leidet russisch

• нары́вник

  Blasenkäfer, Kanthariden

  jemand, der an Furunkeln leidet, eine Person, die zu Abszessen neigt

  Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)

Beispiele

• Моя́ сестра́ сейчас страда́ет от си́льной просту́ды.

  Meine Schwester leidet gerade an einer schweren Erkältung.

• У мое́й жены́ воспале́ние лёгких.

  Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.

• Она страда́ет из-за тяжёлого заболева́ния.

  Sie leidet an einer schweren Krankheit.

• Она страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.

  Sie leidet unter niedrigem Blutdruck.

• Врач говори́т, что она страда́ет от ревмати́зма.

  Der Arzt sagt, dass sie an Rheuma leidet.

• Моя́ сестра́ страда́ет от си́льной просту́ды.

  Meine Schwester leidet unter einer schlimmen Erkältung.

• Теперь она страда́ет за своё преступле́ние.

  Jetzt leidet sie für ihr Verbrechen.

• Том страда́ет сенной лихора́дкой.

  Tom leidet an Heuschnupfen.

• Он страда́ет от головно́й бо́ли.

  Er leidet unter Kopfschmerzen.

• Я хоте́л, чтобы Том страда́л.

  Ich wollte, dass Tom leidet.

• Я хоте́ла, чтобы Том страда́л.

  Ich wollte, dass Tom leidet.

• Он мучается зубно́й бо́лью.

  Er leidet unter Zahnschmerzen.

• Он страда́ет от зубно́й бо́ли.

  Er leidet unter Zahnschmerzen.

• Он страда́ет от амнезии.

  Er leidet an Gedächtnisverlust.

• Том страда́ет не́рвным расстро́йством.

  Tom leidet an einer Nervenstörung.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.

• Ребёнок страда́ет от жары.

  Das Kind leidet unter der Hitze.

• Моя́ ба́бушка страда́ет от остеопороза.

  Meine Großmutter leidet an Osteoporose.

• Ка́ждый деся́тый челове́к страда́ет от недоста́тка сна.

  Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.

• Том весь день страда́ет от головно́й бо́ли.

  Tom leidet schon den ganzen Tag unter Kopfschmerzen.

• Она страда́ет от анорексии.

  Sie leidet an Anorexie.

• У него нарушено кровообраще́ние в нога́х.

  Er leidet unter einer schlechten Durchblutung seiner Beine.

• Он страда́ет от остеопороза.

  Er leidet an Osteoporose.

• Она страда́ет от остеопороза.

  Sie leidet an Osteoporose.

• Япо́ния ежегодно страда́ет от тайфу́нов.

  Japan leidet jedes Jahr unter Taifunen.

• Поскольку э́то назва́ние, ду́маю, можно просто его оста́вить как есть без какого-либо уще́рба для перево́да.

  Da es sich um einen Namen handelt, kann man ihn meiner Meinung nach einfach so lassen, ohne dass die Übersetzung darunter leidet.

• Том страда́ет от холода.

  Tom leidet an einer Erkältung.

• Том страда́ет гомофобией.

  Tom leidet unter Homophobie.

• Моя́ ма́ма часто страда́ет от головны́х болей.

  Meine Mutter leidet oft unter Kopfschmerzen.

• Моя́ жена́ страда́ет от остеопороза.

  Meine Frau leidet an Osteoporose.

• Том страда́ет от зубно́й бо́ли.

  Tom leidet unter Zahnschmerzen.

• Том страда́ет от депре́ссии.

  Tom leidet an Depressionen.

• Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в.

  Dieses Land leidet unter der Abwanderung von Fachkräften.

• Она страда́ет клаустрофобией.

  Sie leidet unter Klaustrophobie.

• Я хочу́ уви́деть, как она страда́ет.

  Ich will zusehen, wie sie leidet.

• Я хочу́ уви́деть, как он страда́ет.

  Ich will zusehen, wie er leidet.

• У него рахи́т.

  Er leidet an Rachitis.

• Том страда́ет поте́рей па́мяти.

  Tom leidet unter Gedächtnisverlust.

• Она серьёзно больна́.

  Sie leidet an einer schweren Krankheit.

• У Тома пробле́мы с эре́кцией.

  Tom leidet unter Erektionsstörungen.

• Том страда́ет от эректильной дисфункции.

  Tom leidet an erektiler Dysfunktion.

• Моя́ дочь уже четыре года страда́ет анорексией.

  Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.

• Он страда́ет агорафобией.

  Er leidet an Agoraphobie.

• Она страда́ет неизлечи́мой боле́знью.

  Sie leidet an einer unheilbaren Krankheit.

• Мой де́душка страда́ет от гипертони́и.

  Mein Großvater leidet an Bluthochdruck.

• Том страда́ет от хрони́ческих болей.

  Tom leidet unter chronischen Schmerzen.

• Том страда́ет от неизлечи́мой фо́рмы ра́ка.

  Tom leidet an einer unheilbaren Form von Krebs.

• Том страда́ет от хрони́ческих болей в спине́.

  Tom leidet unter chronischen Rückenschmerzen.

• Том страда́ет а́стмой.

  Tom leidet an Asthma.

• Том страда́ет от а́стмы.

  Tom leidet unter Asthma.

• Том страда́ет хрони́ческой бо́лью.

  Tom leidet unter chronischen Schmerzen.

• Том страда́ет клаустрофобией.

  Tom leidet unter Klaustrophobie.

• Том страда́ет остеопорозом.

  Tom leidet an Osteoporose.

• Том страда́ет от остеопороза.

  Tom leidet an Osteoporose.

• Том страда́ет хрони́ческой бо́лью в спине́.

  Tom leidet unter chronischen Rückenschmerzen.

• Том страда́ет рассе́янным склеро́зом.

  Tom leidet an Multipler Sklerose.

• Том страда́ет от рассе́янного склеро́за.

  Tom leidet unter Multipler Sklerose.

• Я хочу́, чтобы Том страда́л.

  Ich will, dass Tom leidet.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

• Она страда́ет от по́чечной недоста́точности.

  Sie leidet an Nierenversagen.

• Она страда́ет по́чечной недоста́точностью.

  Sie leidet an Nierenversagen.

• Она страда́ет боле́знью по́чек.

  Sie leidet an einer Nierenerkrankung.

• Он страда́ет от по́чечной недоста́точности.

  Er leidet an Nierenversagen.

• Он страда́ет по́чечной недоста́точностью.

  Er leidet an Nierenversagen.

• Он страда́ет боле́знью по́чек.

  Er leidet an einer Nierenerkrankung.

• Она кажется счастли́вой, но в глубине́ души страда́ет.

  Sie wirkt glücklich, aber tief in ihrem Inneren leidet sie.

• Том не хоте́л, чтобы Мэри страда́ла.

  Tom wollte nicht, dass Mary leidet.

• Том не страда́ет.

  Tom leidet nicht.

• Я уве́рен, что Том страда́ет.

  Ich bin sicher, dass Tom leidet.

• Я уве́рена, что Том страда́ет.

  Ich bin sicher, dass Tom leidet.

• Том страда́ет.

  Tom leidet.

• Том часто страда́ет от головны́х болей.

  Tom leidet häufig unter Kopfschmerzen.

• Моё бе́дное се́рдце страда́ет.

  Mein armes Herz leidet.

• Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие.

  Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• Мария мучается от незна́ния иностра́нных языко́в.

  Maria leidet darunter, dass sie über keinerlei Fremdsprachenkenntnisse verfügt.

• Моя́ профе́ссор матема́тики страда́ет от бессо́нницы.

  Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.

• Страда́ет ли совреме́нное о́бщество от бессо́нницы?

  Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?

• Полмиллио́на дете́й в Нигере всё ещё страда́ют от недоеда́ния.

  Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.

• Моя́ дочь страда́ет анорексией уже четыре года.

  Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.

• Моя́ преподава́тельница матема́тики страда́ет от бессо́нницы.

  Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.

• Том страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.

  Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.

• Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет.

  Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.

• Я понима́ю, что тебе причини́ли боль, Том. Но кто на самом де́ле страда́ет, так э́то Мария, ты не счита́ешь?

  Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?

• У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет, что он пуп земли.

  Tom leidet unter Größenwahn. Er glaubt, er sei der Nabel der Welt.

• У Тома ма́ния вели́чия. Он счита́ет себя пупо́м земли.

  Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.

• Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.

  Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.

• У дедушки уже много лет радикулит.

  Opa leidet schon seit vielen Jahren an Ischias.

• У него сильная потливость по ночам.

  Er leidet nachts unter starkem Schwitzen.

• Она страдает от повышенной потливости рук.

  Sie leidet unter übermäßigem Schwitzen an den Händen.

• У него сейчас острейшая нехватка денег.

  Er leidet derzeit unter akutem Geldmangel.

• Она давно страдает псориазом.

  Sie leidet schon lange an Psoriasis.

• Этот район страдает от техногенного шума и пыли.

  Dieses Gebiet leidet unter Industrielärm und Staub.

• У него сердечно-сосудистые заболевания уже много лет.

  Er leidet seit vielen Jahren an Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

• Регион страдает от низкой водообеспеченности летом.

  Die Region leidet im Sommer unter einer unzureichenden Wasserversorgung.

• Он страдает настоящей гигантоманией в архитектуре.

  Er leidet in der Architektur unter einer regelrechten Gigantomanie.

• Компания страдает из-за горе-руководителя отдела.

  Die Abteilung leidet unter ihrem unfähigen Chef.

• У дедушки уже год мучает ишиас.

  Der Großvater leidet schon seit einem Jahr an Ischias.

• Он страдает клептоманией и лечится у психиатра.

  Er leidet an Kleptomanie und lässt sich psychiatrisch behandeln.

• У него сильная межрёберная невралгия после травмы.

  Nach der Verletzung leidet er unter einer starken Zwischenrippenneuralgie.