gewährleistet russisch

• обеспе́чиваться

  versorgt sein, versorgt werden

  gewährleistet sein, gesichert sein

• гаранти́рованный

  garantiert, gesichert, gewährleistet

• гарантироваться

  garantiert werden, zugesichert werden, gewährleistet werden

• гаранти́руемый

  garantiert, gewährleistet, gesichert

• гарантировавшийся

  der/die/das garantiert wurde, der/die/das gewährleistet wurde

• гарантирующийся

  garantiert, gewährleistet

• обеспе́чивавшийся

  gewährleistet, gesichert, versorgt

• обеспе́чиваемый

  versorgt, gesichert, gewährleistet

• обеспе́чивающийся

  versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend

  sich selbst versorgend, eigenversorgend, selbstversorgend

• обеспе́чивший

  der/die/das gewährleistet hat, der/die/das gesichert hat, der/die/das bereitgestellt hat

• руча́вшийся

  bürgend, gewährleistend, der gebürgt hat, der gewährleistet hat

Beispiele

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.

• Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.

  Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.

• Безопасность города обеспечивается работой полиции.

  Die Sicherheit der Stadt wird durch die Arbeit der Polizei gewährleistet.

• Качество продукции обеспечивается строгим контролем.

  Die Qualität der Produkte wird durch strenge Kontrollen gewährleistet.

• Завод обеспечивает бесперебойное снабжение города водой.

  Das Werk gewährleistet die ununterbrochene Wasserversorgung der Stadt.

• Эта система обеспечивает хорошую фильтрацию воздуха.

  Dieses System gewährleistet eine gute Luftfiltration.

• Гостям обеспечен беспрепятственный доступ в парк.

  Den Gästen ist der ungehinderte Zugang zum Park gewährleistet.

• Зацепление шестерён обеспечивает передачу движения.

  Der Eingriff der Zahnräder gewährleistet die Kraftübertragung.

• Эта плёнка обеспечивает полную непроницаемость для влаги.

  Diese Folie gewährleistet vollständige Undurchlässigkeit gegenüber Feuchtigkeit.

• Инженер, обеспечивший безопасность здания, был награждён.

  Der Ingenieur, der die Sicherheit des Gebäudes gewährleistet hatte, wurde ausgezeichnet.

• Компания ищет систему, обеспечивающую безопасность клиентов.

  Das Unternehmen sucht ein System, das die Sicherheit der Kunden gewährleistet.

• Механизм, обеспечивавший безопасность завода, работал исправно.

  Der Mechanismus, der die Sicherheit des Werks gewährleistete, funktionierte einwandfrei.

• Программа, обеспечивавшая связь между отделами, устарела.

  Das Programm, das die Kommunikation zwischen den Abteilungen gewährleistete, war veraltet.

• Это был закон, обеспечивавший права рабочих.

  Es war ein Gesetz, das die Rechte der Arbeiter gewährleistete.

• Безопасность, обеспечиваемая охраной, вызывала доверие.

  Die durch den Sicherheitsdienst gewährleistete Sicherheit erweckte Vertrauen.

• Качество, обеспечиваемое новой технологией, всех удивило.

  Die durch die neue Technologie gewährleistete Qualität überraschte alle.

• Дублирование серверов обеспечивает надёжность системы.

  Die Redundanz der Server gewährleistet die Zuverlässigkeit des Systems.