gefestigt russisch

це́льный
aus einem Stück, ganz, massiv
Voll-, unverdünnt
ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt
unversehrt, unbeschädigt
укреплённый
verstärkt, befestigt, gefestigt
окре́пший
gestärkt, wiederhergestellt, kräftig, gefestigt
укрепи́вшийся
gestärkt, befestigt, gefestigt, konsolidiert
укрепи́вший
der gestärkt hat, der befestigt hat, der gefestigt hat
скрепи́вший
befestigt habend, verbunden habend, gesichert habend
gestärkt habend, gefestigt habend, zementiert habend
закрепля́вшийся
sich festigend, gefestigt werdend, verankert werdend
упрочиваемый
gefestigt werdend, gestärkt werdend, konsolidiert werdend
упро́чивавшийся
sich festigend, sich konsolidierend, sich stärkend, der/die/das gefestigt wurde
служившийся
eingespielt, gut eingearbeitet, gefestigt, etabliert

Beispiele

Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Мы с ним связаны неруши́мыми узами дру́жбы, кото́рая зароди́лась и кре́пла в тяжелых жи́зненных испыта́ниях.
Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.
Отношения между странами укрепились за последние годы
Die Beziehungen zwischen den Ländern haben sich in den letzten Jahren gefestigt.
Новые слова нужно закреплять каждый день.
Neue Wörter müssen jeden Tag gefestigt werden.
Спортсмен, закрепивший успех, вышел в финал.
Der Sportler, der seinen Erfolg gefestigt hatte, zog ins Finale ein.
Это была дружба, укрепляемая годами общих трудностей.
Es war eine Freundschaft, die durch jahrelang gemeinsam durchgestandene Schwierigkeiten gefestigt worden war.
У него сформировавшийся характер, который трудно изменить.
Er hat einen gefestigten Charakter, der sich nur schwer ändern lässt.
У него утвердившаяся репутация надёжного человека.
Er hat einen gefestigten Ruf als zuverlässiger Mensch.
Укрепившийся в должности директор изменил правила.
Der in seiner Position gefestigte Direktor änderte die Regeln.
Друзья, скрепившие дружбу общей клятвой, не расставались годами.
Die Freunde, die ihre Freundschaft mit einem gemeinsamen Schwur gefestigt hatten, blieben jahrelang zusammen.
Положение, упрочиваемое новыми законами, стало стабильным.
Die durch die neuen Gesetze gefestigte Lage wurde stabil.
Репутация, упрочиваемая честным трудом, ценится больше всего.
Ein Ruf, der durch ehrliche Arbeit gefestigt wurde, wird am meisten geschätzt.
Это влияние, упрочиваемое годами работы, трудно отменить.
Dieser durch jahrelange Arbeit gefestigte Einfluss lässt sich nur schwer rückgängig machen.
Связи между городами, упрочивавшиеся годами, наконец окрепли.
Die Verbindungen zwischen den Städten, die sich über die Jahre gefestigt hatten, wurden schließlich stark.
Влияние партии, упрочивавшееся после выборов, стало заметным.
Der Einfluss der Partei, der sich nach den Wahlen gefestigt hatte, wurde spürbar.
Отношения соседей, упрочивавшиеся долгое время, привели к союзу.
Die Beziehung zwischen den Nachbarn, die sich lange Zeit gefestigt hatte, führte zu einem Bündnis.
Металл, упрочняемый нагревом, становится прочнее.
Durch Erhitzen gefestigtes Metall wird stabiler.
Материал, упрочняемый новым способом, прошёл все испытания.
Das mit dem neuen Verfahren gefestigte Material bestand alle Prüfungen.