gegliedert russisch

• коле́нчатый

  Knie-, gekröpft, gewinkelt, gegliedert, knotig

• релье́фно

  reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural

  klar gegliedert, räumlich gestaltet

• чле́нистый

  gegliedert, segmentiert, gelenkig

• расчленённый

  zergliedert, zerstückelt, gegliedert, gestuft

• структурировавший

  strukturiert, gegliedert

• членённый

  gegliedert, segmentiert, gelenkig

• разгруппиро́вывать

  Gruppen (wieder) trennen, Gruppierung / Gruppierungen (wieder) aufheben

  in gegliederten Gruppen anordnen

Beispiele

• Э́та кни́га разделена на четыре части.

  Dieses Buch ist in vier Teile gegliedert.

• Те́ло насеко́мого де́лится на го́лову, грудь и брюшко́.

  Der Körper eines Insekts ist in Kopf, Brust und Hinterleib gegliedert.

• Бразилия де́лится на шта́ты, кото́рые, в свою́ о́чередь, де́лятся на муниципалите́ты.

  Brasilien ist in Bundesstaaten gegliedert, die ihrerseits in Gemeinden gegliedert sind.

• В прошлом общество делилось на сословные группы.

  Früher war die Gesellschaft in verschiedene Stände gegliedert.

• Этот раздел можно подразделять по темам.

  Dieser Abschnitt kann nach Themen gegliedert werden.

• У червя членистое тело, разделённое на сегменты.

  Der Wurm hat einen in Segmente gegliederten Körper.

• Учёный показал нам членистый хвост древнего животного.

  Der Wissenschaftler zeigte uns den gegliederten Schwanz eines urzeitlichen Tieres.

• Членистые ноги насекомых очень подвижны.

  Die gegliederten Beine von Insekten sind sehr beweglich.

• Студент, структурировавший доклад заранее, выступил уверенно.

  Der Student, der den Vortrag im Voraus gegliedert hatte, trug ihn selbstbewusst vor.

• Мы поблагодарили коллегу, структурировавшего весь материал курса.

  Wir dankten dem Kollegen, der das gesamte Kursmaterial gegliedert hatte.

• Автор, структурировавший книгу по главам, облегчил чтение.

  Der Autor, der das Buch nach Kapiteln gegliedert hatte, erleichterte die Lektüre.

• Этот текст, структурируемый по главам, легко читать.

  Dieser nach Kapiteln gegliederte Text lässt sich leicht lesen.

• Учёный, членивший текст на составные части, нашёл ошибку.

  Der Wissenschaftler, der den Text in seine Bestandteile gegliedert hatte, fand einen Fehler.

• Редактор, членивший статью на разделы, работал всю ночь.

  Der Redakteur, der den Artikel in Abschnitte gegliedert hatte, arbeitete die ganze Nacht.

• Тело насекомого чётко членённое.

  Der Körper des Insekts ist deutlich gegliedert.

• Текст, членённый на короткие главы, читать легче.

  Ein in kurze Kapitel gegliederter Text lässt sich leichter lesen.

• Статуя имеет членённые руки и ноги.

  Die Statue hat gegliederte Arme und Beine.