königlich russisch

• короле́вский

  königlich, Königs-

• ца́рский

  Zaren-, zaristisch, König-, königlich

• коро́нный

  Kronen-, königlich, staatlich (in einer Monarchie)

  Glanz-, Parade-, bester

• госуда́рев

  des Monarchen, königlich, herrscherlich, kaiserlich

• мона́рший

  königlich

• венцено́сный

  gekrönt, königlich

• царственно

  königlich, majestätisch

• ца́рски

  zaristisch, königlich, fürstlich

Beispiele

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.

• Короле́вская семья́ живет в Импера́торском дворце́.

  Die königliche Familie lebt im Kaiserpalast.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Erst nach anderthalb Jahrhunderten der Wirren wurde die königliche Macht wiederhergestellt.

• Э́та земля́ принадлежи́т короле́вской семье́.

  Dieses Land gehört der Königlichen Familie.

• Э́тот уча́сток принадлежи́т короле́вской семье́.

  Dieses Land gehört der königlichen Familie.

• Короле́вский дворе́ц был построен на холме́.

  Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.

• Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?

  Welcher Schurke hat es gewagt, die Tür zum königlichen Gemach aufzubrechen?

• Он ца́рских крове́й.

  Er ist von königlichem Geblüt.

• Из музе́я убра́ли портре́т короле́вской семьи.

  Das Museum hat das Bild der königlichen Familie abgenommen.

• Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.

  Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.

• Он — член короле́вского о́бщества защи́ты птиц.

  Er ist Mitglied der Königlichen Gesellschaft zum Schutz der Vögel.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.

• Он короле́вских крове́й.

  Er ist von königlichem Geblüt.

• Где её короле́вское высочество?

  Wo ist Ihre Königliche Hoheit?

• Корона стала атрибутом королевской власти.

  Die Krone wurde zu einem Attribut der königlichen Macht.

• Королевская мантия сверкала золотом.

  Der königliche Mantel glänzte golden.

• Он говорил спокойно, с царственным достоинством.

  Er sprach ruhig und mit königlicher Würde.

• Он держался царственно даже в бедности.

  Selbst in Armut trat er königlich auf.

• Корона входит в число королевских регалий.

  Die Krone gehört zu den königlichen Insignien.

• Королевские покои находились на верхнем этаже замка.

  Die königlichen Gemächer befanden sich im obersten Stockwerk des Schlosses.

• Монарший указ был подписан вчера утром.

  Der königliche Erlass wurde gestern Morgen unterzeichnet.

• Народ приветствовал монаршую семью на площади.

  Das Volk begrüßte die königliche Familie auf dem Platz.

• Королевская мантия была пурпурового цвета.

  Der königliche Mantel war purpurfarben.

• Народ приветствовал венценосную особу криками радости.

  Das Volk begrüßte die königliche Hoheit mit Freudenschreien.

• Венценосный гость посетил старинный дворец.

  Der königliche Gast besuchte den alten Palast.

• Мы восхищались мастером, изобразившим царскую семью.

  Wir bewunderten den Meister, der die königliche Familie porträtiert hatte.