lichte russisch

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite

  Durchmesser

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• пореде́ть

  sich lichten, sich verziehen

• рассе́иваться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• реде́ть

  sich lichten, sich verziehen

• разреди́ть

  verdünnen, lichten, auslichten

• светле́йший

  hellste, klarste, lichteste

  durchlauchtigste, erlauchte

• мелколе́сье

  spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft, Strauchlandschaft

• разрежа́ть

  verdünnen, lichten, auslichten

• редколе́сье

  spärlicher Waldbewuchs

  lichter Wald

• светобоя́знь

  Photophobie, Lichtscheu, Lichtscheuheit, Heliophobie, schmerzhafte Lichtempfindlichkeit

• светочувстви́тельность

  Lichtempfindlichkeit

• светочувстви́тельный

  lichtempfindlich

• проре́живавший

  ausdünnend, lichtend

• проре́живающий

  ausdünnend, lichtend

• просека́вший

  lichtend, durchschneidend, (einen Weg) durchhauend

  durchschauend, verstehend, scharfsinnig, schnell begreifend

• просека́ющий

  durchschneidend, lichtend, durchdringend

• расчища́вшийся

  sich klärend, der geräumt wurde, sich lichtend

• расчища́ющийся

  sich klärend, sich aufhellend, sich lichtend

• реде́вший

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

• реде́ющий

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

Beispiele

• Вдали мига́ли огоньки́.

  Kleine Lichter blinkten in der Ferne.

• Внезапно пога́с свет.

  Plötzlich gingen alle Lichter aus.

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• Тума́н начал рассе́иваться.

  Der Nebel fing an, sich zu lichten.

• Огни́ не горя́т.

  Die Lichter sind aus.

• Огни́ погашены.

  Die Lichter sind aus.

• И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.

  Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.

• Огни́ пога́сли.

  Die Lichter gingen aus.

• Мои́ глаза очень чувстви́тельны к све́ту.

  Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.

• Наде́юсь, тума́н скоро рассе́ется.

  Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.

• Огни́ ночно́го города краси́вы.

  Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.

• Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.

  Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

• С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то абсу́рд.

  Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.

• По здра́вому смы́слу, э́то абсу́рдно.

  Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.

• Если рассужда́ть здраво, э́то абсу́рд.

  Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.

• Тума́н рассе́ивается.

  Der Nebel lichtet sich.