herab russisch

• вниз

  nach unten, hinunter-, hinab-, herunter-, herab-

• изгиба́ться

  sich biegen, sich krümmen, sich wölben

  sich herab beugen

  sich schlängeln

• свысока́

  von oben herab

  herablassend, geringschätzig

• кура́житься

  grosskotzig auftreten, andere von oben herab behandlen

• со

  mit

  von, von ... herab

  über

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

  aufsuchen

  holen

  aufsuchen

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• спусти́ть

  herablassen, hinunterlassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• опуска́ть

  senken, herablassen, absenken

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• снисходи́тельный

  nachsichtig, mild, geduldig

  herablassend

• презре́ние

  Verachtung, Missachtung

  Geringschätzung, herabschauende Behandlung

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen

  zittrig, heiser

• скати́ться

  hinunterrutschen, herabrollen, herabratschen

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• осы́паться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• осыпа́ться

  herabrollen, abbröckeln, anfallen, sich entblättern, abblühen

• унижа́ть

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

• пониже́ние

  Herabsetzung, Sinken, Fallen, Rückgang

  Senke, Vertiefung

• ка́нуть

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen

• уни́зить

  erniedrigen (herabwürdigen), demütigen

• докати́ться

  hinrollen zu, anrollen zu

  (sich) herablassen zu, es bringen zu, landen bei

• снизойти́

  sich herablassen, Nachsicht üben

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• пони́женный

  herabgesenkt, gesenkt, ermäßigt

• сба́вить

  herabsetzen, vermindern

• сплани́ровать

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• разжа́ловать

  degradieren, herabsetzen, entlassen

• покрови́тельственный

  gönnerhaft, herablassend

• отви́снуть

  herabhängen, hinunterhängen

• снисходи́тельность

  Nachsicht, Herablassung, Hochmut

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

• сбавля́ть

  herabsetzen, vermindern

• снисходи́ть

  sich herablassen, Nachsicht üben

• ссыпа́ться

  zusammenlaufen, herabrieseln

• ссы́паться

  zusammenlaufen, herabrieseln

• приспусти́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• зани́зить

  übermäßig herabsetzen, absenken

• оплы́ть

  herabfließen, zerfließen, heruntertropfen (von einer Kerze)

  aufquellen, anschwellen, dick werden (vom Gesicht)

• ниспада́ть

  herabfallen, herabstürzen

• ниспосла́ть

  herabsenden

• ви́слый

  herabhängend, hängend

• умаля́ть

  vermindern, reduzieren, herabsetzen

• низверга́ться

  herabstürzen, niederstürzen, niedergehen

• снисходи́тельно

  nachsichtig, herablassend, hochmütig

• занижа́ть

  übermäßig herabsetzen, absenken

• заниже́ние

  Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen, ungerechtfertigtes Herabsetzen, Unterbewertung

• низведе́ние

  Verunglimpfung, Herabwürdigung

• низводи́ть

  herabwürdigen, herabsetzen, degradieren

• ниспосыла́ть

  herabsenden

• нисходи́ть

  herabsteigen

  niedersinken

• озвере́ние

  zunehmende Verbissenheit, Herabsinken zum Tier, Verwilderung

• отвиса́ть

  herabhängen, hinunterhängen

• преуменьша́ть

  herabsetzen, unterbewerten

  bagatellisieren, untertreiben

• приспуска́ть

  ein wenig herablassen, ein wenig senken

• приспуска́ться

  sich etwas / ein bisschen / leicht absinken lassen / herablassen, ein Stückchen herunter kommen

  etwas / ein bisschen / leicht gesenkt / herabgelassen / heruntergelassen werden

• разжа́лованный

  im Dienstgrad herabgesetzt, degradiert

• сверга́ться

  stürzen, hinfallen

  sich herabstürzen, sich herunterstürzen

  gestürzt werden

• умале́ние

  Herabsetzung, Herabwürdigung

  Schmälerung, Verringerung, Reduzierung

• унижённость

  Demütigung, Erniedrigung, Herabsetzung

• унизи́тельность

  beleidigende / erniedrigende / herabwürdigende Wirkung

• уничиже́ние

  Herabsetzung, Erniedrigen, Demütigung, Abwertung, Entwürdigung, Geringschätzung

• уничижи́тельный

  abwertend, herabsetzend, erniedrigend, herabwürdigend

• сви́снуть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• уни́зиться

  sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen

• прини́зиться

  sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen

• принижа́ться

  sich erniedrigen, sich herabsetzen, sich demütigen

• отпа́д

  heruntergefallenes Laub

  Herabfallen

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

  eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles

  Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung

• схожде́ние

  Abstieg, Herabsteigen

  Konvergenz, Zusammentreffen, Übereinstimmung

• ска́тывание

  Herabrollen, Hinunterrollen, Abrollen

  Aufrollen, Zusammenrollen, Einrollen

• преклоня́ть

  neigen, herabsenken

• сни́женный

  gesenkt, reduziert, herabgesetzt

• низойти́

  herabsteigen

  niedersinken

• преуме́ньшить

  herabsetzen, unterbewerten, verkleinern

  bagatellisieren, untertreiben

• уничижи́тельность

  Herabwürdigung, Erniedrigung, Geringschätzung

• уничижённый

  gedemütigt, erniedrigt, herabgewürdigt

• уничижа́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• уничижа́ться

  sich demütigen, sich erniedrigen, sich herabwürdigen

• уничижи́ть

  erniedrigen, demütigen, herabsetzen, abwerten, entwürdigen, gering schätzen

• вали́вшийся

  fallend, einstürzend, herabfallend

• ви́снувший

  hängend, herabhängend, schwebend

• дискредити́рующий

  diskreditierend, rufschädigend, herabwürdigend

• докати́вший

  gerollt, angekommen (rollend)

  herabgesunken (zu), gesunken (auf), herabgewürdigt (zu)

• докати́вшийся

  hingegerollt, erreicht (rollend)

  herabgekommen, gesunken, verkommen

• задёрнувший

  zugezogen, herabgelassen, geschlossen (Vorhänge/Jalousien)

• зани́зивший

  der/die/das herabgesetzt hat, der/die/das unterschätzt hat, der/die/das unterbewertet hat

• занижа́вший

  unterschätzend, herabsetzend, reduzierend

• занижа́вшийся

  unterschätzt, herabgesetzt, unterbewertet, vermindert

• занижа́емый

  unterschätzt, unterbewertet, herabgesetzt

• занижа́ющий

  senkend, herabsetzend, unterschätzend

• злосло́вивший

  Verleumdend, übel nachredend, herabwürdigend

• изво́ливший

  der geruht hat, der sich bequemt hat, der sich herabgelassen hat

• навали́вшийся

  angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

  herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

• нака́павший

  getropft, herabgetropft, heruntergetropft

• наклоня́вшийся

  sich beugend, sich neigend, sich herabbeugend

• ни́кнувший

  gesenkt, herabgesunken, welk, verblüht

Beispiele

• Котёнок не мог спусти́ться с де́рева.

  Das Kätzchen konnte den Baum nicht herabsteigen.

• Я должен сократи́ть расхо́ды.

  Ich muss die Kosten herabsetzen.

• Том смо́трит на же́нщин свысока.

  Tom sieht auf Frauen herab.

• Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бе́дный.

  Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Он говори́л с ней свысока поучи́тельным то́ном.

  Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.

• Я буду смотре́ть на тебя с небе́с.

  Ich werde vom Himmel auf dich herabblicken.

• Когда Мария сиде́ла на лу́гу и смотре́ла на мо́ре, ветер осыпал её цвето́чками ви́шни.

  Der Wind ließ Kirschblüten auf Maria herabregnen, als sie auf der Wiese saß und auf das Meer hinausblickte.

• Герб города был закры́т свисающими ветвя́ми, так что его легко можно бы́ло не заме́тить.

  Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.