leibeigen russisch

• крепостно́й

  leibeigen, Leibeigenschafts-

  Leibeigener

  Festungs-

  Kaufbrief-, Handelsbrief-

• закрепоща́емый

  versklavt, leibeigen, eingeschränkt

• кре́пость

  Festung, Burg

  Stärke, Festigkeit

  Kaufbrief, Besitzrecht (an Ländereien)

  Leibeigenschaft, Knechtschaft

• хлоп

  Klatschen, Knall, Prasseln

  Leibeigener, Knecht, Tagelöhner

• холо́п

  Knecht, Leibeigener, Höriger

  Kriecher, Speichellecker, Lakai

• кабала́

  Knechtschaft, Sklaverei, Leibeigenschaft, Joch

  Schuldknechtschaft, völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

  Kabala (Schuldknechtschaftsurkunde)

• поло́вник

  Schöpfkelle, Schöpflöffel, Suppenkelle, Kelle

  Halbpächter, Halbbauer, leibeigener Bauer

• смерд

  Smerde, Leibeigener

• нево́льник

  Unfreier, Leibeigener, Sklave

• нево́льница

  Unfreie, Leibeigene, Sklavin

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• крепостни́чество

  Leibeigenschaft

Beispiele

• Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"

  Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”

• Крепостной крестьянин работал на помещика день и ночь.

  Der leibeigene Bauer arbeitete Tag und Nacht für den Grundbesitzer.

• Барщинный труд был отменён вместе с крепостным правом.

  Die Fronarbeit wurde zusammen mit der Leibeigenschaft abgeschafft.

• Этот закон закрепощал целые деревни

  Dieses Gesetz machte ganze Dörfer zu Leibeigenen.

• Закрепощение крестьян началось много веков назад

  Die Leibeigenschaft der Bauern begann vor vielen Jahrhunderten.

• Закрепощение стало причиной многих бунтов

  Die Leibeigenschaft führte zu vielen Aufständen.

• Крепостничество в России отменили в тысяча восемьсот шестьдесят первом году

  Die Leibeigenschaft wurde in Russland 1861 abgeschafft.

• Историки много писали о крепостничестве и его последствиях

  Historiker haben viel über die Leibeigenschaft und ihre Folgen geschrieben.

• Крепостничество тяжело сказалось на жизни простых людей

  Die Leibeigenschaft wirkte sich schwer auf das Leben der einfachen Menschen aus.

• Новый закон, закрепощающий крестьян, вызвал недовольство.

  Das neue Gesetz, das die Bauern in die Leibeigenschaft zwang, löste Unzufriedenheit aus.

• Указ, закрепощавший крестьян, был подписан царём.

  Der Erlass, der die Bauern leibeigen machte, wurde vom Zaren unterzeichnet.

• Крестьяне, закрепощаемые помещиками, теряли свои права.

  Die von den Gutsbesitzern leibeigen gemachten Bauern verloren ihre Rechte.

• Крепостнический строй существовал в России до девятнадцатого века.

  Das Leibeigenschaftssystem bestand in Russland bis ins neunzehnte Jahrhundert.

• Крепостнические законы сильно ограничивали свободу крестьян.

  Die Leibeigenschaftsgesetze schränkten die Freiheit der Bauern stark ein.

• В романе описаны крепостнические порядки старой деревни.

  Der Roman beschreibt die leibeigenschaftlichen Verhältnisse eines alten Dorfes.