erzielen russisch

• дости́чь

  erreichen, gelangen zu

  erzielen, erlangen, erreichen

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  zulegen, zunehmen

  sammeln, pflücken, aufsammeln

  zusammenstellen, rekrutieren

  erzielen

• дости́гнуть

  erreichen

  erzielen, erlangen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• достига́ть

  erreichen

  erzielen, erlangen, erreichen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• добы́ться

  erreichen, erlangen, erzielen

• достига́ющий

  erreichend, erzielend

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend (ins Tor), Tore erzielend

• достига́вший

  erreichend, erlangend, erzielend

• забива́вший

  ein Tor erzielend, der ein Tor erzielte

  einschlagend, hämmernd, der etwas einschlug

  verstopfend, blockierend, der etwas verstopfte

Beispiele

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  Um einen Gewinn zu erzielen, muss man Probleme schaffen.

• Благодаря вашей по́мощи я суме́л доби́ться успе́ха.

  Dank Ihrer Hilfe konnte ich Erfolg erzielen.

• В му́зыке и в ре́чи па́уза часто де́лается для достиже́ния драмати́ческого эффе́кта.

  In der Musik und beim Sprechen wird oft eine Pause eingelegt, um eine dramatische Wirkung zu erzielen.

• Договаривающиеся стороны не смогли́ прийти́ к соглаше́нию.

  Die Verhandlungsparteien konnten keine Einigung erzielen.

• Кто сего́дня вечером забьет пе́рвый гол?

  Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?

• Надо помочь обеим стра́нам дости́чь согла́сия.

  Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.

• Мы до́лжны помочь э́тим двум стра́нам договори́ться.

  Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.

• Посредничество друга помогло нам договориться.

  Die Vermittlung unseres Freundes half uns, eine Einigung zu erzielen.

• Его целеустремлённость помогла достичь высоких результатов.

  Seine Zielstrebigkeit half ihm, hervorragende Ergebnisse zu erzielen.

• Такая бесплановость мешает достичь результата.

  Eine solche Planlosigkeit erschwert es, Ergebnisse zu erzielen.

• Автор специально использовал макаронизм для комического эффекта.

  Der Autor verwendete bewusst einen Makkaronismus, um einen komischen Effekt zu erzielen.

• Меццо-тинто даёт мягкие переходы тонов.

  Mit der Mezzotinto-Technik lassen sich weiche Tonübergänge erzielen.

• Дед навозил землю для лучшего урожая.

  Opa brachte Erde herbei, um eine bessere Ernte zu erzielen.

• Такая непоследовательность мешает достичь результата.

  Eine solche Inkonsequenz erschwert es, ein Ergebnis zu erzielen.

• Художник использовал растушёвку для мягкого перехода тонов.

  Der Künstler verwendete eine Schattierung, um einen weichen Übergang zwischen den Farbtönen zu erzielen.

• Сезонность работы мешает найти постоянный доход.

  Die Saisongebundenheit der Arbeit erschwert es, ein regelmäßiges Einkommen zu erzielen.

• Систематичность помогает быстрее достигать результатов

  Systematisches Vorgehen hilft, schneller Ergebnisse zu erzielen.

• Поэт использовал спондеический стих для торжественности.

  Der Dichter verwendete spondeische Verse, um eine feierliche Wirkung zu erzielen.

• Без сфокусированности трудно достичь результата.

  Ohne Konzentration ist es schwierig, ein Ergebnis zu erzielen.

• Такой верхоглядский подход не даст хорошего результата.

  Mit einem solchen oberflächlichen Ansatz wird man kein gutes Ergebnis erzielen.

• Без чёткого целеполагания трудно достичь результата.

  Ohne eine klare Zielsetzung ist es schwierig, Ergebnisse zu erzielen.

• Условие, исключавшее споры, помогло нам договориться.

  Die Bedingung, die Streitigkeiten ausschloss, half uns, eine Einigung zu erzielen.

• Завод, управлявшийся молодым директором, начал приносить прибыль.

  Die von einem jungen Direktor geleitete Fabrik begann, Gewinne zu erzielen.

• Предпринимавшиеся им попытки договориться никто не заметил.

  Niemand bemerkte seine unternommenen Versuche, eine Einigung zu erzielen.

• Компании, недополучающие прибыль из-за санкций, ищут новые рынки.

  Unternehmen, die wegen der Sanktionen zu wenig Gewinn erzielen, suchen nach neuen Märkten.

• Посредничающий адвокат помог сторонам договориться.

  Der vermittelnde Anwalt half den Parteien, eine Einigung zu erzielen.

• Медиатор помог сторонам достичь соглашения.

  Der Mediator half den Parteien, eine Einigung zu erzielen.