gelassen russisch

• споко́йный

  ruhig, still, friedlich

  gelassen, besonnen, ausgeglichen

  flau, umsatzschwach

• споко́йно

  ruhig, gelassen

  still, friedlich

• хладнокро́вный

  kaltblütig, gelassen

• спу́щенный

  platt, luftleer, entleert

  heruntergelassen, gesenkt

  fallengelassen (Masche), aufgelöst

  gestartet, vom Stapel gelassen

• невозмути́мый

  gelassen, unerschütterlich, gefasst

  unbewegt, ungerührt, unbeeindruckt

• умиротворённый

  in sich ruhend, friedlich, gelassen, ausgeglichen

  befriedet, beschwichtigt

• бро́шенный

  geworfen, geschleudert, allein gelassen

• невозмути́мо

  unerschütterlich, gelassen, unaufgeregt

• благоду́шный

  gutmütig, seelengut, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert

• пусти́вший

  der gelassen hat, der erlaubt hat, der zugelassen hat, der gestartet hat

• благоду́шно

  gutmütig, gutherzig, freundlich, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert, selbstzufrieden

• сиротли́во

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• урони́вший

  der/die/das fallen ließ, der/die/das etwas fallen gelassen hat

• сиротли́вый

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend

  gehen lassen habend, nach Hause gelassen habend, Urlaub gewährt habend

  wachsen gelassen habend (Haare oder Bart), sich stehen lassen habend (Bart)

• ура́вненный

  ausgeglichen, nivelliert, abgeglichen

  ausgeglichen, besonnen, gelassen, ruhig

• выдержаный

  gereift, abgelagert, gut gelagert

  beherrscht, gelassen, ausgeglichen

  konsequent, stilistisch einheitlich, durchgehalten

• оброни́вший

  der/die/das fallen gelassen hat, fallengelassen habend

• поброса́вший

  hingeworfen habend, verstreut habend, fallen gelassen habend, aufgegeben habend

• уравнове́сивший

  ausgeglichen, besonnen, gefasst, gelassen

• подвёдший

  enttäuscht, im Stich gelassen

• пророни́вший

  geäußert habend, entfallen, fallen gelassen habend

• вы́ронивший

  der/die/das fallen ließ, der/die/das fallen gelassen hat

• недоде́лавший

  der nicht fertiggestellt hat, der unvollendet gelassen hat

• благоду́шествующий

  gutmütig, gelassen, heiter, selbstgefällig heiter

• прокидываемый

  betrogen werdend, hereingelegt werdend, geprellt werdend, im Stich gelassen werdend

• манеженный

  hingehalten, zappeln gelassen

  in der Reitbahn ausgebildet, an die Manege gewöhnt

• споко́йствие

  Ruhe, Stille

  Gelassenheit

• хладнокро́вие

  Kaltblütigkeit, Gelassenheit

• невозмути́мость

  Gelassenheit

• умиротворённость

  Friedlichkeit, Ruhe, Gelassenheit

• благоду́шие

  Gutmütigkeit, Nachsicht, Gelassenheit

• успоко́енность

  Selbstbeschwichtigung, Selbstzufriedenheit, Sorglosigkeit

  innere Ruhe, innerer Frieden, Gelassenheit

Beispiele

• Он сказа́л, что оста́вил кошелёк дома.

  Er sagte, dass er seine Brieftasche zu Hause gelassen hatte.

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  Die Tür darf nicht offen gelassen werden.

• Мэри обвини́ла Джека в том, что он оста́вил дете́й без присмо́тра.

  Mary beschuldigte Jack, ihre Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  Er hat die Tür offen gelassen.

• Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.

  Nehmen Sie das Buch, das auf dem Tisch liegen gelassen wurde.

• Кто-то, должно быть, э́то оста́вил там.

  Das muss jemand dort liegen gelassen haben.

• Она оста́вила пара́дную дверь откры́той.

  Sie hatte die Haustür unverschlossen gelassen.

• Вы оста́вили окно́ откры́тым?

  Habt ihr das Fenster offen gelassen?

• Она оста́вила биле́т дома.

  Sie hat ihre Fahrkarte zu Hause gelassen.

• Ключ оста́вили в ко́мнате.

  Der Schlüssel wurde im Zimmer gelassen.

• Я вспо́мнила, что оста́вила кошелёк дома.

  Mir fiel ein, dass ich meine Geldbörse zu Hause gelassen hatte.

• Поня́тия не име́ю, где я оста́вил ключи́.

  Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

• Э́того ребёнка слишком надолго оста́вили на со́лнце.

  Dieses Kind wurde zu lange in der Sonne gelassen.

• Я оста́вил свой слова́рь внизу.

  Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.

• Кто оста́вил дверь откры́той?

  Wer hat die Tür offen gelassen?

• Мы оста́вили ему немного то́рта.

  Wir haben ihm etwas Kuchen übrig gelassen.

• Ма́ленькие дети боя́тся остава́ться одни в темноте́.

  Kleine Kinder haben Angst davor, allein im Dunkeln gelassen zu werden.

• Кто-то забы́л су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat seine Tasche auf der Bank liegen gelassen.

• Я оста́вил свою́ ка́рточку дома.

  Ich habe meine Karte zu Hause gelassen.

• Я был совершенно споко́ен.

  Ich war völlig gelassen.

• Не могу́ найти́ свои́ очки. Я мог забы́ть их в по́езде.

  Ich kann meine Brille nicht finden. Ich könnte sie im Zug liegen gelassen haben.

• Я оста́вил дверь откры́той.

  Ich habe die Tür offen gelassen.

• Где ты оста́вил свои́ боти́нки?

  Wo hast du deine Schuhe gelassen?

• Я оста́вил свой зонт в авто́бусе.

  Ich habe meinen Regenschirm im Bus gelassen.

• Должно быть, я оста́вил его на столе́.

  Ich habe es wohl auf dem Tisch liegen gelassen.

• Э́то ты вчера́ вечером оста́вил дверь откры́той?

  Warst du es, der gestern Abend die Tür offen gelassen hat?

• Мой оте́ц всегда хладнокро́вен.

  Mein Vater ist immer gelassen.

• Он оста́вил свои́ ключи́ в маши́не.

  Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

• Вы оста́вили дверь откры́той?

  Habt ihr die Tür offen gelassen?

• Я ду́маю, что ты урони́л э́то.

  Ich glaube, du hast das fallen gelassen.

• Я ду́маю, что ты бро́сил э́то.

  Ich glaube, du hast das fallen gelassen.

• Я оста́вил мою а́дресную кни́гу в мое́й ко́мнате.

  Ich habe mein Adressbuch in meinem Zimmer gelassen.

• Том скрыва́л от меня свой пла́ны.

  Tom hat mich über seine Pläne im Dunkeln gelassen.

• Оставшись один, он начал чита́ть кни́гу.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Оставшись один, он приступи́л к чте́нию кни́ги.

  Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.

• Я ви́дел, как ты глаз не своди́л с Тома.

  Ich sah, wie du Tom nicht aus den Augen gelassen hast.

• Я ви́дел, как ты глаз не своди́ла с Тома.

  Ich sah, wie du Tom nicht aus den Augen gelassen hast.

• Я ви́дел, как вы глаз не своди́ли с Тома.

  Ich sah, wie ihr Tom nicht aus den Augen gelassen habt.

• Я ви́дела, как ты глаз не своди́л с Тома.

  Ich sah, wie du Tom nicht aus den Augen gelassen hast.

• Я был споко́ен.

  Ich war gelassen.

• Я была́ споко́йна.

  Ich war gelassen.

• Кажется, я оста́вил свой кошелёк дома.

  Ich scheine meine Brieftasche zu Hause gelassen zu haben.

• Поня́тия не име́ю, где я оста́вила ключи́.

  Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.

• Она поруга́ла его, потому что он оста́вил дверь откры́той.

  Sie schimpfte mit ihm, weil er die Tür offen gelassen hatte.

• Мне нужно, чтобы меня оста́вили одного.

  Ich muss allein gelassen werden.

• Мне нужно, чтобы меня оста́вили одну.

  Ich muss allein gelassen werden.

• Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.

  Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

• Ты его урони́л?

  Hast du es fallen gelassen?

• Вы его урони́ли?

  Haben Sie es fallen gelassen?

• Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?

  Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

• Э́то вы вчера́ вечером оста́вили дверь откры́той?

  Waren Sie es, der gestern Abend die Tür offen gelassen hat?

• Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?

  Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

• Где мои́ очки? - "Ты оста́вил их на ку́хонном столе́".

  „Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“

• Ты оста́вил дверь откры́той про́шлой но́чью?

  Hast du letzte Nacht die Tür offen gelassen?

• Я нарочно оста́вил пальто́ дома.

  Ich habe meinen Mantel absichtlich zu Hause gelassen.

• Я точно зна́ю, где оста́вил ключи́.

  Ich weiß genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe.

• Я не зна́ю точно, где я оста́вил ключи́, но я ду́маю, они на ку́хонном столе́.

  Ich weiß nicht genau, wo ich meine Schlüssel liegen gelassen habe, aber ich glaube, sie liegen auf dem Esstisch.

• Жаль, что я не могу́ вспо́мнить, где я оста́вил свой зонт.

  Schade, dass ich mich nicht daran erinnern kann, wo ich meinen Regenschirm gelassen habe.

• Я хоте́л бы оста́ться один.

  Ich möchte gern in Ruhe gelassen werden.

• Интересно бы узна́ть, где я оста́вила свой зонт.

  Ich wüsste gern, wo ich meinen Regenschirm gelassen habe.

• Хоте́л бы я знать, где я оста́вил свой зо́нтик.

  Ich wüsste gern, wo ich meinen Schirm gelassen habe.

• Кто-нибудь ви́дел, где я оста́вил мои́ очки?

  Hat jemand gesehen, wo ich meine Brille gelassen habe?

• Том бро́сил Мэри.

  Tom hat Mary im Stich gelassen.

• Я хочу́, чтобы меня оста́вили одного.

  Ich möchte allein gelassen werden.

• Я хочу́, чтобы меня оста́вили одну.

  Ich möchte allein gelassen werden.

• Граби́тель зашёл через пере́днюю дверь, кото́рую оста́вили незапертой.

  Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.

• Вы помните, где оста́вили свой зонт?

  Erinnern Sie sich, wo Sie Ihren Regenschirm gelassen haben?

• Ты помнишь, где оста́вил свой зо́нтик?

  Erinnerst du dich, wo du deinen Schirm gelassen hast?

• Наверное, от оста́вил во́ду включённой.

  Er muss das Wasser laufen gelassen haben.

• Должно быть, он не закры́л во́ду.

  Er muss das Wasser laufen gelassen haben.

• Я оста́вил свои́ ключи́ в маши́не!

  Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.

• Я предоста́вил Тому вы́бор.

  Ich habe Tom eine Wahl gelassen.

• Су́мка, кото́рую я оста́вил на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  Die Tasche, die ich auf dem Beifahrersitz liegen gelassen habe, ist weg!

• Су́мка, кото́рую я оста́вила на пассажи́рском сиде́нье, пропа́ла!

  Die Tasche, die ich auf dem Beifahrersitz liegen gelassen habe, ist weg!

• Ку́рицы сбежа́ли - э́ти недоу́мки оста́вили дверь откры́той для них.

  Die Hühner sind weggelaufen - diese Dummköpfe hatten die Tür für sie offen gelassen.

• Возьми́ оставленную на столе́ кни́гу.

  Nimm das Buch, das auf dem Tisch liegen gelassen wurde.

• Я здесь вчера́ вечером свой зо́нтик оста́вил.

  Ich habe hier gestern Abend meinen Regenschirm liegen gelassen.

• Я оста́вил его незапертым.

  Ich habe es unverschlossen gelassen.

• Я всё перепро́бовал.

  Ich habe nichts unversucht gelassen.

• Ты оста́вил дверь откры́той?

  Hast du die Tür offen gelassen?

• Э́та страни́ца была́ намеренно оставлена пусто́й.

  Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

• Кто-то, должно быть, оста́вил окно́ откры́тым.

  Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.

• Я оста́вил одну из свои́х книг в шко́ле.

  Ich habe eines meiner Bücher in der Schule gelassen.

• Я не оставля́л дверь откры́той.

  Ich habe die Tür nicht offen gelassen.

• Ты не оста́вил мне друго́го вы́бора.

  Du hast mir keine andere Wahl gelassen.

• Я оста́вил окно́ откры́тым.

  Ich habe das Fenster offen gelassen.

• Том оста́вил свой уче́бник в маши́не.

  Tom hat sein Lehrbuch im Auto gelassen.

• Том хоте́л, чтобы его оста́вили в поко́е.

  Tom wollte, in Ruhe gelassen zu werden.

• Всё, чего я хочу́, — чтобы меня оста́вили в поко́е.

  Alles, was ich wirklich will, ist, in Ruhe gelassen zu werden.

• Почему ты оста́вил Тома одного?

  Warum hast du Tom allein gelassen?

• Том оста́вил ключи́ в маши́не.

  Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

• Том оста́вил свои́ ключи́ в маши́не.

  Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.

• Ты оста́вил ключи́ в двери.

  Du hast die Schlüssel in der Tür gelassen.

• Вы оста́вили ключи́ в двери.

  Sie haben die Schlüssel in der Tür gelassen.

• Вы урони́ли ру́чку.

  Sie haben Ihren Kugelschreiber fallen gelassen.

• Он отруга́л её за то, что она оста́вила дверь откры́той.

  Er schimpfte mit ihr, weil sie die Tür offen gelassen hatte.

• Хо́чешь, чтобы тебя оста́вили одного?

  Möchtest du allein gelassen werden?

• Том не оста́вил тебе осо́бого вы́бора, не так ли?

  Tom hat dir nicht viel Auswahl gelassen, oder?

• Интересно, кто оста́вил здесь э́тот зонт?

  Ich frage mich, wer diesen Regenschirm hier gelassen hat.

• Я хочу́, чтобы её оста́вили в поко́е.

  Ich will, dass sie in Ruhe gelassen wird.