farbig russisch

• цветно́й

  farbig, bunt, Farb-, Bunt-

• чёрный

  Schwarzer, Farbiger

  Schwarzmetall, Eisenmetall

• негритя́нка

  Farbige, Afrikanerin, Negerin, Schwarze

• ва́кса

  schwarze Schuhcreme, Schuhwichse

  Schwarzer, Neger, Farbiger, Bimbo

• пла́шка

  Schneideisen, Gewindeschneider, Schneidkluppe

  Schildchen, Plakette, Täfelchen

  Kasten, Infokasten, farbige Hintergrundfläche

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen oder Marder), Kleintierfalle

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• цве́тность

  Farbigkeit, Chromatizität

Beispiele

• Мне нужно отпра́вить поздрави́тельную телегра́мму на кра́сочном бла́нке.

  Ich muss ein Glückwunschtelegramm auf einem farbig gestalteten Briefbogen verschicken.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Этот узор получается за счет цветного утка.

  Dieses Muster entsteht durch farbige Schussfäden.

• Художник собрал мозаику из цветного стекла.

  Der Künstler setzte ein Mosaik aus farbigem Glas zusammen.

• Свет проходил через цветной витраж.

  Das Licht fiel durch das farbige Glasfenster.

• В журнале была цветная вкладка с картой города.

  In der Zeitschrift war eine farbige Beilage mit einem Stadtplan.

• Дети сделали красивую аппликацию из цветной бумаги.

  Die Kinder bastelten eine schöne Applikation aus farbigem Papier.

• В книгу добавили цветную вклейку с картами.

  Dem Buch wurde ein farbiger Karteneinleger hinzugefügt.

• Бабушка вышивала подушку цветным гарусом.

  Die Großmutter bestickte ein Kissen mit farbigem Wollgarn.

• Спектрограф разложил свет на цветные линии.

  Der Spektrograf zerlegte das Licht in farbige Linien.

• В папке лежит цветной разделитель для документов.

  In dem Ordner liegt ein farbiges Trennblatt für Dokumente.

• Нитка, вплётшаяся в ковёр, добавила ему яркости.

  Der in den Teppich eingeflochtene Faden verlieh ihm zusätzliche Farbigkeit.