gebogen russisch

• изо́гнутый

  gebogen, krumm

• гну́тый

  gebogen, geschwungen

• за́гнутый

  gebogen, gekrümmt, umgebogen

  hakenförmig, nach oben gebogen

• полусо́гнутый

  etwas gebogen

• на́гнутый

  gebogen, geneigt, gekrümmt

• клони́мый

  geneigt, gebogen, gebeugt

• дугообра́зный

  gebogen, krumm, gekrümmt

• подо́гнутый

  gebogen, eingeklappt, eingezogen

• загиба́емый

  biegbar, faltbar, umbiegbar, der/das/die gebogen wird

• пере́гнутый

  überbogen, zu stark gebogen

• нагиба́емый

  biegbar, neigbar, der gebogen werden kann

• выгиба́емый

  biegbar, krümmbar, wölbbar, gebogen

• изогну́вшийся

  gekrümmt, gebogen, verbogen

• вы́гнувшийся

  gebogen, gekrümmt, gewölbt

• гну́вший

  biegend, der/die/das gebogen hat/hatte

• согну́вший

  der/die/das gebogen hat, gebogen

• клонённый

  gebogen, geneigt, gebeugt, gesenkt

• заломи́вший

  gebogen, zerbrochen, verdreht

• загну́вший

  gebogen, geknickt, umgebogen, umgeklappt

• нагну́вший

  der gebogen hat, der geneigt hat

• вы́гнувший

  gebogen (nach außen), gewölbt, der/die/das gebogen hat (nach außen)

• пригиба́емый

  was gebogen wird, was niedergedrückt wird

• изогну́вший

  gebogen habend, gekrümmt habend

• скрючиваемый

  gebogen werdend, verkrümmt werdend, verdreht werdend

• сги́бший

  der/die/das gebogen hat, gebogen habend

• нагнётший

  der/die/das gebogen hat, der/die/das geneigt hat, der/die/das sich gebückt hat

• про́гнутый

  gebogen, durchgebogen, gekrümmt, gewölbt

• прогну́вшийся

  durchgebogen, durchgehängt, gebogen

  eingeknickt, unterwürfig, der nachgegeben hat

• загну́вшийся

  gebogen, gekrümmt, umgebogen, aufgebogen

  gescheitert, eingegangen, pleitegegangen, zusammengebrochen

  verwelkt, vertrocknet, verendet

Beispiele

• Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.

  Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.

• На столе лежала изогнутая ветка дерева.

  Auf dem Tisch lag ein gebogener Ast.

• У неё были загнутые кверху ресницы.

  Sie hatte nach oben gebogene Wimpern.

• На столе стояла ваза с гнутым краем.

  Auf dem Tisch stand eine Vase mit einem gebogenen Rand.

• Мастер сделал стул из гнутого дерева.

  Der Handwerker fertigte einen Stuhl aus gebogenem Holz.

• Гнутая проволока лежала на полу.

  Der gebogene Draht lag auf dem Boden.

• Мост держится на выгнутых стальных балках.

  Die Brücke wird von gebogenen Stahlträgern getragen.

• Забор изогнут в форме полукольца.

  Der Zaun ist halbkreisförmig gebogen.

• Снег, гнувший ветки, наконец растаял.

  Der Schnee, der die Äste gebogen hatte, schmolz schließlich.

• Мальчик, согнувший ветку дерева, сорвал с неё яблоко.

  Der Junge, der den Ast eines Baumes gebogen hatte, pflückte einen Apfel davon.

• Он поднял сгибавшийся от тяжести стебель.

  Er hob den unter der Last gebogenen Stängel an.

• Ветка, клонимая тяжестью снега, наконец сломалась.

  Der unter der Schneelast gebogene Ast brach schließlich ab.

• Ветка, изогнувшаяся под тяжестью снега, почти касалась земли.

  Der unter der Schneelast gebogene Ast berührte fast den Boden.

• Лист металла, загибаемый прессом, принимал нужную форму.

  Das vom Presswerkzeug gebogene Metallblech nahm die gewünschte Form an.

• Проволока, загибаемая рабочим, использовалась для украшения.

  Der vom Arbeiter gebogene Draht wurde zur Dekoration verwendet.

• Труба, загибаемая под давлением, легко меняла направление.

  Das unter Druck gebogene Rohr änderte leicht seine Richtung.

• Ветер, сгибавший ветки, стих под утро.

  Der Wind, der die Äste gebogen hatte, legte sich gegen Morgen.

• Мужчина, разгибавший согнутую проволоку, порезал палец.

  Der Mann, der den gebogenen Draht geradebog, schnitt sich in den Finger.

• Металл, выгибаемый мастером, принимал форму дуги.

  Das vom Handwerker gebogene Metall nahm die Form eines Bogens an.

• Перегнутый провод быстро сломался в этом месте.

  Der zu stark gebogene Draht brach an dieser Stelle schnell.

• Перегнутая проволока уже не выпрямляется.

  Der gebogene Draht lässt sich nicht mehr geradebiegen.

• Прут, извиваемый ветром, гнулся почти до земли.

  Die vom Wind gebogene Stange krümmte sich fast bis zum Boden.

• Ветер, изгибавший ветки, наконец стих.

  Der Wind, der die Äste gebogen hatte, legte sich schließlich.

• Рабочий, изгибавший арматуру, ушёл на обед.

  Der Arbeiter, der Bewehrungsstahl gebogen hatte, ging zum Mittagessen.

• Тян погнулся, надо его выпрямить.

  Die Zugstange ist verbogen und muss gerade gebogen werden.