fassungslos russisch

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• остолбене́лый

  bewegungsunfähig, fassungslos

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• растере́ться

  sich reiben, sich scheuern

  sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein

• а́хнутый

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• вко́панный

  eingegraben, eingepflanzt, verankert

  wie angewurzelt, fassungslos, erstarrt

• обалде́вший

  fassungslos, verblüfft, sprachlos, überwältigt

• обомле́вший

  betäubt, starr vor Schreck/Erstaunen, sprachlos, fassungslos

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

• оглушаемый

  betäubt, fassungslos

• оглушённый

  betäubt, fassungslos, bestürzt

  betäubt (vom Lärm), taub

• огоро́шенный

  fassungslos, verblüfft, perplex, überrascht

• огоро́шивший

  verblüffend, fassungslos machend, überwältigend

• опе́шивший

  verdutzt, verblüfft, fassungslos

• осе́кшийся

  fehlgeschossen, versagt (Waffe)

  stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft

• остолбене́вший

  fassungslos, versteinert, sprachlos, erstarrt

• оторопе́вший

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• очуме́вший

  benommen, verwirrt, außer sich, fassungslos

• ошале́вший

  benommen, fassungslos, betäubt, verrückt (vor Schock/Aufregung)

• ошара́шенный

  fassungslos, verblüfft, bestürzt, sprachlos

• ошара́шивавший

  verblüffend, erstaunlich, fassungslos machend

• пу́тающийся

  verwirrt, durcheinander, fassungslos

  sich verwickelnd, sich verheddernd, verfilzt

• растеря́вший

  verwirrt, ratlos, fassungslos

• растеря́вшийся

  verwirrt, fassungslos, ratlos

• солове́вший

  benommen, betäubt, fassungslos, verdutzt

• чуме́ть

  verrückt werden, durchdrehen, fassungslos sein, staunen

  an Staupe erkranken, die Pest haben

• ошеломлённый

  fassungslos, überwältigt, verblüfft, bestürzt, sprachlos

  sprachlos

• фигеть

  fassungslose sein, verblüfft sein, baff sein (umgangssprachlich)

Beispiele

• Том был удивлён, когда ему сказа́ли, что грузови́к въе́хал в его дом.

  Tom war völlig fassungslos, als man ihm sagte, dass ein Lastwagen in sein Haus gefahren war.

• «Как чемода́н умести́лся в вашем карма́не?!» — поражённо спроси́ла же́нщина.

  „Wie haben Sie eine Aktentasche in Ihre Tasche bekommen?!“, fragte die Frau fassungslos.

• Я ошарашен.

  Ich bin völlig fassungslos.

• Я был ошарашен, когда э́то услы́шал.

  Als ich das hörte, war ich fassungslos.

• Мы бы́ли ошеломлены.

  Wir waren fassungslos.

• Я потрясён.

  Ich bin fassungslos.

• Мы все бы́ли ошеломлены.

  Wir waren alle fassungslos.

• Мы все бы́ли немного ошеломлены.

  Wir waren alle ein wenig fassungslos.

• Прекра́сно вы́глядишь. Том будет потря́сен, когда уви́дит тебя.

  Du siehst wunderschön aus. Tom wird fassungslos sein, wenn er dich sieht.

• Он ошалело смотрел на разбитую машину.

  Fassungslos starrte er auf das demolierte Auto.

• Она ошалело оглядела комнату и села на пол.

  Sie sah sich fassungslos im Zimmer um und setzte sich auf den Boden.

• Он обалдело смотрел на новость.

  Fassungslos starrte er auf die Nachricht.

• Она обалдело уставилась на подарок.

  Sie starrte fassungslos auf das Geschenk.

• Мальчик смотрел остолбенелым взглядом на учителя.

  Der Junge sah den Lehrer fassungslos an.

• Остолбенелая девушка не могла произнести слово.

  Das fassungslose Mädchen brachte kein Wort heraus.

• Он стоял оцепенелый от неожиданной новости.

  Er stand da, von der unerwarteten Nachricht völlig fassungslos.

• Обалдевший от новости брат молчал целую минуту.

  Der von der Nachricht fassungslose Bruder schwieg eine ganze Minute lang.

• Она смотрела на меня обалдевшими глазами.

  Sie sah mich mit fassungslosen Augen an.

• Оторопевший мужчина не мог вымолвить ни слова.

  Der fassungslose Mann konnte kein Wort hervorbringen.

• Оторопевшие гости молча смотрели на неожиданного гостя.

  Die fassungslosen Gäste sahen schweigend den unerwarteten Gast an.

• Остолбеневший от новости, он не мог сказать ни слова.

  Von der Nachricht völlig fassungslos, konnte er kein Wort sagen.

• Мы видели остолбеневшую толпу перед экраном.

  Wir sahen die fassungslose Menge vor dem Bildschirm.

• Остолбеневший студент молча смотрел на преподавателя.

  Der fassungslose Student starrte schweigend den Lehrer an.

• Мы смотрели на него, обомлевшие от удивления.

  Wir sahen ihn an, fassungslos vor Staunen.

• Это был огорошивший гостей поступок.

  Es war eine Tat, die die Gäste fassungslos machte.

• Его слова, ошарашивавшие гостей, вызвали молчание.

  Seine Worte, die die Gäste fassungslos machten, wurden mit Schweigen aufgenommen.

• Он чумеет от такой наглости.

  Bei so viel Frechheit ist er fassungslos.