inspirieren russisch

• заже́чь

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern, inspirieren

• вдохновля́ть

  begeistern, inspirieren, anregen

• вдохнови́ть

  begeistern, anregen

  inspirieren

• одухотворя́ть

  beseelen, beseligen, vermenschlichen, gedanklich mit einer Seele versehen

  begeistern, inspirieren, beflügeln

• сподви́гнуть

  veranlassen, bewegen

  inspirieren, anspornen

• сподвига́ть

  anspornen, inspirieren

  veranlassen, bewegen

• вдохновля́ющий

  inspirierend

• вдохновля́вший

  inspirierend, begeisternd, inspirierte

• внуша́ющий

  inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend

• возвыша́вший

  erhebend, erhöhend, anhebend

  erhebend, veredelnd, inspirierend, aufwertend

• воодушевля́вший

  inspirierend, anregend, ermutigend

• воодушевля́ющий

  inspirierend, ermutigend, begeisternd

• вселя́вший

  einflößend, inspirierend

• вселя́ющий

  inspirierend, einflößend, vermittelnd

• зажига́вший

  anzündend (der/die/das anzündete/angezündet hatte), entzündend (der/die/das entzündete/entzündet hatte), in Brand steckend (der/die/das in Brand steckte/gesteckt hatte)

  mitreißend (der/die/das mitriss/mitgerissen hatte), begeisternd (der/die/das begeisterte/begeistert hatte), inspirierend (der/die/das inspirierte/inspiriert hatte)

• зажига́ющий

  mitreißend, begeisternd, inspirierend, ansteckend, lebhaft

• наве́явший

  evokativ, inspirierend, hervorrufend, anregend

• навива́ющий

  hervorrufend, erweckend, suggerierend, inspirierend

• одухотворя́вший

  inspirierend, beseelend, belebend

• одухотворя́ющий

  inspirierend, beseelend, belebend, vergeistigend, erhebend

• одушеви́вший

  belebend, beseelend, inspirierend

• одушевля́вший

  belebend, beseelend, inspirierend

• одушевля́ющий

  belebend, beseelend, inspirierend

• озаря́ющий

  erhellend, erleuchtend, strahlend, inspirierend

• окрыля́вший

  beflügelnd, inspirierend, begeisternd

• окрыля́ющий

  beflügelnd, inspirierend, begeisternd, ermutigend

• осеня́вший

  überschattend, bedeckend, beschattend

  inspirierend, erleuchtend, aufkommend (Gedanke)

• осеня́ющий

  überschattende, beschattende, bedeckende

  inspirierende, erleuchtende, erhellende

• преисполняющий

  erfüllend, durchdringend, inspirierend

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.

• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют нас стать больше, чем мы есть.

  Ich liebe es, Bücher zu lesen, die uns dazu inspirieren, mehr zu werden, als wir sind.

• Неоклассицизм вдохновлялся античным искусством.

  Der Neoklassizismus ließ sich von der Kunst der Antike inspirieren.

• Она художница, заимствующая идеи у природы.

  Sie ist eine Künstlerin, die sich von der Natur inspirieren lässt.

• Это очень вдохновляющий пример для молодых спортсменов.

  Das ist ein sehr inspirierendes Beispiel für junge Sportler.

• Его вдохновляющая речь тронула всех слушателей.

  Seine inspirierende Rede berührte alle Zuhörer.

• Мы прочитали вдохновляющую историю о победе над болезнью.

  Wir lasen eine inspirierende Geschichte über den Sieg über eine Krankheit.

• Слово, ассоциирующееся с успехом, звучит вдохновляюще.

  Ein mit Erfolg verbundenes Wort klingt inspirierend.

• Тренер произнёс воодушевляющую речь перед матчем.

  Der Trainer hielt vor dem Spiel eine inspirierende Rede.

• Её воодушевляющий пример помог многим людям начать новую жизнь.

  Ihr inspirierendes Beispiel half vielen Menschen, ein neues Leben zu beginnen.