erfinden russisch

• приду́мать

  sich ausdenken

  ersinnen

  erfinden

• изобрести́

  erfinden

• приду́мывать

  sich ausdenken, sich einfallen lassen, ersinnen

  erfinden (eine Geschichte), sich ausdenken (eine Ausrede), erdichten

  erfinden, entwickeln

• вы́думать

  ausdenken, erfinden, ersinnen

  erdichten, erfinden, sich ausdenken

• выду́мывать

  ausdenken, erfinden, erdichten, ersinnen

• сочини́ть

  dichten, komponieren, schreiben

  erdichten, sich ausdenken, erfinden, flunkern

  verfassen, abfassen

• изобрета́ть

  erfinden

• наприду́мывать

  sich ausdenken, erfinden, zusammenfantasieren

• сымпровизи́ровать

  improvisieren, aus dem Stegreif dichten, aus dem Stegreif machen

  frei erfinden, aus der Luft Gegriffenes erzählen, sich etwas aus den Fingern saugen

• измышля́ть

  sich ausdenken, erfinden, ersinnen

• вымышля́ть

  sich ausdenken, erfinden

• сочиня́ющий

  komponierend, schreibend

  erfindend, sich ausdenkend

• приду́мывающий

  erfindend, ausdenkend, ersonnend

• изобрётший

  erfindend, der/die erfunden hat

• выду́мывающий

  erfindend, ausdenkend, erdichtend

• изобрета́ющий

  erfindend, erfinderisch

• приду́мывавший

  erfindend, ausdenkend, ersinnend

• выдува́ющий

  ausblasend, herausblasend

  erdichtend, erfindend, fabulierend

• выду́мывавший

  erfindend, sich ausdenkend

• измышля́ющий

  erfindend, ausdenkend, erdichtend, fabrizierend

• измышля́вший

  erfindend, erdichtend, ausdenkend, ersinnend

• вымышляющий

  sich etwas ausdenkend, etwas erfindend, erdichtend

Beispiele

• Если бы Бо́га не бы́ло, сто́ило бы Его приду́мать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müssten wir ihn erfinden.

• Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.

  Für Edison war es nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.

• Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!

  Lasst uns unsere eigene Sprache erfinden, damit niemand versteht, worüber wir reden!

• Оказа́лось, что у меня не получа́ется приду́мывать интере́сные предложе́ния про я́дерное ору́жие.

  Ich stellte fest, dass ich keine interessanten Sätze über Atomwaffen erfinden kann.

• Лу́чший спо́соб предсказа́ть бу́дущее - приду́мать его.

  Der beste Weg, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie zu erfinden.

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.

• Не говори́те "откры́ть", когда хоти́те сказа́ть "изобрести́".

  Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.

• Если бы Бо́га не бы́ло, его бы́ло бы необходимо вы́думать.

  Wenn es Gott nicht gäbe, müsste man ihn erfinden.

• Тебе не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  Du musst das Rad nicht neu erfinden.

• Том сказа́л Мэри, что она не мо́жет выду́мывать правила после того́ как ушла́.

  Tom sagte Mary, sie könne nicht einfach die Regeln erfinden, wie es ihr gerade passe.

• Если бы прокрастинации не существова́ло, ее сле́довало бы изобрести́.

  Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.

• Если бы тебя не существова́ло, мне сле́довало бы изобрести́ тебя.

  Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.

• Нам не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.

• Местные писаки любят придумывать сенсации.

  Die örtlichen Schreiberlinge erfinden gerne Sensationsgeschichten.

• Сочинительство историй стало его любимым занятием.

  Geschichten zu erfinden wurde zu seiner Lieblingsbeschäftigung.

• Учитель не любит пустое сочинительство без фактов.

  Der Lehrer mag leeres Erfinden ohne Fakten nicht.

• Не пытайся фабриковать факты, это быстро раскроют.

  Versuch nicht, Fakten zu erfinden – das wird schnell aufgedeckt.

• Не верь ей, она известная фантазёрка.

  Glaub ihr nicht, sie ist dafür bekannt, Geschichten zu erfinden.