hexen russisch

• колдова́ть

  zaubern, hexen

  herumtüfteln (an etwas), herumhantieren (mit etwas), zusammenbrauen

• заколдова́ть

  verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• ве́дьмин

  Hexen-, Hexenartig

• колду́н

  Zauberer, Hexenmeister

• ша́баш

  Hexensabbat, Sabbat

  Besäufnis, Saufabend, Fete

  Arbeitsschluss, Feierabend, Ruhepause

  Schluss damit, genug, aus

• наважде́ние

  Unwirkliches, Hexenspuk, Versuchung

• простре́л

  Hexenschuss, Lumbago

  Durchschuss, Durchschusswunde

  Akonit, Eisenhut

• постре́л

  Schlingel, Bengel, Wildfang

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlaganfall, Schlag

• люмба́го

  Hexenschuss, Lumbago, Lumbalgie

• колду́ющий

  zaubernd, hexend, Magie ausübend

• повили́ка

  Nesselseide, Hexenzwirn, Teufelszwirn (Pflanze)

Beispiele

• Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.

  Wegen meines Hexenschusses werde ich nicht zu Koizumis Party kommen können.

• Короле́ва ведьм мертва́.

  Die Königin der Hexen ist tot.

• Охо́та на ведьм начала́сь.

  Die Hexenjagd hat begonnen.

• Ве́дьмы не пла́чут.

  Hexen weinen nicht.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - невелика нау́ка.

  Einen Computer mit dem Internet zu verbinden ist kein Hexenwerk.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - не бог весть кака́я нау́ка.

  Einen Computer mit dem Internet zu verbinden ist kein Hexenwerk.

• Ве́дьмы уме́ют лета́ть на метле́.

  Hexen können auf Besen fliegen.

• Когда-то я ду́мал, что ве́дьмы существу́ют. Теперь я зна́ю, что э́то пра́вда.

  Früher dachte ich, dass es Hexen wirklich gibt. Heute weiß ich, dass sie wirklich existieren.

• Хэллоуин - вре́мя ведьм и привиде́ний.

  Halloween ist die Zeit der Hexen und Gespenster.

• Том — колду́н.

  Tom ist ein Hexenmeister.

• Том ду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.

  Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.

• Том поду́мал, что амуле́т защити́т его от ведьм.

  Tom dachte, dass das Amulett ihn vor Hexen schützen würde.

• Э́то уж точно не бино́м Ньютона.

  Das ist wirklich kein Hexenwerk.

• Начала́сь охо́та на ведьм.

  Die Hexenjagd hat begonnen.

• Мэри была́ в костю́ме ве́дьмы.

  Mary trug ein Hexenkostüm.

• Ве́дьмы лета́ют на мётлах.

  Hexen fliegen auf Besen.

• Ведьмы собрались на шабаш в лесу.

  Die Hexen versammelten sich zu einem Hexensabbat im Wald.

• У деда после холода началось люмбаго.

  Der Großvater bekam nach der Kälte einen Hexenschuss.

• Люмбаго мешало ему нормально ходить.

  Der Hexenschuss hinderte ihn daran, normal zu gehen.

• Врач прописал мазь от люмбаго.

  Der Arzt verschrieb ihm eine Salbe gegen den Hexenschuss.

• У меня прострел в пояснице, не могу разогнуться.

  Ich habe einen Hexenschuss und kann mich nicht aufrichten.

• После работы в саду его схватил прострел.

  Nach der Gartenarbeit bekam er plötzlich einen Hexenschuss.