gebieten russisch

веле́ть
befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)
повелева́ть
gebieten, befehlen, anordnen
повеле́ть
gebieten, befehlen, anordnen
внуша́ющий
inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend
прика́зывающий
befehlend, gebietend, autoritär
сде́рживавший
hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend
веля́щий
befehlend, gebietend, anweisend
внуша́вший
beeindruckend, imposant, Ehrfurcht gebietend
повелева́вший
befehlend, gebietend, regierend
импони́рующий
beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

Beispiele

Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Тайфу́н причини́л уще́рб во мно́гих областя́х.
Der Taifun verursachte in vielen Gebieten Schäden.
В сельскохозя́йственных и промы́шленных райо́нах Китая некоторые лю́ди всё ещё очень бедны.
In den landwirtschaftlichen und industriellen Gebieten Chinas sind manche Menschen immer noch sehr arm.
Большинство́ люде́й живёт в городско́й ме́стности.
Die meisten Menschen leben in städtischen Gebieten.
Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?
Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?
В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Организация оказала гуманитарную помощь пострадавшим районам.
Die Organisation leistete den betroffenen Gebieten humanitäre Hilfe.
Кречет живёт в холодных северных краях.
Der Gerfalke lebt in den kalten nördlichen Gebieten.
На картограмме видны различия между областями.
Auf dem Kartogramm sind die Unterschiede zwischen den Gebieten zu erkennen.
В этих северных районах поражает малолюдье.
Die geringe Bevölkerungsdichte in diesen nördlichen Gebieten ist beeindruckend.
Переселенцы обживали дальние земли много лет.
Die Siedler machten sich über viele Jahre hinweg in den entlegenen Gebieten heimisch.
Переселенцы постепенно обосновывались на новых землях.
Die Siedler ließen sich nach und nach in den neuen Gebieten nieder.
В лавиноопасных районах кататься нельзя.
In lawinengefährdeten Gebieten darf man nicht Ski fahren.
Это здание производит внушающее уважение впечатление.
Dieses Gebäude macht einen beeindruckenden, Respekt gebietenden Eindruck.
Люди, селящиеся на этих землях, строили новые деревни.
Die Menschen, die sich in diesen Gebieten ansiedelten, bauten neue Dörfer.
Переселенцы, селившиеся на новых землях, строили дома сами.
Die Siedler, die sich in den neuen Gebieten niederließen, bauten die Häuser selbst.
Мне смешны люди, мнящие себя знатоками всего.
Ich finde Menschen, die sich für Experten auf allen Gebieten halten, lächerlich.
На аннексированных землях ввели новые законы.
In den annektierten Gebieten wurden neue Gesetze eingeführt.
Народ, расселяющийся по новым землям, быстро строил дома.
Das Volk, das sich in den neuen Gebieten ansiedelte, baute schnell Häuser.
Правительство, селившее переселенцев на новых землях, обещало им поддержку.
Die Regierung, die Umsiedler in den neuen Gebieten ansiedelte, versprach ihnen Unterstützung.