intim russisch

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• те́сный

  eng, schmal

  eng, beengt

  eng

  intim

• инти́мный

  intim, vertraut, innig

• сокрове́нный

  intim, geheim, verborgen

• инти́мно

  intim, vertraut, innig

• инти́мничать

  Intimes offenbaren, intim sein

• инти́мничающий

  intim tuend, zu intim werdend, vertraulich tuend

• инти́мничавший

  der intim war, der sich anvertraut hat

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• инти́мность

  Intimität

• подмы́ться

  sich waschen (Intimbereich), sich reinigen (Intimbereich)

• довери́тельность

  Vertraulichkeit, Zutrauen, Intimität

• подмыва́ющийся

  unterspült werdend, untergraben werdend, unterwaschen werdend

  sich waschend (im Intimbereich), sich unten waschend

Beispiele

• Можно мне зада́ть вам инти́мный вопро́с?

  Darf ich Ihnen eine intime Frage stellen?

• Можно мне зада́ть тебе инти́мный вопро́с?

  Darf ich dir eine intime Frage stellen?

• Даже нудисты часто испо́льзуют эвфемизмы, говоря о срамных места́х.

  Selbst Nudisten verwenden oft Euphemismen, wenn sie von den intimen Körperstellen sprechen.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Aus den Telefonen vieler Prominenter wurden intime Fotos gestohlen.

• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.

  Er sprach in einer ziemlich sachlichen Weise über Sex und versuchte damit, Gesprächen über seine Probleme mit Intimität aus dem Weg zu gehen.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.

• Она рассказала мне свою самую сокровенную тайну.

  Sie erzählte mir ihr intimstes Geheimnis.

• В их отношениях чувствовалась особая интимность.

  In ihrer Beziehung war eine besondere Intimität zu spüren.

• Эта фотография передаёт интимность момента.

  Dieses Foto vermittelt die Intimität des Augenblicks.

• Она ценит интимность в дружеских разговорах.

  Sie schätzt Intimität in freundschaftlichen Gesprächen.

• Она быстро подмылась перед сном.

  Sie wusch sich vor dem Schlafengehen schnell im Intimbereich.

• После бассейна нужно подмыться теплой водой.

  Nach dem Schwimmen muss man sich im Intimbereich mit warmem Wasser waschen.

• Он зашёл в душ, чтобы подмыться.

  Er ging unter die Dusche, um sich im Intimbereich zu waschen.