langer russisch

давно́
einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit
lange, längst, seit langem
да́вний
einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen
alt
тулу́п
Toe-Loop
langer Pelzmantel
жердь
Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl
Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch
давне́нько
schon ziemlich lange, vor langer Zeit
ды́лда
langer Lulatsch, Bohnenstange
Lolita, Milchbart
каланча́
Hochhaus
langer Lulatsch, Bohnenstange, Reff
давны́м-давно́
vor langer Zeit, längst
оря́сина
langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend
вы́болевший
von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)
разроди́вшийся
entbunden, geboren habend
hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend
долгожда́нный
langerwartet, langersehnt

Beispiele

Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.
Die Geschichte erinnerte mich an etwas, das ich vor langer Zeit erlebt hatte.
Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.
Es ist fast unglaublich, dass all diese wunderschönen Dinge vor so langer Zeit von Hand gefertigt wurden.
Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса.
Es war einmal vor langer, langer Zeit eine wunderschöne Prinzessin.
Э́то произошло́ давным-давно.
Das ist vor langer Zeit passiert.
Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.
Unser langer Urlaub ist viel zu schnell vergangen.
Э́то бы́ло дли́нное письмо́.
Das war ein langer Brief.
Кажется, путь отсюда до города до́лгий.
Von hier bis zur Stadt ist es anscheinend ein langer Weg.
До́лгое вре́мя назад здесь был мост.
Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
Предстои́т пройти́ ещё до́лгий путь.
Es ist noch ein langer Weg zurückzulegen.
Она зна́ет его с давних пор.
Sie kennt ihn schon seit langer Zeit.
Она меня спроси́ла, как давно у́мерли мои́ родители.
Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
Э́тот обы́чай давно забы́т.
Dieser Brauch ist vor langer Zeit ausgestorben.
Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.
Aber erlauben Sie mir wenigstens Ihnen zu danken für Ihre großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
Диноза́вры вы́мерли давным-давно.
Dinosaurier sind vor sehr langer Zeit ausgestorben.
Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein geiziger alter Mann, der in einem Dorf lebte.
Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.
Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.
Жизнь - э́то до́лгий, до́лгий путь.
Das Leben ist ein langer, langer Weg.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.
Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.
Э́то до́лгий путь до дере́вни.
Es ist ein langer Weg bis zum Dorf.
Когда-то давно я побыва́л в Пари́же.
Vor langer Zeit habe ich Paris besucht.
Я ви́дел э́тот фильм очень давно.
Ich sah diesen Film vor sehr langer Zeit.
Я смотре́л э́тот фильм очень давно.
Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.
Э́то был до́лгий день.
Das war ein langer Tag.
Я уста́л. Э́то был дли́нный день.
Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
Я уста́ла. Э́то был дли́нный день.
Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
Э́то случи́лось давным-давно.
Das Ereignis ist vor langer Zeit geschehen.
До верши́ны горы ещё долго идти́.
Bis zum Gipfel des Berges ist es noch ein langer Weg.
Любо́вь Тома к Мэри, вероятно, не будет до́лгой.
Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
Тебе давно надо бы́ло мне об э́том сказа́ть.
Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen sollen.
Вам давно надо бы́ло мне об э́том сказа́ть.
Sie hätten mir schon vor langer Zeit davon erzählen sollen.
Диноза́вры давным-давно вы́мерли.
Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
Похоже, день сего́дня будет до́лгий.
Es sieht so aus, als würde heute ein langer Tag werden.
Како́й до́лгий полёт!
Was für ein langer Flug!
Как хорошо отдохну́ть после до́лгой дороги!
Wie schön ist’s, sich nach langer Reise auszuruhen!
Когда-то давно я учи́л францу́зский, но теперь всё, что я помню, - э́то "bonjour".
Vor langer Zeit habe ich Französisch gelernt, aber jetzt erinnere ich mich nur noch an „bonjour“.
После до́лгих поисков мы нашли́ подходя́щую ко́мнату.
Nach langer Suche fanden wir ein passendes Zimmer.
Он пришёл в шко́лу после до́лгого отсу́тствия.
Er kam nach langer Abwesenheit in die Schule.
Мо́жет быть, вы мне об э́том уже когда-то говори́ли.
Vielleicht haben Sie mir davon schon einmal vor langer Zeit erzählt.
Он у́мер после до́лгой боле́зни.
Er starb nach langer Krankheit.
Мо́жет быть, когда-то э́то и бы́ло пра́вдой, но э́то уже давно не так.
Das mag vor langer Zeit einmal wahr gewesen sein, aber das ist schon lange nicht mehr so.
Когда-то давным-давно жи́ли бе́дный мужчи́на и бога́тая же́нщина.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein armer Mann und eine reiche Frau.
Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.
Die kleine Stadt, die vor langer Zeit verlassen wurde, scheint in der Zeit eingefroren zu sein.
Э́то дли́нный путь до ста́нции.
Es ist ein langer Weg bis zur Station.
В про́шлом он был миллионе́ром.
Er war vor langer Zeit Millionär.
Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.
Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.
Когда-то давно здесь был мост.
Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
Давным-давно мы с Марией встреча́лись.
Maria und ich waren vor langer Zeit miteinander aus.
От де́рева до сту́ла до́лгий путь.
Vom Baum bis zum Stuhl ist es ein langer Weg.
Давным-давно жил в дере́вне стари́к.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
Давным-давно жил в одной дере́вне стари́к.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
Тебе давно надо бы́ло бро́сить кури́ть.
Ich hätte schon vor langer Zeit mit dem Rauchen aufhören sollen.
Вам давно надо бы́ло бро́сить кури́ть.
Ich hätte schon vor langer Zeit mit dem Rauchen aufhören sollen.
Я купи́л ка́меру недавно.
Ich habe vor nicht allzu langer Zeit eine Kamera gekauft.
Э́то был до́лгий полёт.
Das war ein langer Flug.
Стра́нно быть здесь после до́лгого вре́мени.
Es ist seltsam, nach so langer Zeit wieder hier zu sein.
Э́то бы́ло построено давно.
Das wurde vor langer Zeit gebaut.
Стра́нно снова здесь быть спустя до́лгое вре́мя.
Es ist seltsam, nach so langer Zeit wieder hier zu sein.
Ба́бушка Джона у́мерла после до́лгой боле́зни.
Johns Großmutter starb nach langer Krankheit.
Давным-давно жил портно́й, у кото́рого бы́ло три сы́на, но всего одна коза́.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Schneider, der drei Söhne, aber nur eine Ziege hatte.
Похоже, день сего́дня будет до́лгим.
Sieht so aus, als würde heute ein langer Tag werden.
Давным-давно жил-был гном, кото́рый обита́л в лесу́.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Zwerg, der im Wald lebte.
Давным-давно, когда Плуто́н ещё был плане́той, жил-был ма́льчик по и́мени Том.
Vor langer, langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, lebte einmal ein Junge namens Tom.
Меня уже давно переста́ло забо́тить, что ду́мает Том.
Schon vor langer Zeit hat es mich nicht mehr interessiert, was Tom denkt.
Э́то дли́нный каранда́ш.
Das ist ein langer Bleistift.
Том изуча́ет францу́зский уже до́лгое вре́мя.
Tom lernt schon seit langer Zeit Französisch.
Том живёт здесь уже до́лгое вре́мя.
Tom lebt schon seit langer Zeit hier.
Я давно не был на конце́рте.
Ich war seit langer Zeit nicht mehr auf einem Konzert.
Я давно э́того не де́лал.
Ich habe das seit langer Zeit nicht mehr gemacht.
Я давно не ел мексика́нскую еду.
Ich habe seit langer Zeit kein mexikanisches Essen mehr gegessen.
У меня давно не бы́ло де́вушки.
Ich hatte seit langer Zeit keine Freundin mehr.
Фуф! Дли́нное бы́ло предложе́ние!
Puh! Das war ein langer Satz!
Когда-то давно осьмино́ги свободно борозди́ли просто́ры Земли.
Vor langer Zeit streiften Oktopusse frei über die Erde.
Я ищу́ рабо́ту уже до́лгое вре́мя.
Ich suche schon seit langer Zeit Arbeit.
Том и Мэри на́чали встреча́ться не так давно.
Tom und Mary haben vor nicht allzu langer Zeit angefangen, miteinander auszugehen.
Том очень давно не писал Мэри.
Tom hat Mary seit langer Zeit nicht geschrieben.
Я давно тебя прости́л.
Ich habe dir vor langer Zeit verziehen.
Я давно вас прости́л.
Ich habe Ihnen vor langer Zeit verziehen.
Я Вас давно прости́л.
Ich habe Ihnen vor langer Zeit verziehen.
Э́то будет дли́нный день.
Das wird ein langer Tag.
Зна́ешь, как говори́тся: дли́нный нос — и член дли́нный.
Du weißt ja, wie man sagt: lange Nase, langer Schwanz.
Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три прекра́сных до́чери.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.
Давным-давно жили-были коро́ль с короле́вой, и бы́ло у них три очень краси́вых до́чери.
Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
Я поки́нул Бостон давным давно.
Ich habe Boston vor langer, langer Zeit verlassen.
Э́то не тако́й дли́нный полёт.
Das ist kein so langer Flug.
Ты уже давно должна́ была́ сказа́ть свои́м роди́телям про нас.
Du hättest deinen Eltern schon vor langer Zeit von uns erzählen sollen.
После до́лгого отсу́тствия она верну́лась домой.
Nach langer Abwesenheit kehrte sie nach Hause zurück.
Ему давным-давно надо бы́ло э́то сде́лать.
Er hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
Тебе надо бы́ло давным-давно сказа́ть об э́том Тому.
Du hättest Tom das schon vor langer Zeit sagen sollen.
Вам сле́довало давным-давно рассказа́ть об э́том Тому.
Sie hätten Tom das schon vor langer Zeit erzählen sollen.
Том у́мер после продолжи́тельной боле́зни.
Tom starb nach langer Krankheit.
Мы уже давно купи́ли кварти́ру.
Wir haben die Wohnung schon vor langer Zeit gekauft.
Мы купи́ли кварти́ру недавно.
Wir haben die Wohnung vor nicht allzu langer Zeit gekauft.
Дли́нный был день.
Es war ein langer Tag.
У меня не так давно была́ похо́жая пробле́ма.
Ich hatte vor nicht allzu langer Zeit ein ähnliches Problem.
Коло́дец давным-давно пересо́х.
Der Brunnen ist schon vor langer Zeit ausgetrocknet.
Я давно э́то говори́л.
Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
Давным-давно в Индии счастливо жи́ли вместе обезья́на, лиса и кро́лик.
Vor langer, langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen glücklich zusammen.
Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми́.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Bauer, dessen Frau starb und ihn mit zwei Kindern zurückließ.
Давным-давно жил-был крестья́нин, жена́ кото́рого у́мерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — ма́льчиком и де́вочкой.
Es war einmal vor langer, langer Zeit ein Bauer, dessen Frau starb und ihn mit zwei Kindern – Zwillingen, einem Jungen und einem Mädchen – zurückließ.
Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три очень краси́вых до́чери.
Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.