herab russisch

• свысока́

  von oben herab

  herablassend, geringschätzig, hochmütig

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen, hinfallen

  abstürzen, herabstürzen

  sinken, absinken, fallen

  entfallen (auf), zuteil werden, fallen (auf)

• опусти́ть

  senken, herunterlassen, herablassen, fallen lassen

  einwerfen, hineinwerfen, einstecken

• сходи́ть

  hinuntergehen, herabsteigen, niedergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• спусти́ть

  herablassen, hinunterlassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• уни́зить

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln

  heruntergehen lassen, tiefer bringen

  degradieren, zurückstufen

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen, abfließen lassen

  loslassen, von der Kette lassen

  herabsetzen, senken

  aus den Augen lassen

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  planieren, einebnen, glätten

  gleiten, herabgleiten, im Gleitflug niedergehen

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, herabschubsen, hinuntertreten

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen, zusammenstoßen lassen

  aneinandergeraten lassen, gegeneinander aufbringen, entzweien

• опуска́ть

  senken, herablassen, herunterlassen

  einwerfen, hineinstecken

• унижа́ть

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

• обру́шиться

  einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen (auf), hereinbrechen (über), herfallen (über), heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen, herabstürzen

• уни́женный

  gedemütigt, herabgewürdigt

• сба́вить

  herabsetzen, vermindern

• сниже́ние

  Senkung, Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung

  Rückgang, Abnahme, Abbau, Verschlechterung

  Sinkflug, Sinken

  Degradierung, Herabstufung

• скати́ться

  hinunterrutschen, herabrollen, herabratschen

• снисходи́тельный

  nachsichtig, mild, geduldig

  herablassend, überlegen

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, heruntergefallen

  gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)

  zittrig, heiser, brüchig (Stimme)

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln

• снизойти́

  sich herablassen, Nachsicht üben

• поноси́ть

  beschimpfen, schmähen, verunglimpfen, herabsetzen

  eine Zeit lang tragen

• стека́ть

  herunterfließen, herablaufen, herunterlaufen

  abfließen, ablaufen, abtropfen

• пови́снуть

  hängenbleiben, hängen (an etwas)

  herunterhängen, herabhängen

  hängen (über), sich legen (über)

• отпа́д

  eine Wucht, etwas Saustarkes, etwas Megageiles

  Zustand äußerster Begeisterung, Zustand äußerster Erregung, Verwunderung

  Herabfallen, Abfallen

  heruntergefallenes Laub, Falllaub

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

• проли́ться

  verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen

  niedergehen, sich ergießen, herabströmen

  sich ergießen, strömen, sich ausbreiten

• пониже́ние

  Herabsetzung, Sinken, Fallen, Rückgang

  Senke, Vertiefung

• ка́нуть

  verschwinden, spurlos verschwinden, versinken (in Vergessenheit)

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen, heruntertropfen

• докати́ться

  hinrollen (bis zu), rollen (bis zu)

  es bringen zu, sich herablassen zu, landen bei

• опа́сть

  abfallen, herabfallen

  abschwellen, zurückgehen, abnehmen, sich verringern

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• сни́женный

  gesenkt, reduziert, herabgesetzt

• пони́женный

  herabgesenkt, gesenkt, ermäßigt

• опада́ть

  abfallen, herabfallen

  sich verringern, abnehmen, zurückgehen

• посы́паться

  herabfallen, zu fallen beginnen, rieseln, niederprasseln

  hageln, regnen, hereinprasseln

• снисходи́тельность

  Nachsicht, Milde, Duldsamkeit

  Herablassung, Hochmut, überlegene Art

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinanderprallen lassen, zusammenstoßen lassen

  zusammenbringen, aufeinandertreffen lassen, zusammenführen

  aufeinanderhetzen, gegeneinander aufbringen, gegeneinander ausspielen

• сбавля́ть

  herabsetzen, vermindern

• преуменьша́ть

  herunterspielen, bagatellisieren, untertreiben

  unterbewerten, herabsetzen

• умаля́ть

  vermindern, reduzieren, herabsetzen

• ниспосла́ть

  herabsenden

• снисходи́тельно

  nachsichtig, milde, duldsam

  herablassend, hochmütig, gönnerhaft

• разжа́ловать

  degradieren, herabsetzen, entlassen

• ви́снуть

  hängen (an jemandem), sich an jemanden hängen

  herunterhängen, herabhängen, durchhängen

• сведённый

  reduziert, minimiert, herabgesetzt

  zusammengefasst, kompiliert, vereinigt

  verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben

• отви́снуть

  herabhängen, hinunterhängen

• ниспо́сланный

  herabgesandt, verliehen (von oben), gewährt

• пролива́ться

  verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen

  gießen, in Strömen niedergehen, herabströmen

  sich ergießen, strömen, sich ausbreiten

• спуска́емый

  herabgelassen, absenkbar, Abstiegs-, Lande-

• преклоня́ть

  neigen, beugen, herabsenken

  verehren, bewundern, sich verneigen vor

• изгиба́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich schlängeln, sich winden

  sich herabbeugen, sich bücken, sich verrenken

• обви́сший

  schlaff, hängend, herabhängend

• свиса́ющий

  herabhängend, hängend, baumelnd

• соше́дший

  herabgestiegen, heruntergekommen

• обесце́нивать

  entwerten, wertlos machen

  herabsetzen, entwerten (Gefühle oder Leistungen)

• уни́зиться

  sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen

• уничижи́тельный

  abwertend, herabsetzend, erniedrigend, herabwürdigend

• приспусти́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• спуска́ющийся

  herabsteigend, absteigend, sich senkend

• снисходи́ть

  sich herablassen, Nachsicht üben

• занижа́ть

  übermäßig herabsetzen, absenken

• сви́снуть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• зани́зить

  übermäßig herabsetzen, absenken

• покрови́тельственный

  gönnerhaft, herablassend

• уценённый

  preisreduziert, verbilligt, herabgesetzt

• отвиса́ть

  herabhängen, hinunterhängen

• преуме́ньшить

  untertreiben, bagatellisieren, kleinreden

  unterbewerten, herabsetzen, verkleinern

• спусти́вшийся

  herabgestiegen, heruntergekommen, abgestiegen

• свали́вшийся

  gefallen, heruntergefallen, herabgestürzt

  plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, unerwartet zugefallen

• схожде́ние

  Abstieg, Herabsteigen, Hinabsteigen

  Konvergenz, Zusammentreffen, Zusammenlaufen, Übereinstimmung

• осы́паться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern

• осыпа́ться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern

• стека́ющий

  herabfließend, abfließend, herunterrinnend

• низве́ргнутый

  gestürzt, herabgestürzt, entmachtet

• нисходи́ть

  herabsteigen, hinabsteigen

  herabkommen, niedersinken, sich herabsenken

• потёк

  Fleck, Laufspur, Wasserfleck, Rinnspur

  Strahl, Rinnsal, herablaufender Tropfen

  Bluterguss, Hämatom

  Fährte, Spur

• опуска́ющийся

  herabsinkend, sich senkend, fallend

• дискредити́рующий

  diskreditierend, rufschädigend, herabwürdigend

• пови́сший

  hängend, herabhängend, schwebend

• спада́ющий

  fallend, herabfallend

  abnehmend, nachlassend, zurückgehend

  herabfließend, herabhängend, wallend

• ниспада́ющий

  fallend, herabfallend, herabfließend, herabhängend

• ниспада́ть

  herabfallen, herabstürzen

• низверга́ться

  herabstürzen, niederstürzen, niedergehen

• сва́ливаться

  herunterfallen, hinunterfallen, herabfallen

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  abgeladen werden, aufgeschüttet werden, aufgebürdet werden

  krank werden, zusammenklappen, umfallen (vor Erschöpfung)

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)

• спусти́вший

  herabgelassen, heruntergelassen

  platt, luftleer, entleert

• понижа́емый

  reduzierbar, senkbar, verringerbar, herabsetzbar

• снижа́ющий

  senkend, reduzierend, herabsetzend

• приниже́ние

  Herabsetzung, Unterbewertung, Verharmlosung, Bagatellisierung

  Demütigung, Erniedrigung

• срыва́ющийся

  brüchig (Stimme), zitternd, versagend

  herabfallend, sich lösend, abreißend

  hervorbrechend (Worte), entfahrend

• снизоше́дший

  herabgelassen, sich herabgelassen habend

• низводи́ть

  herabsetzen, herabwürdigen, reduzieren

  degradieren, herabstufen, zurückstufen

• обру́шенный

  eingestürzt, herabgefallen, demoliert

• разжа́лованный

  im Dienstgrad herabgesetzt, degradiert

• ви́слый

  herabhängend, hängend

• навали́вшийся

  angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

  herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

• унижа́емый

  gedemütigt, herabgewürdigt, erniedrigt, unterdrückt

• оплы́ть

  zerfließen, herabfließen, heruntertropfen

  aufquellen, anschwellen, dick werden

Beispiele

• Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Sie blickt auf mich herab, weil ich keinen Sinn für Humor habe.

• На же́нщин он смо́трит свысока.

  Er blickt auf Frauen herab.

• Не смотри́ свысока на бе́дных люде́й.

  Schau nicht auf arme Menschen herab.

• Он подорва́л свой авторите́т, солгав мне.

  Er hat sich selbst herabgesetzt, indem er mich belogen hat.

• Не смотри́ на други́х свысока.

  Schau nicht auf andere herab.

• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.

  Die Sonne brennt herab, und weit und breit ist kein Schatten zu sehen.

• На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.

  Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.

• Террори́сты спу́стятся с гор в тече́ние неде́ли.

  Die Terroristen werden innerhalb einer Woche von den Bergen herabsteigen.

• Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.

  Die Anklage wegen Mordes wurde auf fahrlässige Tötung herabgestuft.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.

  Sie riefen den Zorn Gottes auf die Häupter ihrer Feinde herab.

• Богачи́ скло́нны смотре́ть на люде́й свысока.

  Reiche neigen dazu, auf Menschen herabzusehen.

• Котёнок не мог спусти́ться с де́рева.

  Das Kätzchen konnte den Baum nicht herabsteigen.

• Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.

  Die Wahrscheinlichkeit, durch herabfallende Flugzeugteile zu sterben, ist 30-mal höher als die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai getötet zu werden.

• Мальчи́шки скло́нны смотре́ть на свои́х мла́дших сестёр свысока.

  Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern herabzusehen.

• Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов.

  Herabfallende Steine stellen eine Gefahr für Bergsteiger dar.

• Я должен сократи́ть расхо́ды.

  Ich muss die Kosten herabsetzen.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.

• Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.

  Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.

• Я не опущу́сь до его у́ровня.

  Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.

• Я не буду опуска́ться до его у́ровня.

  Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.

• Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.

  Der Boss sprach in einem herablassenden Ton, wenn er sich an die weiblichen Mitarbeiter wandte.

• Мы не до́лжны смотре́ть свысока на други́х люде́й.

  Wir sollten nicht auf andere Menschen herabschauen.

• Мы не хоте́ли поноси́ть наших конкуре́нтов.

  Wir wollten unsere Konkurrenten nicht herabsetzen.

• И́скры из горящего дома дождём сы́пались на у́лицу.

  Funken regneten aus dem brennenden Haus auf die Straße herab.

• Том смо́трит на же́нщин свысока.

  Tom sieht auf Frauen herab.

• Вы никогда не до́лжны смотре́ть свысока на челове́ка только потому, что он бе́ден.

  Sie sollten niemals auf einen Menschen herabschauen, nur weil er arm ist.

• Я не хочу́ опуска́ться до его у́ровня.

  Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.

• Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бе́дный.

  Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.

• Бо́ги сошли́ на зе́млю, чтобы подвести́ челове́чество к его концу́.

  Die Götter kamen auf die Erde herab, um die Menschheit ihrem Ende entgegenzuführen.

• Не опуска́йся до у́ровня Тома.

  Sink nicht auf Toms Niveau herab.

• Он смо́трит на нее свысока.

  Er schaut auf sie herab.

• Николай смо́трит свысока на прие́зжих из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.

• Николай смо́трит свысока на вся́кого прие́зжего из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden herab, der aus einer ländlichen Gegend kommt.

• Николай смо́трит сверху вниз на ка́ждого приехавшего из дере́вни.

  Nikolai schaut auf jeden, der aus einer ländlichen Gegend gekommen ist, von oben herab.

• Иногда богачи́ смо́трят свысока на тех, у кого не много де́нег.

  Manchmal schauen reiche Leute auf diejenigen herab, die nicht viel Geld haben.

• Не разгова́ривай со мной свысока.

  Rede nicht von oben herab mit mir.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Мне не нра́вится твой снисходи́тельный тон.

  Ich mag deinen herablassenden Ton nicht.

• Не будь снисходи́тельным.

  Sei nicht herablassend.

• Дождь хлы́нул как из ведра́.

  Der Regen kam in Strömen herab.

• В 2006 году астроно́мы переквалифицировали Плуто́н в ка́рликовую плане́ту.

  Im Jahr 2006 stuften Astronomen Pluto zu einem Zwergplaneten herab.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Том был пони́жен в до́лжности.

  Tom wurde auf einen niedrigeren Posten herabgestuft.

• Том был пони́жен в зва́нии.

  Tom wurde im Rang herabgestuft.

• С крыши стека́ли ручейки́ дождево́й воды.

  Vom Dach liefen Rinnsale von Regenwasser herab.

• С крыши ручейка́ми стека́ла дождева́я вода.

  Das Regenwasser rann in Rinnsalen vom Dach herab.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном.

  Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.

• Я буду смотре́ть на тебя с небе́с.

  Ich werde vom Himmel auf dich herabblicken.

• Когда Мария сиде́ла на лу́гу и смотре́ла на мо́ре, ветер осыпал её цвето́чками ви́шни.

  Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.

• Герб города был закры́т свисающими ветвя́ми, так что его легко можно бы́ло не заме́тить.

  Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.

• Цветы вяло висели без воды.

  Die Blumen hingen ohne Wasser schlaff herab.

• С дерева свисали длинные ветки.

  Lange Äste hingen vom Baum herab.

• По стеклу побежала маленькая струйка дождя.

  An der Fensterscheibe rann ein kleines Rinnsal Regen herab.

• На полу лежала опавшая хвоя сосны.

  Auf dem Boden lagen herabgefallene Kiefernnadeln.

• Его руки бессильно опустились вдоль тела.

  Seine Arme sanken kraftlos an seinem Körper herab.

• Часы работали благодаря опускающейся гире.

  Die Uhr lief dank ihres herabsinkenden Gewichts.

• Мальчик свесил ноги с моста

  Der Junge ließ die Beine von der Brücke herabhängen.

• Кот свесил лапу с дивана

  Die Katze ließ eine Pfote vom Sofa herabhängen.

• Знатные люди свысока смотрели на чернь

  Die Adligen blickten auf den Pöbel herab.

• Наконец он снизошёл до разговора с нами.

  Schließlich ließ er sich dazu herab, mit uns zu sprechen.

• Она даже не снизошла до ответа на письмо.

  Sie ließ sich nicht einmal dazu herab, auf den Brief zu antworten.

• Трава никнет после сильных морозов.

  Das Gras hängt nach starkem Frost schlaff herab.

• Солнце нещадно палило весь день.

  Die Sonne brannte den ganzen Tag schonungslos herab.

• Флаги свешивались с крыши здания

  Flaggen hingen vom Dach des Gebäudes herab.

• Он никогда не пойдёт на такой низменный поступок.

  Er würde sich niemals zu einer solchen niederträchtigen Tat herablassen.

• Луна посветила нам всю ночь.

  Der Mond schien die ganze Nacht auf uns herab.

• Верёвка отвисла и почти касалась земли

  Das Seil hing herab und berührte fast den Boden.

• Её снисходительность к детям иногда удивляла всех.

  Ihre Herablassung gegenüber Kindern überraschte manchmal alle.

• Не сбавляй скорость на этом повороте.

  Setz in dieser Kurve nicht das Tempo herab.

• Он редко снисходит до разговора с нами.

  Er lässt sich nur selten dazu herab, mit uns zu sprechen.

• Начальник не снисходил до объяснений.

  Der Chef ließ sich nicht zu Erklärungen herab.

• Она не снисходила до таких мелочей.

  Sie ließ sich nicht auf solche Kleinigkeiten herab.

• Учитель может занизить оценку за ошибки.

  Der Lehrer kann wegen der Fehler die Note herabsetzen.

• Упавшая балка размозжила бедняге руку.

  Der herabfallende Balken zertrümmerte dem armen Mann den Arm.

• Её волосы ниспадали на плечи волнами.

  Ihr Haar fiel in Wellen auf ihre Schultern herab.

• Занавес ниспадал до самого пола.

  Der Vorhang reichte bis zum Boden herab.

• Тяжёлые складки ткани ниспадали с кресла.

  Schwere Stofffalten fielen vom Sessel herab.

• Всевидящее око смотрело на них с картины.

  Ein allsehendes Auge blickte von dem Gemälde auf sie herab.

• Небо ниспослало дождь на засохшие поля

  Der Himmel sandte Regen auf die ausgedörrten Felder herab.

• Ветки ивы вислые и почти касались воды.

  Die Weidenzweige hingen herab und berührten fast das Wasser.

• Спесивая женщина смотрела на всех свысока

  Die hochmütige Frau sah auf alle herab.

• Она говорила с надменностью, глядя на всех сверху.

  Sie sprach überheblich und sah auf alle herab.

• Не стоит умалять его заслуги перед страной.

  Man sollte seine Verdienste um das Land nicht herabsetzen.

• С высокой скалы низвергается мощный водопад.

  Ein mächtiger Wasserfall stürzt von der hohen Klippe herab.

• Он старался принизить мои успехи перед коллегами.

  Er versuchte, meine Erfolge vor meinen Kollegen herabzuwürdigen.

• Не пытайся принизить её талант, она правда хорошо поёт.

  Versuch nicht, ihr Talent herabzuwürdigen – sie singt wirklich gut.

• Мелкий дождь сеялся всё утро.

  Ein feiner Regen rieselte den ganzen Morgen herab.

• Она посмотрела на нас снисходительно.

  Sie sah uns herablassend an.

• Вальдшнеп прячется среди опавших листьев.

  Die Waldschnepfe versteckt sich zwischen den herabgefallenen Blättern.

• Вдалеке слышалось грохотанье падающих камней.

  In der Ferne war das Grollen herabfallender Felsen zu hören.

• Не занижай свои способности, ты хорошо справляешься.

  Setz deine Fähigkeiten nicht herab – du machst das gut.

• Дождь стекал прямо с застрехи крыши.

  Der Regen lief direkt vom Dachüberstand herab.

• Низведение героя до простого человека разочаровало читателей.

  Die Herabsetzung des Helden zu einem gewöhnlichen Menschen enttäuschte die Leser.

• Он воспринял это как низведение своей роли в проекте.

  Er empfand dies als eine Herabsetzung seiner Rolle in dem Projekt.

• Они низводят его роль до нуля.

  Sie setzen seine Rolle auf null herab.

• Такая критика низводит искусство до пустяка.

  Eine solche Kritik setzt die Kunst zu einer belanglosen Sache herab.

• Небо ниспосылало дождь на сухие поля.

  Der Himmel sandte Regen auf die trockenen Felder herab.

• Ангелы, по легенде, нисходят с небес.

  Der Legende nach steigen Engel vom Himmel herab.

• Ветки яблони отвисают под тяжестью плодов.

  Die Äste des Apfelbaums hängen unter dem Gewicht der Früchte herab.

• Провода отвисали почти до земли.

  Die Kabel hingen fast bis zum Boden herab.

• Старая знать смотрела на парвеню с презрением.

  Der alte Adel blickte mit Verachtung auf den Emporkömmling herab.

• Он всегда принижает заслуги коллег.

  Er setzt die Leistungen seiner Kollegen ständig herab.

• С потолка пещеры свисал длинный сталактит.

  Von der Decke der Höhle hing ein langer Stalaktit herab.

• Колесо прикатилось откуда-то с горы.

  Von irgendwo den Berg herab rollte ein Rad.

• Дух низошёл на людей во время молитвы.

  Der Geist kam während des Gebets auf die Menschen herab.

• Он смотрел на нас как барин, брезгующий простой едой.

  Er sah auf uns herab wie ein Herr, der einfache Speisen verschmäht.

• Дождь, смывавший грязь с машины, лил весь вечер.

  Der Regen, der den Schmutz vom Auto spülte, strömte den ganzen Abend herab.

• Учитель, придравшийся к почерку, снизил оценку.

  Der Lehrer, der die Handschrift beanstandet hatte, setzte die Note herab.

• С крыши висела длинная сосулька, свешивающаяся до земли.

  Vom Dach hing ein langer Eiszapfen bis zum Boden herab.

• Ткань, драпирующая статую, красиво спадала складками.

  Der Stoff, der die Statue verhüllte, fiel in schönen Falten herab.