erfroren russisch

• моро́женый

  erfroren

  tiefgefroren

• обморо́женный

  erfroren

• вымерза́вший

  erfroren, durch Frost umgekommen

• за́мерший

  erstarrt, eingefroren, stillstehend, angehalten

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• замёрзший

  gefroren, vereist

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• зноблённый

  unterkühlt, erfroren, fröstelnd

• зя́бнувший

  durchfroren, erfroren, verfroren

• кочене́вший

  erstarrt, steifgefroren, erfroren

• мёрший

  erfroren, gefroren, durchgefroren

• озя́бший

  durchgefroren, erfroren, verfroren

• околе́вший

  tot (von Tieren), verendet, erfroren

• отморо́женный

  erfroren, unterkühlt

  verrückt, durchgedreht, wahnsinnig, rücksichtslos, abgebrüht

• поморо́женный

  leicht erfroren, angefroren

  durchgeknallt, bekloppt, verrückt

• помёрзший

  erfroren, durchgefroren

• прихва́ченный

  vom Frost angegriffen, leicht erfroren, angefroren

  leicht angebrannt, angebräunt, angeschmort

• прозя́бший

  erfroren, durchgefroren, verfroren

• прохва́ченный

  durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst

  gepackt, erfasst, befallen

Beispiele

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  Die Nacht war so kühl, dass ich, als ich zurückkam, fast erfroren wäre.

• Она чуть не замёрзла в снегу.

  Sie wäre im Schnee beinahe erfroren.

• Дальнобо́йщик чуть не замерз на тра́ссе.

  Der Fernfahrer wäre auf der Straße beinahe erfroren.

• Они замёрзли насмерть.

  Sie sind erfroren.

• Мальчик обморозил пальцы на морозе.

  Der Junge hat sich bei Frost die Finger erfroren.

• Он сильно обморозил щёки зимой.

  Im Winter hat er sich die Wangen stark erfroren.

• Мы долго оттирали ему замерзшие руки.

  Wir rieben lange seine erfrorenen Hände warm.

• Она отогрела замерзшего котенка на груди.

  Sie wärmte das erfrorene Kätzchen an ihrer Brust.

• Я почти околел на этом морозе

  Bei diesem Frost wäre ich fast erfroren.

• Ему оттёрли замёрзшие руки снегом

  Man rieb ihm die erfrorenen Hände mit Schnee warm.

• Все цветы в саду помёрзли за ночь.

  Alle Blumen im Garten waren über Nacht erfroren.

• Яблони помёрзли из-за поздних морозов.

  Die Apfelbäume waren wegen der Spätfröste erfroren.

• Вчера был аццкий холод, я чуть не замёрз.

  Gestern war es höllisch kalt, ich wäre beinahe erfroren.

• Отморозивший пальцы турист сразу пошёл к врачу.

  Der Tourist, der sich die Finger erfroren hatte, ging sofort zum Arzt.

• Мальчик, отморозивший уши, долго не мог согреться дома.

  Der Junge, der sich die Ohren erfroren hatte, konnte zu Hause lange nicht warm werden.

• Отморозивший ногу рыбак еле дошёл до машины.

  Der Fischer, der sich das Bein erfroren hatte, schleppte sich kaum bis zum Auto.

• У него были отмороженные пальцы после долгой прогулки на морозе.

  Nach einem langen Spaziergang bei klirrender Kälte waren seine Finger erfroren.

• Тело было скорченным, как будто он замёрз.

  Der Körper war verkrampft, als wäre er erfroren.

• Кусты, вымерзающие каждый год, пришлось пересадить.

  Die Sträucher, die jedes Jahr erfroren, mussten umgepflanzt werden.

• Помёрзший урожай пришлось выбросить.

  Die erfrorene Ernte musste weggeworfen werden.

• Помёрзшие цветы уже не спасти.

  Die erfrorenen Blumen waren nicht mehr zu retten.

• У него были слегка помороженные пальцы после прогулки.

  Nach dem Spaziergang waren seine Finger leicht erfroren.

• Путники почти заколели, пока добрались до деревни.

  Die Reisenden waren fast erfroren, als sie das Dorf erreichten.