gesamten russisch

общегородской
gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend

Beispiele

Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.
Deinstallationsmethode: Verschieben Sie den gesamten Ordner in den Papierkorb.
За всю свою́ карье́ру торго́вого аге́нта я никогда не быва́л в Африке.
In meiner gesamten Laufbahn als Reiseagent war ich nie in Afrika.
Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность.
Der älteste Sohn erbte den gesamten Besitz.
Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.
Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.
Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.
Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.
Мы могли́ полностью ви́деть из гости́ницы весь парк.
Wir konnten vom Hotel aus den gesamten Park sehen.
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.
Letztendlich werden Raumflüge der gesamten Menschheit zugutekommen.
Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.
Sie waren sich einig, dass sie keine andere Wahl hatten, als den gesamten Plan aufzugeben.
Том не ду́мает, что Мэри сде́лала всю свою́ дома́шнюю рабо́ту самостоятельно.
Tom glaubt nicht, dass Mary ihre gesamten Hausaufgaben selbstständig gemacht hat.
Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...
Bald darauf starteten die Raumfahrtagenturen Tausende von Robotersonden im gesamten Sonnensystem, um Planeten und ihre Monde, Asteroiden, Kometen … zu erforschen.
Том сразу заплати́л всю су́мму.
Tom hat den gesamten Betrag auf einmal bezahlt.
Вы ху́дший тре́нер э́той кома́нды по баскетбо́лу за всю исто́рию.
Sie sind der schlechteste Basketballtrainer, den diese Mannschaft in ihrer gesamten Geschichte je hatte.
Они распродали весь свой запа́с велосипе́дов.
Sie verkauften ihren gesamten Fahrradbestand.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.
Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.
Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.
Er übernahm die gesamten Vorbereitungen für die Party.
Мэри была́ предме́том обожа́ния Джона на протяже́нии всей учёбы в ста́ршей шко́ле.
Mary war während ihrer gesamten Highschool-Zeit Johns Schwarm.
Мэри была́ де́вушкой Джона на протяже́нии всей учёбы в ста́ршей шко́ле.
Mary war während ihrer gesamten Highschool-Zeit Johns Freundin.
Дом сгоре́л дотла вместе со всем его содержимым.
Das Haus brannte mitsamt seinem gesamten Inhalt bis auf die Grundmauern nieder.
Он проигра́л все свои́ сбереже́ния.
Er verspielte seine gesamten Lebensersparnisse.
Миллио́ны люде́й потеря́ли все свои́ сбереже́ния.
Millionen Menschen verloren ihre gesamten Ersparnisse.
Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.
Er übertrug seinen gesamten Besitz auf seinen Sohn.
Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.
Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und im gesamten Internet verbreitet.
Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.
Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und anschließend im gesamten Internet verbreitet.
Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.
Die Masse der Sonne macht 99,8 % der gesamten Masse unseres Sonnensystems aus.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
1986 brachte die Sowjetunion die Raumstation „Mir“ ins All. Während ihrer gesamten 15-jährigen Existenz war sie die größte Raumstation, die die Erde umkreiste.
Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.
Ceres enthält ein Drittel der gesamten Masse, die im Asteroidengürtel entdeckt wurde.
В океа́не соде́ржится 97% всей воды на Земле́.
Der Ozean enthält etwa 97 % des gesamten Wassers auf der Erde.
Некоторые владе́льцы дома́шней пти́цы лиши́лись из-за лис всего своего́ поголо́вья.
Einige Besitzer von Geflügel haben durch Füchse ihren gesamten Bestand verloren.
Я встре́тил пожило́го челове́ка, кото́рый сказа́л, что он никогда не ел в рестора́не за всю свою́ жизнь.
Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
Артобстре́лы города не стиха́ли весь мину́вший день и сего́дня продолжа́ются.
Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter.
Э́то одна из са́мых больших зага́док всей нау́ки.
Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
Том проспа́л весь фильм целиком.
Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
Я уже живу́ здесь триста лет, и за э́то вре́мя я не ви́дел ни одного челове́ка, кроме тебя.
Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.
Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
Это был коллективный труд всего отдела.
Das war eine gemeinsame Arbeit der gesamten Abteilung.
Его дед был фронтовой врач всю войну.
Sein Großvater war während des gesamten Krieges Frontarzt.
Он подробно расписал весь план поездки.
Er schilderte den gesamten Reiseplan ausführlich.
Этот корабль был флагманом всего флота
Dieses Schiff war das Flaggschiff der gesamten Flotte.
Она смогла завладеть вниманием всей аудитории
Es gelang ihr, die Aufmerksamkeit des gesamten Publikums zu gewinnen.
Он потратил весь аванс на подарки.
Er gab den gesamten Vorschuss für Geschenke aus.
Этот вкладчик потерял все свои сбережения.
Dieser Einleger verlor seine gesamten Ersparnisse.
Она вывалила все вещи из сумки на стол.
Sie kippte den gesamten Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.
Решение ЦБ повлияло на весь рынок.
Die Entscheidung der Zentralbank wirkte sich auf den gesamten Markt aus.
Священник говорил о покаянии перед всей общиной.
Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.
Я перечеркнул весь план и начал заново.
Ich strich den gesamten Plan durch und fing von vorn an.
Ковёр расстилался по всему длинному коридору.
Der Teppich erstreckte sich über den gesamten langen Korridor.
Этот скандал может скомпрометировать всю компанию.
Dieser Skandal könnte den Ruf des gesamten Unternehmens kompromittieren.
Он хочет перестроить весь план работы.
Er möchte seinen gesamten Arbeitsplan umgestalten.
Нейтринный поток проходит сквозь всю планету незаметно.
Der Neutrinofluss durchquert unbemerkt den gesamten Planeten.
Суд постановил конфискацию всего имущества преступника.
Das Gericht ordnete die Beschlagnahme des gesamten Eigentums des Verbrechers an.
Этот постулат лежит в основе всей теории.
Dieses Postulat bildet die Grundlage der gesamten Theorie.
Рабочие разостлали брезент по всему полу.
Die Arbeiter breiteten die Plane über den gesamten Fußboden aus.
Инженер проверил электропитание всего здания.
Der Ingenieur überprüfte die Stromversorgung des gesamten Gebäudes.
Такие слухи порочат имя всей компании.
Solche Gerüchte beschmutzen den Namen des gesamten Unternehmens.
В усадьбе всем хозяйством управлял старый эконом.
Auf dem Gut verwaltete ein alter Wirtschafter den gesamten Haushalt.
Земля быстро впитала весь дождь.
Die Erde saugte den gesamten Regen schnell auf.
Общая цена включает совокупные расходы на доставку.
Der Gesamtpreis umfasst die gesamten Lieferkosten.
Это был острейший момент всего матча.
Das war der kritischste Moment des gesamten Spiels.
Эта сцена стала кульминацией всего романа.
Diese Szene wurde zum Höhepunkt des gesamten Romans.
Чиновники разворовали почти весь бюджет города.
Die Beamten haben fast den gesamten Stadthaushalt veruntreut.
Такие слухи ведут к дискредитации всей организации.
Solche Gerüchte führen zur Diskreditierung der gesamten Organisation.
Адама считают прародителем всего человечества.
Adam gilt als Urvater der gesamten Menschheit.
Её смелость импонировала всей команде.
Ihr Mut imponierte dem gesamten Team.
Для причала забили ларсен по всей длине берега.
Für den Anleger wurden auf der gesamten Uferlänge Larsen-Spundbohlen eingerammt.
Жара удушала весь город целую неделю.
Die Hitze lastete eine ganze Woche lang erdrückend auf der gesamten Stadt.
Мастер вырезал желобок вдоль всей рамы
Der Handwerker schnitzte eine Rille entlang des gesamten Rahmens.
Компания отвечает за энергоснабжение всего района.
Das Unternehmen ist für die Stromversorgung des gesamten Bezirks zuständig.
Еву называют праматерью всего человечества.
Eva wird als die Urmutter der gesamten Menschheit bezeichnet.
Политики боятся дестабилизации всей системы.
Die Politiker fürchten die Destabilisierung des gesamten Systems.
Дешёвые товары наводнили весь рынок города.
Billige Waren überschwemmten den gesamten Markt der Stadt.
Команда работала слаженно на протяжении всего проекта
Das Team arbeitete während des gesamten Projekts gut zusammen.
Правительство обсуждает реструктуризацию всей экономики
Die Regierung diskutiert über die Umstrukturierung der gesamten Wirtschaft.
Она была отличницей всю школьную жизнь.
Sie war während ihrer gesamten Schulzeit eine Musterschülerin.
Землетрясение сотрясло весь этот маленький посёлок.
Das Erdbeben erschütterte den gesamten kleinen Ort.
Он отписал всё имущество своей дочери.
Er vermachte seiner Tochter seinen gesamten Besitz.
Его называют святейшим отцом всей церкви.
Man nennt ihn den Heiligsten Vater der gesamten Kirche.
Пихтовый лес тянулся вдоль всей дороги.
Entlang der gesamten Straße erstreckte sich ein Tannenwald.
Учения повысили боеготовность всей дивизии.
Die Übungen erhöhten die Gefechtsbereitschaft der gesamten Division.
Этот синдикат контролирует весь рынок нефти.
Dieses Syndikat kontrolliert den gesamten Ölmarkt.
Не хочу застопорить работу всей команды.
Ich möchte nicht die Arbeit des gesamten Teams zum Erliegen bringen.
Это была опаснейшая операция за всю его карьеру.
Das war die gefährlichste Operation seiner gesamten Karriere.
Эта фирма постепенно монополизирует весь рынок технологий.
Diese Firma monopolisiert allmählich den gesamten Technologiemarkt.
Это социально-экономическая проблема всего региона.
Das ist ein sozialökonomisches Problem der gesamten Region.
Мы стояли всю литургию в храме.
Wir standen während der gesamten Liturgie in der Kirche.
Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.
Dieses Subsystem ist für die Sicherheit des gesamten Netzwerks zuständig.
Завтра ожидаются сильные осадки по всей области.
Morgen wird in der gesamten Region mit starken Niederschlägen gerechnet.
Нам нужно кардинально пересмотреть весь план.
Wir müssen den gesamten Plan grundlegend überarbeiten.
Взыскатель требует возврата всей суммы долга.
Der Gläubiger fordert die Rückzahlung der gesamten Schuld.
Антропогенное воздействие меняет климат всей планеты.
Der anthropogene Einfluss verändert das Klima des gesamten Planeten.
Компания отвечает за теплоснабжение всего района.
Das Unternehmen ist für die Wärmeversorgung des gesamten Viertels zuständig.
Эта аксиоматика лежит в основе всей теории.
Diese Axiomatik bildet die Grundlage der gesamten Theorie.
Руководство критиковало бесплановость всего проекта.
Die Leitung kritisierte die Planlosigkeit des gesamten Projekts.
Звук валторны наполнил весь концертный зал.
Der Klang des Waldhorns erfüllte den gesamten Konzertsaal.
Его обвинили в вероотступничестве перед всей общиной.
Vor der gesamten Gemeinde wurde er des Abfalls vom Glauben beschuldigt.
Инженер отвечает за вертикальность всей конструкции.
Der Ingenieur ist für die senkrechte Ausrichtung der gesamten Konstruktion verantwortlich.
Винокур показал нам весь процесс перегонки.
Der Destillateur zeigte uns den gesamten Destillationsprozess.
Всепожирающий огонь уничтожил весь лес
Das alles verschlingende Feuer zerstörte den gesamten Wald.
Гашение пожара потребовало усилий всей команды.
Das Löschen des Brandes erforderte den Einsatz des gesamten Teams.

gesamten russisch

общегородской

Beispiele