lauter russisch

• сплошь

  ausnahmslos, alle

  lauter, nichts als, überall

  ganz, gänzlich, voll und ganz

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• раза́хаться

  in lauter Ohs und Ahs ausbrechen

• погро́мче

  etwas lauter

Beispiele

• Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.

  Dreh das Radio ein bisschen lauter.

• Вой станови́лся всё гро́мче и гро́мче.

  Das Heulen wurde immer lauter.

• Ты не мо́жешь уви́деть лес за дере́вьями.

  Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• Гро́мче, пожалуйста, я не очень хорошо слы́шу.

  Lauter, bitte, ich höre nicht besonders gut.

• Мо́жешь говори́ть гро́мче? Я тебя не услы́шал.

  Kannst du lauter sprechen? Ich habe dich nicht gehört.

• Сде́лай му́зыку гро́мче!

  Dreh die Musik lauter!

• Сде́лай ра́дио погромче. Мне его не слы́шно.

  Mach das Radio lauter. Ich kann es nicht hören.

• Он сде́лал телеви́зор погромче.

  Er drehte den Fernseher lauter.

• Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?

  Kannst du bitte etwas lauter sprechen?

• Пожалуйста, говори́ гро́мче, чтобы все смогли́ услы́шать тебя.

  Bitte sprich lauter, damit alle dich hören können.

• Эй, Аяко! Говори́ гро́мче, пожалуйста.

  Hey, Ayako! Sprich bitte lauter.

• Говори́ чуть гро́мче.

  Sprich ein bisschen lauter!

• Говори́ немного гро́мче.

  Sprich ein wenig lauter.

• Гро́мче, пожалуйста.

  Lauter, bitte.

• Сде́лай погромче.

  Mach lauter.

• Они за дере́вьями не ви́дят леса́.

  Sie sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.

• Сде́лай погромче, пожалуйста.

  Bitte mach den Ton lauter.

• Не по слова́м су́дят, а по дела́м.

  Taten sprechen lauter als Worte.

• Говори́ гро́мче, чтобы все могли́ тебя слы́шать.

  Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

• В гости́нице полно иностра́нцев.

  In dem Hotel logieren lauter Ausländer.

• Говори́те гро́мче!

  Sprecht lauter!

• Она закрича́ла во весь го́лос.

  Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.

• Она начала крича́ть гро́мким го́лосом.

  Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.

• Что э́то был за гро́хот на ку́хне?

  Was war das für ein lauter Krach in der Küche?

• Том увели́чивает гро́мкость телеви́зора.

  Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.

• Том добавля́ет звук у телеви́зора.

  Tom macht den Fernsehton lauter.

• Том добавля́ет звук телеви́зора.

  Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.

• Какофо́ния — беспоря́дочное смеше́ние гро́мких зву́ков.

  Eine Kakophonie ist ein ungeordnetes Durcheinander lauter Geräusche.

• Мо́жешь говори́ть погромче? Я тебя не слы́шу.

  Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.

• Говори́ гро́мче. Слух твоего́ де́душки не так хоро́ш.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht besonders gut.

• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.

  Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.

• Том постуча́л гро́мче.

  Tom klopfte lauter.

• Том говори́л гро́мче, чем нужно.

  Tom sprach lauter, als er musste.

• Я сде́лал телеви́зор погромче.

  Ich habe den Fernseher lauter gestellt.

• Пожалуйста, говори́ гро́мче.

  Bitte sprich lauter.

• Говори́ погромче. Слух у твоего́ де́душки уже не тот, что раньше.

  Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht mehr das, was es einmal war.

• Говори́ гро́мче. Твой де́душка не очень хорошо слы́шит.

  Sprich lauter. Dein Großvater hört nicht mehr so gut.

• Лицо́м к лицу́ лица не увида́ть.

  Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

• Дела говоря́т гро́мче слов.

  Taten sprechen lauter als Worte.

• Мой оте́ц всегда говори́т очень гро́мким го́лосом.

  Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.

• Когда ор не помога́ет, ори́ гро́мче!

  Wenn Schreien nicht hilft, schrei lauter!

• Лю́ди скло́нны говори́ть гро́мче, когда они взволнованы.

  Menschen neigen dazu, lauter zu sprechen, wenn sie aufgeregt werden.

• Говори́ погромче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• Говори́те погромче, пожалуйста.

  Sprechen Sie bitte lauter.

• Говори́ гро́мче, пожалуйста.

  Sprich lauter, bitte.

• Гро́мче.

  Lauter.

• У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.

  Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.

• Сде́лай телеви́зор погромче.

  Mach den Fernseher lauter.

• Погромче.

  Etwas lauter.

• Шум постепенно стал гро́мче.

  Das Geräusch wurde allmählich lauter.

• Том попроси́л Мэри петь погромче.

  Tom bat Mary, lauter zu singen.

• Пожалуйста, говори́те чуть гро́мче.

  Bitte sprechen Sie etwas lauter.

• Не могли́ бы вы говори́ть чуть гро́мче, пожалуйста? Я не очень хорошо слы́шу.

  Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht besonders gut.

• Том сде́лал му́зыку погромче.

  Tom hat die Musik lauter gestellt.

• Сде́лайте погромче.

  Machen Sie lauter.

• Не кричи́, или я буду крича́ть гро́мче.

  Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.

• Если не будешь говори́ть гро́мче, он не смо́жет тебя услы́шать.

  Wenn du nicht lauter sprichst, wird er dich nicht hören können.

• Сде́лайте телеви́зор погромче.

  Machen Sie den Fernseher lauter.

• Она всегда разгова́ривает с ним гро́мким го́лосом, потому что он глухова́т.

  Sie spricht immer mit lauter Stimme mit ihm, weil er schwerhörig ist.

• Том сде́лал телеви́зор погромче.

  Tom hat den Fernseher lauter gestellt.

• Говори́те, пожалуйста, гро́мче.

  Sprechen Sie bitte lauter.

• Том говори́л гро́мким шёпотом.

  Tom sprach mit lauter Stimme im Flüsterton.

• Прости́те, Вы мо́жете говори́ть погромче?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?

• Прости́, ты мо́жешь говори́ть погромче?

  Entschuldige, kannst du bitte etwas lauter sprechen?

• Говори́те погромче.

  Sprechen Sie lauter.

• Сде́лайте му́зыку погромче!

  Machen Sie die Musik lauter!

• Сде́лай ра́дио чуть погромче.

  Mach das Radio ein bisschen lauter.

• Сде́лай ра́дио немного погромче.

  Mach das Radio etwas lauter.

• Он громко крича́л: "Помоги́те!"

  Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"

• Вы не могли́ бы говори́ть погромче? Я не слы́шу.

  Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.

• Погромче, пожалуйста.

  Lauter, bitte.

• Погромче, пожалуйста, я не слы́шу.

  Lauter bitte, ich höre nicht gut.

• Он за дере́вьями не ви́дит леса́.

  Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

• Говори́ гро́мче!

  Sprich lauter!

• Говори́ гро́мче, чтобы мы могли́ тебя поня́ть.

  Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.

• У меня от э́той рабо́ты голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• У меня бы́ло не́сколько сумбу́рных дней; я све́та бе́лого не ви́дел из-за э́той рабо́ты.

  Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• От тако́го коли́чества рабо́ты у меня голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• У меня бы́ло так много рабо́ты, что голова́ шла кругом.

  Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• Я на ра́достях даже спасибо забы́ла сказа́ть.

  Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.

• Говори́ немного погромче, пожалуйста.

  Bitte sprich ein wenig lauter.

• Говори́, пожалуйста, погромче.

  Sprich bitte etwas lauter.

• Говори́те, пожалуйста, погромче. Я не могу́ Вас поня́ть.

  Sprechen Sie bitte etwas lauter; Ich kann Sie nicht verstehen.

• Говори́ гро́мче.

  Sprich lauter.

• Раздался громкий хлопок из соседней комнаты

  Aus dem Nebenzimmer war ein lauter Knall zu hören.

• Не бубни себе под нос, говори громче.

  Brabbel nicht vor dich hin, sprich lauter.

• Из толпы донёсся громкий выкрик

  Aus der Menge ertönte ein lauter Schrei.

• На машине сняли кат, и она стала громче.

  Man hat den Katalysator aus dem Auto ausgebaut, und es wurde lauter.

• После речи раздался громкий туш

  Nach der Rede ertönte ein lauter Tusch.

• Он сдуру продал старую машину за бесценок.

  Aus lauter Dummheit verkaufte er das alte Auto für einen Spottpreis.

• Я сдуру согласился на эту глупую идею.

  Aus lauter Dummheit stimmte ich dieser dummen Idee zu.

• Она сдуру рассказала всем секрет подруги.

  Aus lauter Dummheit erzählte sie allen das Geheimnis ihrer Freundin.

• Громкий крик мог устрашать любого прохожего.

  Ein lauter Schrei konnte jeden Passanten erschrecken.

• Громкий выстрел вспугнул стаю птиц.

  Ein lauter Schuss scheuchte einen Vogelschwarm auf.

• Ропот усилился, когда объявили новые правила

  Das Murren wurde lauter, als die neuen Regeln bekannt gegeben wurden.

• Она обозлила соседей громкой музыкой.

  Sie brachte die Nachbarn mit lauter Musik gegen sich auf.

• Бензиновый двигатель работает громче дизельного.

  Ein Benzinmotor läuft lauter als ein Dieselmotor.

• В зоопарке нас встретил громкий обезьяний крик.

  Im Zoo empfing uns ein lauter Affenschrei.

• Раздался громкий винтовочный выстрел.

  Ein lauter Gewehrschuss ertönte.