lichte russisch

пролёт
Durchflug, Vorbeiflug, Flug
Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus
Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung
Öffnung, Feld
просве́т
Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung
Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont
lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser
ого́нь
Feuer
Flamme
Licht, Lichter
Feuer, Beschuss
Feuer, Leidenschaft, Begeisterung
der Hammer, spitze, klasse
пыла́ть
lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen
glühen, brennen, gerötet sein
brennen (vor), glühen (vor)
рассе́яться
sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten
vergehen, verschwinden, sich verflüchtigen
sich zerstreuen, sich ablenken
гирля́нда
Girlande, Blumengirlande
Lichterkette
рассе́иваться
sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen
светле́йший
hellste, klarste, lichteste
durchlauchtigste, erlauchteste
пореде́ть
sich lichten, sich verziehen
реде́ть
sich lichten, sich verziehen
расса́сываться
sich zurückbilden, resorbiert werden, abschwellen
sich auflösen, zergehen
sich auflösen, weniger werden, sich lichten
sich verkrümeln, sich verdrücken
светочувстви́тельный
lichtempfindlich
светочувстви́тельность
Lichtempfindlichkeit
реде́ющий
sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend
разреди́ть
lichten, auslichten, ausdünnen
die Abstände vergrößern, seltener machen
verdünnen
мелколе́сье
spärlicher Baumbestand, lichter Wald, Unterholz, Gebüschlandschaft
редколе́сье
lichter Wald, spärlicher Waldbewuchs
разрежа́ть
auslichten, lichten, ausdünnen
verdünnen
seltener machen, in größeren Abständen anordnen
просека́ющий
durchschneidend, lichtend, durchdringend
реде́вший
sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend
проре́живающий
ausdünnend, lichtend
проре́живавший
ausdünnend, lichtend
расчища́ющийся
sich klärend, sich aufhellend, sich lichtend
расчища́вшийся
sich klärend, der geräumt wurde, sich lichtend
просека́вший
durchschneidend, durchhauend (einen Weg), lichtend
durchschauend, verstehend, scharfsinnig, schnell begreifend

Beispiele

Городски́е огни́ мы могли́ ви́деть издали.
Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
Вдали мига́ли огоньки́.
Kleine Lichter blinkten in der Ferne.
Я тебе мозги́ вы́шибу!
Ich schlage dir die Lichter aus!
Внезапно, весь свет пога́с.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
Огни́ не горе́ли.
Die Lichter waren aus.
Пло́щадь была́ иллюминирована я́ркими огня́ми.
Der Platz wurde von hellen Lichtern erleuchtet.
Внезапно пога́с свет.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
Как ни стра́нно, свет во всём до́ме был включен, хотя дома нико́го не бы́ло.
Seltsamerweise waren im ganzen Haus alle Lichter eingeschaltet, obwohl niemand zu Hause war.
Кошачьи глаза очень чувстви́тельны к све́ту.
Katzenaugen sind sehr lichtempfindlich.
Как ни стра́нно, все огни́ в до́ме бы́ли включены, хотя нико́го дома не бы́ло.
Seltsamerweise waren alle Lichter im Haus eingeschaltet, obwohl niemand zu Hause war.
Уходя, не забу́дь вы́ключить всё освеще́ние.
Denk beim Hinausgehen daran, alle Lichter auszuschalten.
Убеди́тесь в том, что вы́ключили весь свет пе́ред ухо́дом.
Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Hinausgehen alle Lichter ausgeschaltet haben.
Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.
Der Wissenschaftler erklärte das seltsame Phänomen im Lichte der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
Рожде́ственская ёлка сверка́ла огня́ми.
Der Weihnachtsbaum funkelte im Lichterglanz.
Огни́ вдруг пога́сли.
Die Lichter gingen plötzlich aus.
Звёзды ка́жутся ту́склыми из-за городски́х огне́й.
Die Sterne scheinen wegen der Lichter der Stadt schwach.
Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.
Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
Тума́н начал рассе́иваться.
Der Nebel fing an, sich zu lichten.
Тума́н стал рассе́иваться.
Der Nebel begann sich zu lichten.
У него бы́ло лишь одно жела́ние: сорва́ться прочь и жить среди огне́й и те́ней.
Er hatte nur einen Wunsch: sich davonzumachen und zwischen Lichtern und Schatten zu leben.
Подождём, пока толпа́ пореде́ет.
Warten wir, bis sich die Menge lichtet.
Огни́ не горя́т.
Die Lichter sind aus.
Огни́ погашены.
Die Lichter sind aus.
О, нет! Мой дом полыха́ет!
Oh nein! Mein Haus brennt lichterloh!
И принце́сса увида́ла под собой необъя́тный го́род, светившийся миллио́нами огне́й. Неви́димо для други́х спусти́лись в него три пу́тника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
Огни́ ужасно сле́пят.
Die Lichter blenden furchtbar.
Огни́ пога́сли.
Die Lichter gingen aus.
Мои́ глаза очень чувстви́тельны к све́ту.
Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
Глаза ко́шек очень чувстви́тельны к све́ту.
Die Augen von Katzen sind sehr lichtempfindlich.
Он вы́ключил весь свет в одиннадцать.
Er schaltete um elf Uhr alle Lichter aus.
Он погаси́л весь свет в одиннадцать.
Er löschte um elf Uhr alle Lichter.
Он вы́рубил весь свет в одиннадцать.
Er machte um elf Uhr alle Lichter aus.
Почему Хануку называ́ют "Пра́здником огне́й"?
Warum nennen wir Chanukka das „Lichterfest“?
Сна́йпер потуши́л все огни́.
Der Scharfschütze schoss alle Lichter aus.
Фонта́н подсвечен разноцве́тными огонька́ми.
Der Brunnen wird von mehrfarbigen Lichtern beleuchtet.
Свет в ва́нной не рабо́тает.
Die Lichter im Badezimmer funktionieren nicht.
Свет не горе́л.
Die Lichter waren aus.
Свет был выключен.
Die Lichter waren ausgeschaltet.
Том уве́шал де́рево фона́риками.
Tom behängte den Baum mit Lichtern.
Том пове́сил на де́рево фона́рики.
Tom schmückte den Baum mit Lichterketten.
Наде́юсь, тума́н скоро рассе́ется.
Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
Огни́ ночно́го города краси́вы.
Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.
Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.
Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.
Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то абсу́рд.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
По здра́вому смы́слу, э́то абсу́рдно.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
Если рассужда́ть здраво, э́то абсу́рд.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
Тума́н рассе́ивается.
Der Nebel lichtet sich.
За окном мелькали огни города.
Am Fenster zogen die Lichter der Stadt vorbei.
Огни маяка мигали в темноте.
Die Lichter des Leuchtturms flackerten in der Dunkelheit.
Огни города промелькнули за окном поезда
Die Lichter der Stadt huschten draußen am Zugfenster vorbei.
На горизонте маячили огни города.
Am Horizont zeichneten sich die Lichter der Stadt undeutlich ab.
В окнах дрожали отсветы городских огней.
In den Fenstern zitterten die Widerscheine der Lichter der Stadt.
Огни на площади пульсировали разными цветами
Die Lichter auf dem Platz pulsierten in verschiedenen Farben.
В темноте замелькали огоньки фонарей.
In der Dunkelheit begannen die Lichter der Laternen zu flimmern.
Вдруг засверкали огни на елке.
Plötzlich begannen die Lichter am Weihnachtsbaum zu funkeln.
Огни на елке зажигаются каждый вечер.
Die Lichter am Weihnachtsbaum werden jeden Abend eingeschaltet.
На ёлке висела красивая гирлянда.
Am Weihnachtsbaum hing eine schöne Lichterkette.
Мы развесили гирлянду вокруг окна.
Wir hängten eine Lichterkette um das Fenster.
Туман начал редеть к утру.
Gegen Morgen begann sich der Nebel zu lichten.
Толпа постепенно редела на площади.
Die Menge auf dem Platz lichtete sich allmählich.
Они подсветили фонтан разноцветными огнями.
Sie beleuchteten den Brunnen mit bunten Lichtern.
Мы заметили мерцание огней вдалеке.
Wir bemerkten in der Ferne das Flimmern von Lichtern.
Вдали посверкивали огни большого города.
In der Ferne blitzten die Lichter der Großstadt auf.
Ёлочная гирлянда красиво светилась в темноте.
Die Lichterkette am Weihnachtsbaum leuchtete wunderschön in der Dunkelheit.
Вдали замаячили огни города
In der Ferne zeichneten sich die Lichter der Stadt ab.
От мелькания фонарей за окном болели глаза.
Vom Flimmern der Lichter vor dem Fenster taten mir die Augen weh.
Огни рекламы светились призывно в темноте.
Die Lichter der Werbung leuchteten in der Dunkelheit verlockend.
Огоньки замерцали в темноте леса.
Im Dunkel des Waldes begannen Lichter zu flimmern.
Огни в окнах постепенно потухали.
Die Lichter in den Fenstern erloschen allmählich.
Город украсился огнями к празднику.
Die Stadt schmückte sich zum Fest mit Lichtern.
Бакенщик следил за огнями на реке.
Der Tonnenwart überwachte die Lichter auf dem Fluss.
Матрос включил брашпиль, чтобы поднять якорь.
Der Matrose schaltete die Ankerwinde ein, um den Anker zu lichten.
На небе появился звездообразный узор из огней.
Am Himmel erschien ein sternförmiges Muster aus Lichtern.
Он увидел мириады огней в городе.
Er sah Myriaden von Lichtern in der Stadt.
Далеко назади виднелись огни города.
Weit hinten waren die Lichter der Stadt zu sehen.
Свет в окнах постепенно погасал.
Die Lichter in den Fenstern erloschen allmählich.
Энергия света преобразовывается в тепло.
Lichtenergie wird in Wärme umgewandelt.
Садовник прореживает густые ветки яблони.
Der Gärtner lichtet die dicht stehenden Zweige des Apfelbaums aus.
Садовники разрежают посадки моркови каждый год.
Die Gärtner lichten die Möhrenpflanzungen jedes Jahr aus.
Лесники разрежают старый лес каждой осенью.
Die Förster lichten den alten Wald jeden Herbst aus.
Лес разрежается ближе к дороге.
Der Wald wird näher an der Straße lichter.
Разрежённый лес пропускает больше солнечного света.
Ein lichter Wald lässt mehr Sonnenlicht durch.
Город расцвечивает улицы яркими огнями к празднику.
Die Stadt schmückt die Straßen zum Fest mit bunten Lichtern.
Мы шли через редколесье к берегу реки.
Wir gingen durch den lichten Wald zum Flussufer.
В редколесье было много света и травы.
Im lichten Wald gab es viel Licht und Gras.
Тропа вела сквозь редколесье к деревне.
Der Weg führte durch den lichten Wald zum Dorf.
Ретина глаза очень чувствительна к свету.
Die Netzhaut des Auges ist sehr lichtempfindlich.
У этой плёнки высокая светочувствительность.
Dieser Film hat eine hohe Lichtempfindlichkeit.
Светочувствительность сенсора можно настроить вручную.
Die Lichtempfindlichkeit des Sensors lässt sich manuell einstellen.
Матрица камеры отличается низкой светочувствительностью.
Der Sensor der Kamera zeichnet sich durch eine geringe Lichtempfindlichkeit aus.
Эта плёнка очень светочувствительная и боится света.
Dieser Film ist sehr lichtempfindlich und muss vor Licht geschützt werden.
Датчик камеры делают светочувствительным для съёмки ночью.
Der Sensor der Kamera wird für Nachtaufnahmen lichtempfindlich gemacht.
Кожа ребёнка бывает особенно светочувствительной.
Die Haut eines Kindes kann besonders lichtempfindlich sein.
Блистающие огни города видны издалека.
Die glänzenden Lichter der Stadt sind weithin sichtbar.
Вдали проблёскивали огни города.
In der Ferne schimmerten die Lichter der Stadt.
Учёные измерили испускание света этим веществом.
Die Wissenschaftler maßen die Lichtemission dieses Stoffes.
Мы увидели дом, светившийся огнями в темноте.
Wir sahen ein Haus, das in der Dunkelheit voller Lichter erstrahlte.
Вдали были видны вспыхивающие огни маяка.
In der Ferne waren die aufleuchtenden Lichter des Leuchtturms zu sehen.
Гирлянда, расцвечивающая улицу огнями, радовала прохожих.
Die Lichterkette, die die Straße mit ihren Lichtern erhellte, erfreute die Passanten.