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

• Э́то лекарство помо́жет вам от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Врач дал ей табле́тки, чтобы снять боль.

  Der Arzt hat ihr Tabletten gegeben, um die Schmerzen zu lindern.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от бо́ли в мы́шцах.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Э́то лекарство помога́ет изба́виться от мы́шечной бо́ли.

  Dieses Medikament hilft, Muskelschmerzen zu lindern.

• Том стара́лся осла́бить напряже́ние.

  Tom versuchte, die Anspannung zu lindern.

• Невозможно слова́ми облегчи́ть её глубо́кую скорбь.

  Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.

• Э́то лекарство облегчи́т ваши спа́змы.

  Dieses Medikament wird Ihre Krämpfe lindern.

• Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.

  Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.

• Э́то лекарство облегчи́т боль.

  Dieses Medikament wird die Schmerzen lindern.

• Смех помога́ет облегчи́ть боль.

  Lachen hilft, die Schmerzen zu lindern.

• Мне нужно лекарство, чтобы осла́бить боль.

  Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Э́то должно облегчи́ть боль.

  Das sollte die Schmerzen lindern.

• Э́то лекарство облегчи́т вам головну́ю боль.

  Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.

• Э́ти табле́тки успоко́ят боль.

  Diese Tabletten werden die Schmerzen lindern.

• Иглоука́лывание мо́жет помочь против мигре́ни.

  Akupunktur kann Migräne lindern.

• Эта примочка помогает снять боль

  Dieser Umschlag hilft, die Schmerzen zu lindern.

• Внутривенная капельница помогла быстро снять боль.

  Die intravenöse Infusion half, die Schmerzen schnell zu lindern.

• Анальгин помогает снять сильную боль.

  Analgin hilft, starke Schmerzen zu lindern.

• Эти таблетки дают только симптоматический эффект.

  Diese Tabletten lindern nur die Symptome.

• Морфин помогает снять сильную боль.

  Morphin hilft, starke Schmerzen zu lindern.

• Врач старался врачевать душевные боли пациентов.

  Der Arzt versuchte, die seelischen Schmerzen der Patienten zu lindern.

• Гальванотерапия помогла снять боль в спине.

  Die Galvanotherapie half, seine Rückenschmerzen zu lindern.

• Иглотерапия помогает снять хроническую боль.

  Akupunktur hilft, chronische Schmerzen zu lindern.

• Клистир помог облегчить состояние больного

  Der Einlauf half, den Zustand des Patienten zu lindern.

• Сосудорасширяющие таблетки помогли снять головную боль.

  Die gefäßerweiternden Tabletten halfen, die Kopfschmerzen zu lindern.

• Он пытался унимать боль простыми таблетками.

  Er versuchte, die Schmerzen mit einfachen Tabletten zu lindern.

• Врач выписал умягчающую мазь для ног.

  Der Arzt verschrieb eine lindernde Salbe für die Füße.

• Эта боль почти не унимаемая обычными таблетками.

  Diese Schmerzen lassen sich mit gewöhnlichen Tabletten kaum lindern.

• Мазь, втёртая в мышцы, помогла снять боль.

  Die in die Muskeln eingeriebene Salbe half, die Schmerzen zu lindern.

• Лекарство помогает обезболить сильную головную боль.

  Das Medikament hilft, starke Kopfschmerzen zu lindern.

• Врач объяснил, как облегчить абстиненцию у пациента.

  Der Arzt erklärte, wie man die Entzugserscheinungen des Patienten lindern kann.