hervorgebracht russisch

• создава́емый

  gegründet, geschaffen, hervorgebracht

• наплоди́вший

  der/die/das sich stark vermehrt hat, der/die/das viel Nachwuchs gezeugt/produziert hat, der/die/das in großer Zahl etwas hervorgebracht hat

• порождённый

  erzeugt, geschaffen, hervorgebracht, geboren

• разроди́вшийся

  entbunden, geboren habend

  hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend

• урождаемый

  produziert, erzeugt, hervorgebracht

Beispiele

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• В про́шлом году на нашем огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Unser Garten hat letztes Jahr eine Fülle an Kohl hervorgebracht.

• Э́то породи́ло ещё больше стра́ха и недове́рия.

  Das hat noch mehr Angst und Misstrauen hervorgebracht.

• Нау́ка создала́ а́томную бо́мбу.

  Die Wissenschaft hat die Atombombe hervorgebracht.

• Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы.

  Die Entwicklung der Wirtschaft hat andere soziale Probleme hervorgebracht.

• Земля уродила столько картошки, что подвал полон.

  Der Boden hat so viele Kartoffeln hervorgebracht, dass der Keller voll ist.

• Писатель, породивший множество идей, оставил богатое наследие.

  Der Schriftsteller, der zahlreiche Ideen hervorgebracht hatte, hinterließ ein reiches Erbe.

• Земля, рождавшая жизнь, кажется живой.

  Die Erde, die Leben hervorgebracht hat, wirkt lebendig.

• Девушка, вымолвившая всего пару слов, снова замолчала.

  Das Mädchen, das nur ein paar Worte hervorgebracht hatte, verstummte wieder.

• Слово, исторгнутое сквозь слёзы, прозвучало тихо.

  Das Wort, das unter Tränen hervorgebracht wurde, klang leise.

• Тренер, выпестовавший чемпиона, был очень горд.

  Der Trainer, der einen Champion hervorgebracht hatte, war sehr stolz.