lauter russisch

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• раза́хаться

  in lauter Ohs und Ahs ausbrechen

• погро́мче

  etwas lauter

Beispiele

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?

  Kannst du bitte etwas lauter sprechen?

• Говори́ чуть гро́мче.

  Sprich ein bisschen lauter!

• Сде́лай погромче.

  Mach lauter.

• Говори́ гро́мче, чтобы все могли́ тебя слы́шать.

  Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

• В гости́нице полно иностра́нцев.

  In dem Hotel logieren lauter Ausländer.

• Говори́те гро́мче!

  Sprecht lauter!

• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.

  Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

• Мой оте́ц всегда говори́т очень гро́мким го́лосом.

  Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.

• Говори́ погромче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• Говори́ гро́мче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.

  Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.

• Сде́лай телеви́зор погромче.

  Mach den Fernseher lauter.

• Сде́лайте погромче.

  Machen Sie lauter.

• Сде́лайте телеви́зор погромче.

  Machen Sie den Fernseher lauter.

• Он громко крича́л: "Помоги́те!"

  Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"

• Вы не могли́ бы говори́ть погромче? Я не слы́шу.

  Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.

• Погромче, пожалуйста.

  Lauter, bitte.

• Погромче, пожалуйста, я не слы́шу.

  Lauter bitte, ich höre nicht gut.

• Он за дере́вьями не ви́дит леса́.

  Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

• Говори́ гро́мче!

  Sprich lauter!

• Говори́ гро́мче, чтобы мы могли́ тебя поня́ть.

  Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.

• У меня от э́той рабо́ты голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• У меня бы́ло не́сколько сумбу́рных дней; я све́та бе́лого не ви́дел из-за э́той рабо́ты.

  Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• От тако́го коли́чества рабо́ты у меня голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• У меня бы́ло так много рабо́ты, что голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• Я на ра́достях даже спасибо забы́ла сказа́ть.

  Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.

• Говори́ немного погромче, пожалуйста.

  Bitte sprich ein wenig lauter.

• Говори́, пожалуйста, погромче.

  Sprich bitte etwas lauter.

• Говори́те, пожалуйста, погромче. Я не могу́ Вас поня́ть.

  Sprechen Sie bitte etwas lauter; Ich kann Sie nicht verstehen.

• Говори́ гро́мче.

  Sprich lauter.