fröhlich russisch

ве́село
fröhlich, lustig, vergnügt
es macht Spaß, es ist lustig
весёлый
fröhlich, heiter
lustig
ра́достно
fröhlich, freudig, erfreut
жизнера́достный
lebensfroh, lebenslustig, fröhlich
весёленький
ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)
повеселе́ть
fröhlich werden, heiter werden, lustig werden
порезви́ться
eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln
улы́бчивый
immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig
припева́ючи
fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus
веселя́щий
erheiternd, lustig, fröhlich machend
развесёлый
überaus fröhlich
мажо́рный
Dur-
fröhlich, heiter, lebendig, aufgeweckt
Nobel-, Oberklasse-, Sonderklasse-, arrogant
Schieber-, Schwarzhändler-
веселя́щийся
lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend
ра́дующийся
sich freuend, froh, fröhlich
веселе́ть
lustig werden, fröhlich werden
мажо́рно
optimistisch, fröhlich
весели́вшийся
sich amüsierend, feiernd, fröhlich
развесели́вшийся
aufgeheitert, fröhlich geworden, vergnügt
повесели́вшийся
der Spaß gehabt hatte, der sich amüsiert hatte, fröhlich gewesen
бодря́щийся
sich aufmunternd, sich anscheinend aufmunternd, sich fröhlich gebend, sich vital gebend
веселе́ющий
sich aufheiternd, fröhlich werdend
весе́лье
Fröhlichkeit, Heiterkeit, Ausgelassenheit
Vergnügen, Spaß, Belustigung, Lustbarkeit
весельча́к
fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus
сабанту́й
fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage, Fete
Sabantui, tatarisches Frühlingsfest
весёлость
Fröhlichkeit, Lustigkeit
разгу́лье
Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage
улы́бчивость
Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln
повеселе́вший
aufgeheitert, heiterer geworden, fröhlicher geworden
веселе́вший
der/die/das fröhlicher wurde, sich aufheiternd

Beispiele

Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.
Die Vögelchen singen fröhlich in den Bäumen.
Ра́достно улыбаясь, двое напра́вились в их све́тлое бу́дущее.
Lächelnd und fröhlich machten sich die beiden auf den Weg in ihre strahlende Zukunft.
Мой нача́льник сего́дня очень ра́достный.
Mein Chef ist heute sehr fröhlich.
Моя́ ма́ма всегда улыба́ется, несмотря на нева́жное здоро́вье.
Meine Mutter ist trotz ihrer schlechten Gesundheit immer sehr fröhlich.
Том ра́достен.
Tom ist fröhlich.
Она всегда весела́ и улыба́ется.
Sie ist immer fröhlich und lächelt.
В бассе́йне ра́достно плеска́лось много дете́й.
Im Schwimmbecken planschten fröhlich viele Kinder.
Почему ты тако́й весёлый?
Warum bist du so fröhlich?
Том всегда бодр.
Tom ist immer fröhlich.
Том всегда был таки́м жизнера́достным.
Tom war immer so fröhlich.
Когда соба́ке весело, она ма́шет хвосто́м.
Wenn der Hund fröhlich ist, wedelt er mit dem Schwanz.
Джим вёл свою́ маши́ну, весело насвистывая.
Jim fuhr sein Auto und pfiff fröhlich vor sich hin.
Э́ти дети жизнера́достные.
Diese Kinder sind fröhlich.
Пти́чки весело чири́кали.
Die Vögel zwitscherten fröhlich.
Бу́дьте ра́достны и ра́дуйтесь!
Seid fröhlich und freut euch!
Он весело смея́лся.
Er lachte fröhlich.
Не беспоко́йся, ра́дуйся.
Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
Дети ра́достно плеска́лись в воде.
Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.
Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.
Мария весело захихикала, когда уви́дела, что Том вы́глядит так, как будто лиши́лся да́ра ре́чи.
Maria kicherte fröhlich, als sie Toms Ausdruck der Sprachlosigkeit sah.
Я весёлая.
Ich bin fröhlich.
Том всегда ве́сел.
Tom ist immer fröhlich.
Ребятишки весело играли во дворе целый день.
Die Kinder spielten den ganzen Tag fröhlich im Hof.
Дрова весело трещали в печи.
Das Brennholz knisterte fröhlich im Ofen.
Он вернулся с моря загорелый и весёлый.
Er kam sonnengebräunt und fröhlich vom Meer zurück.
Малыш весело топает ногами по полу.
Der Kleine stampft fröhlich mit den Füßen auf den Boden.
Девушка весело играла на бубне.
Das Mädchen spielte fröhlich auf dem Tamburin.
Дети звонко смеялись во дворе.
Die Kinder lachten hell und fröhlich im Hof.
Дети радостно запрыгали от восторга.
Die Kinder begannen vor Freude fröhlich herumzuhüpfen.
Маленький пёсик весело бегал по двору
Das kleine Hündchen lief fröhlich im Hof herum.
Мальчик был курчавый и весёлый
Der Junge war kraushaarig und fröhlich.
Собака радостно помахивала хвостом.
Der Hund wedelte fröhlich mit dem Schwanz.
Он шёл домой хмельной и весёлый.
Er ging beschwipst und fröhlich nach Hause.
Болонка весело бегала по двору.
Die Bologneser-Hündin lief fröhlich im Hof herum.
Маленький телок бегал по двору весело.
Das kleine Kalb lief fröhlich über den Hof.
На дуге весело звенели бубенцы.
An der Deichsel klangen fröhlich die Schellen.
Дети быстро развеселились после игры.
Die Kinder wurden nach dem Spiel schnell wieder fröhlich.
Гости весело гоготали после смешной истории.
Die Gäste gackerten nach der lustigen Geschichte fröhlich los.
Собачонок весело прыгал вокруг детей.
Der Welpe sprang fröhlich um die Kinder herum.
Мальчик пришёл домой чумазый и весёлый.
Der Junge kam schmutzig und fröhlich nach Hause.
Без гармони праздник был бы не такой веселый.
Ohne die Harmonika wäre das Fest nicht so fröhlich gewesen.
Дети весело шалили во дворе весь день.
Die Kinder alberten den ganzen Tag fröhlich im Hof herum.
Посвящение в студенты прошло очень весело.
Die Initiation der Studierenden verlief sehr fröhlich.
Бубенчики весело звенели на упряжке.
Die Glöckchen am Geschirr klingelten fröhlich.
Дети весело загребали листья в кучу.
Die Kinder rafften fröhlich die Blätter zu einem Haufen zusammen.
Маленький толстячок весело смеялся во дворе.
Das kleine Dickerchen lachte fröhlich im Hof.
Он весело защелкал пальцами в такт музыке.
Fröhlich begann er im Takt der Musik mit den Fingern zu schnippen.
Этот ребёнок очень подвижный и весёлый.
Dieses Kind ist sehr lebhaft und fröhlich.
Розовощёкий малыш весело смеялся во дворе.
Das Kind mit den rosigen Wangen lachte fröhlich im Hof.
Свадьбу отпраздновали пышно и весело.
Die Hochzeit wurde prächtig und fröhlich gefeiert.
Мальчик был рыженький и весёлый.
Der Junge war rothaarig und fröhlich.
На фото он уже лысоватый, но весёлый.
Auf dem Foto ist er schon etwas kahl, aber fröhlich.
Дети весело отплясывали под музыку
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
Мальчик был кучерявым и весёлым.
Der Junge war lockig und fröhlich.
Танец был весёлым и зажигательным
Der Tanz war fröhlich und mitreißend.
Во дворе весело кричала ребятня.
Die Kinderschar rief fröhlich im Hof.
Компания собралась развесёлая и шумная.
Die Gruppe hatte sich fröhlich und lautstark versammelt.
Музыка была ритмичной и весёлой.
Die Musik war rhythmisch und fröhlich.
У щенка был дурашливый и весёлый вид.
Der Welpe sah albern und fröhlich aus.
Птицы весело чирикают за окном
Die Vögel zwitschern fröhlich vor dem Fenster.
В корчме было шумно и весело.
Im Wirtshaus war es laut und fröhlich.
Малышок весело смеялся в кроватке.
Der Kleine lachte fröhlich in seinem Bettchen.
Этот щенок такой потешный и весёлый.
Dieser Welpe ist so lustig und fröhlich.
Маленький карапуз весело смеялся во дворе.
Das kleine Dickerchen lachte fröhlich im Hof.
Дети весело топотали по коридору
Die Kinder trappelten fröhlich den Flur entlang.
Бобик весело бежал за хозяином по двору.
Bobik lief fröhlich hinter seinem Herrchen über den Hof.
Матросик весело махал рукой с палубы.
Der kleine Matrose winkte fröhlich vom Deck aus.
Ребёнок намылился и весело плескался в ванне.
Das Kind seifte sich ein und planschte fröhlich in der Badewanne.
Дети весело полоскались в тёплой реке.
Die Kinder planschten fröhlich im warmen Fluss.
Мой новый сосед — кубанец, он весело говорит по-русски.
Mein neuer Nachbar kommt aus dem Kuban und spricht fröhlich Russisch.
Вчера у друзей был весёлый кутёж.
Gestern haben die Freunde fröhlich gezecht.
Августовский Спас в деревне празднуют весело.
Das August-Spas-Fest wird im Dorf fröhlich gefeiert.
Малыш весело трясёт свою погремушку.
Das Baby schüttelt fröhlich seine Kinderklapper.
Она всегда была компанейской и весёлой.
Sie war immer gesellig und fröhlich.
Она весело притопнула и засмеялась.
Sie stampfte fröhlich einmal mit dem Fuß auf und lachte.
Собака кружила вкруг хозяина, радостно виляя хвостом.
Der Hund kreiste um sein Herrchen herum und wedelte fröhlich mit dem Schwanz.
Первоклашка радостно бежал в школу.
Der Schulanfänger lief fröhlich zur Schule.
Котёнок оказался очень шаловливым и весёлым.
Das Kätzchen erwies sich als sehr verspielt und fröhlich.
То-то я смотрю, ты сегодня такой весёлый!
Kein Wunder, dass du heute so fröhlich bist!
Детство было беспечальным и радостным.
Die Kindheit war sorglos und fröhlich.
Старушка вернулась с богомолья довольная и радостная.
Die alte Frau kehrte zufrieden und fröhlich von der Wallfahrt zurück.
На санях весело звенели бубенцы.
Auf dem Schlitten klingelten fröhlich die Schellen.
Жеребчик бегал по лугу весело.
Der kleine Hengst lief fröhlich über die Wiese.
Купальщица весело плескалась в море.
Die Badende planschte fröhlich im Meer.
Малышня весело играла во дворе.
Die Kinder spielten fröhlich im Hof.
Мохноногий щенок весело бегал по двору.
Der flaumbeinige Welpe lief fröhlich im Hof herum.
Наш сосед — настоящий неаполитанец, он очень весёлый.
Unser Nachbar ist ein echter Neapolitaner; er ist sehr fröhlich.
Мы отпраздновали свадьбу небогато, но весело.
Wir feierten die Hochzeit bescheiden, aber fröhlich.
Ребёнок вышел из дома неумытый и весёлый.
Das Kind ging ungewaschen und fröhlich aus dem Haus.
Дети играли и весело припевали.
Die Kinder spielten und sangen fröhlich mit.
На вечеринке она была раскованной и весёлой.
Auf der Party war sie locker und fröhlich.
Он пришёл на вечеринку расфранчённый и весёлый.
Er kam herausgeputzt und fröhlich zur Party.
Это рондо звучит легко и весело.
Dieses Rondo klingt leicht und fröhlich.
Это скерцо звучит легко и весело.
Dieses Scherzo klingt leicht und fröhlich.
Спаниель радостно бежал по парку за мячом.
Der Spaniel lief fröhlich hinter dem Ball durch den Park.
Артёмочка весело смеялся во дворе с друзьями.
Artjomchen lachte fröhlich mit seinen Freunden im Hof.
Маленькая игрунья весело бегала по двору.
Das kleine verspielte Mädchen lief fröhlich im Hof herum.
Китёнок весело выпрыгнул из воды.
Das Waljunges sprang fröhlich aus dem Wasser.
У неё был лисичий взгляд, хитрый и весёлый.
Sie hatte einen fuchsähnlichen Blick, listig und fröhlich.
Концерт закончился мажорно и весело
Das Konzert endete fröhlich und ausgelassen.