fröhlich russisch

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• ра́достно

  fröhlich

  erfreut

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

  aufheitern, heiter werden

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• навеселе́

  angeheitert, fröhlich, beschwipst, mit einem in der Krone, leicht im Tran, unter Strom, angetrunken, angetütert

• развесёлый

  überaus fröhlich

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• мажо́рно

  optimistisch, fröhlich

• бодря́щийся

  sich aufmunternd, sich anscheinend aufmunternd, sich fröhlich gebend, sich vital gebend

• веселе́ющий

  sich aufheiternd, fröhlich werdend

• весели́вшийся

  sich amüsierend, feiernd, fröhlich

• веселя́щий

  erheiternd, lustig, fröhlich machend

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• повесели́вшийся

  der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen

• ра́дующийся

  sich freuend, froh, fröhlich

• развесели́вшийся

  aufgeheitert, fröhlich geworden, vergnügt

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• улы́бчивость

  Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln, Liebenswürdigkeit

• веселе́вший

  der/die/das fröhlicher wurde, sich aufheiternd

• повеселе́вший

  aufgeheitert, heiterer geworden, fröhlicher geworden

• веселу́ха

  Spaß, Fröhlichkeit

  Sause, Gaudi

Beispiele

• Счастли́вой Па́схи!

  Fröhliche Ostern!

• Мы все отли́чно провели́ вре́мя.

  Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.

• Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.

  Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

• С цвета́ми ко́мната веселе́й.

  Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.

• Его ра́дость не́сколько поути́хла, когда я объясни́л ему цель своего́ визи́та.

  Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.

• Бу́дьте ра́достны и ра́дуйтесь!

  Seid fröhlich und freut euch!

• Он весело смея́лся.

  Er lachte fröhlich.

• Не беспоко́йся, ра́дуйся.

  Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

• Жизнь состои́т из гру́стных, весёлых и заба́вных мгнове́ний.

  Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.

• Дети ра́достно плеска́лись в воде.

  Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.

• Мария весело захихикала, когда уви́дела, что Том вы́глядит так, как будто лиши́лся да́ра ре́чи.

  Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.

• С Рождество́м, Татоэба!

  Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

• Я весёлая.

  Ich bin fröhlich.

• Том всегда ве́сел.

  Tom ist immer fröhlich.