hallte russisch

• ау́кавший

  der 'au' rief, der hallte, der rief

Beispiele

• Ее го́лос э́хом разнесся по коридо́ру.

  Ihre Stimme hallte durch den Flur.

• Её смех э́хом разнесся по до́му.

  Ihr Lachen hallte durch das Haus.

• Шаги отдавались эхом в пустом коридоре.

  Schritte hallten im leeren Korridor wider.

• Его шаги гулко звучали в пустом коридоре

  Seine Schritte hallten dumpf durch den leeren Korridor.

• Голос гулко разносился по залу

  Seine Stimme hallte durch den Saal.

• По улице разнёсся истошный вопль ребёнка

  Ein gellendes Wimmern eines Kindes hallte durch die Straße.

• Их голоса перекликались в тихом лесу.

  Ihre Stimmen hallten im stillen Wald wider.

• Его раскатистый смех разнёсся по залу.

  Sein schallendes Lachen hallte durch den Saal.

• Трубный звук разнёсся по всей долине.

  Ein Trompetenton hallte durch das ganze Tal.

• Её оклик разнёсся по пустой улице.

  Ihr Zuruf hallte durch die leere Straße.

• Надсадный крик разнёсся по всему двору.

  Ein schriller Schrei hallte über den ganzen Hof.

• Уханье филина разнеслось в тишине ночи.

  Das Rufen eines Uhus hallte durch die nächtliche Stille.

• Цоканье каблуков разносилось по коридору.

  Das Klackern von Absätzen hallte durch den Korridor.

• Звук кастаньет разносился по всему залу.

  Der Klang der Kastagnetten hallte durch den ganzen Saal.

• Звук кимвала разнёсся по всему залу.

  Der Klang der Zimbel hallte durch den ganzen Saal.

• Голос муэдзина разносился над всем городом.

  Die Stimme des Muezzins hallte über die ganze Stadt.

• Её охриплый смех разнёсся по комнате.

  Ihr heiseres Lachen hallte durch den Raum.

• Звук, отражаемый стенами пещеры, повторялся эхом.

  Der von den Wänden der Höhle reflektierte Schall hallte wider.

• Слова, выкрикиваемые толпой, разносились по площади.

  Die von der Menge ausgerufenen Worte hallten über den Platz.

• Выкрикнутое слово эхом разнеслось по залу.

  Das herausgerufene Wort hallte durch den Saal.

• Гаркнутое сержантом слово разнеслось по двору.

  Das vom Sergeant herausgebrüllte Wort hallte über den Hof.

• Улицы, оживавшие по вечерам, шумели музыкой.

  Die Straßen, die abends zum Leben erwachten, hallten von Musik wider.

• Зазвучавший смех детей разнёсся по всему двору.

  Das Lachen der Kinder, das erklang, hallte über den ganzen Hof.

• Песня, насвистываемая рабочими, разносилась по цеху.

  Das Lied, das die Arbeiter pfiffen, hallte durch die Werkhalle.

• Мелодия, распеваемая хором, разносилась по всему залу.

  Die vom Chor gesungene Melodie hallte durch den ganzen Saal.

• Эхо, вторившее его словам, разносилось по лесу.

  Das Echo, das seine Worte wiedergab, hallte durch den Wald.

• Цокавшие каблуки эхом отдавались в пустом зале.

  Die klackernden Absätze hallten durch den leeren Saal.

• Его пронзающий крик разнёсся по всему дому.

  Sein durchdringender Schrei hallte durch das ganze Haus.

• Зал, полнившийся народом, гудел от голосов.

  Der Saal, der sich mit Menschen füllte, hallte von Stimmen wider.

• Громкий шум, распугивающий птиц, разносился по лесу.

  Ein lautes Geräusch, das die Vögel verscheuchte, hallte durch den Wald.

• Голос благовестящего священника разносился по площади.

  Die Stimme des Priesters, der das Evangelium verkündete, hallte über den Platz.

• Имя героя, возглашаемое толпой, разносилось по всей площади.

  Der von der Menge ausgerufene Name des Helden hallte über den ganzen Platz.

• Его голос, перешибающий гул станков, разносился по цеху.

  Seine Stimme, die den Lärm der Maschinen übertönte, hallte durch die Werkhalle.

• Мелодия, присвистываемая рабочим, разносилась по двору.

  Die von einem Arbeiter gepfiffene Melodie hallte über den Hof.