entschloss russisch

• реша́вшийся

  der sich traute, der sich entschloss, der den Mut aufbrachte

• реши́тельно

  entschlossen, entschieden, fest

  kategorisch, absolut

• реши́тельный

  entschlossen, entschieden

  entscheidend

  kategorisch, fest

• реши́мость

  Entschlossenheit, Entschlusskraft, Willensstärke

• волево́й

  willensstark, energisch, tatkräftig, entschlossen

• реши́тельность

  Entschiedenheit, Entschlossenheit

• пробивной

  durchsetzungsfähig, zielstrebig, entschlossen

  Durchschlags-, Durchstoß-, durchschlagend

  Loch-, Lochungs-

• реши́вшийся

  entschlossen, sich entschieden habend

• вознаме́рившийся

  der beabsichtigte, der sich vorgenommen hatte, entschlossen

Beispiele

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

• Наконец, он реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Реши́мость поки́нула меня в после́дний моме́нт.

  Im letzten Moment verließ mich die Entschlossenheit.

• Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.

  Die Regierung ist fest entschlossen, dem Terrorismus ein Ende zu setzen.

• Он реши́лся на опера́цию.

  Er entschloss sich, sich operieren zu lassen.

• Он реши́лся никогда больше её не встреча́ть.

  Er entschloss sich, sie nie wieder zu treffen.

• Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Он очень стара́ется, чтобы получи́ть води́тельские права.

  Er ist fest entschlossen, den Führerschein zu bekommen.

• Ему не хвата́ет реши́тельности.

  Ihm fehlt es an Entschlossenheit.

• Она полна́ реши́мости на э́тот раз доби́ться успе́ха.

  Sie ist fest entschlossen, dieses Mal Erfolg zu haben.

• Она полна́ реши́мости доби́ться успе́ха на э́тот раз.

  Sie ist fest entschlossen, dieses Mal Erfolg zu haben.

• Том был полон реши́мости уби́ть Машу́.

  Tom war fest entschlossen, Mascha umzubringen.

• Она полна́ реши́мости стать секретарём.

  Sie ist fest entschlossen, Sekretärin zu werden.

• Том реши́л настоя́ть на своём.

  Tom ist entschlossen, sich durchzusetzen.

• Том был полон реши́мости созда́ть футбольную кома́нду.

  Tom war entschlossen, eine Fußballmannschaft zu gründen.

• Он был полон реши́мости зако́нчить рабо́ту любо́й цено́й.

  Er war entschlossen, die Arbeit um jeden Preis zu beenden.

• Он был полон реши́мости заверши́ть рабо́ту любо́й цено́й.

  Er war entschlossen, die Arbeit um jeden Preis fertigzustellen.

• Том был полон реши́мости поцелова́ть Машу́.

  Tom war entschlossen, Maria zu küssen.

• Том твёрдо реши́л поцелова́ть Машу́.

  Tom war fest entschlossen, Mascha zu küssen.

• Я реши́л не ходи́ть.

  Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.

• Я реши́ла купи́ть маши́ну.

  Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.

• Я полон реши́мости осуществи́ть э́тот план.

  Ich bin fest entschlossen, diesen Plan umzusetzen.

• Я реши́л купи́ть маши́ну.

  Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• Я реши́ла вы́йти замуж за Тома.

  Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.

• Я реши́л уйти́ в отста́вку.

  Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

• У меня не бы́ло ни сил, ни реши́мости спо́рить с То́мом.

  Ich hatte weder die Kraft noch die Entschlossenheit, mit Tom zu streiten.

• Я восхища́юсь твое́й реши́мостью.

  Ich bewundere deine Entschlossenheit.

• Я реши́л пойти́.

  Ich habe mich entschlossen, zu gehen.

• Я реши́лся пойти́.

  Ich habe mich dazu entschlossen, zu gehen.

• США и Куба намерены нала́дить отноше́ния спустя полве́ка вражды́.

  Die USA und Kuba sind entschlossen, nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten ihre Beziehungen zu verbessern.

• Нет нико́го более реши́тельного, чем я.

  Niemand ist entschlossener als ich.

• Почему ты реши́л не е́здить в Бостон с То́мом?

  Warum hast du dich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?

• Я реши́л пое́хать на по́езде.

  Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.

• Я восхища́юсь вашим упо́рством и реши́мостью.

  Ich bewundere Ihre Ausdauer und Entschlossenheit.

• Я восхища́юсь твои́м упо́рством и реши́мостью.

  Ich bewundere deine Ausdauer und Entschlossenheit.

• Я восхища́юсь вашей реши́мостью.

  Ich bewundere Ihre Entschlossenheit.

• Том реши́л пое́хать в Бостон.

  Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.

• Том реши́л сказа́ть Мэри пра́вду.

  Tom entschloss sich, Mary die Wahrheit zu sagen.

• Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.

  Als Tom von Tatoeba erfuhr, war er sofort entschlossen, dafür zu sorgen, dass Hermeline im Korpus angemessen vertreten sind.

• Я реши́ла пойти́.

  Ich habe mich entschlossen, zu gehen.

• Я реши́ла туда пойти́.

  Ich habe mich entschlossen, dorthin zu gehen.

• Я реши́л сходи́ть.

  Ich habe mich entschlossen, zu gehen.

• Я реши́ла сходи́ть.

  Ich habe mich entschlossen, zu gehen.

• Я реши́л туда сходи́ть.

  Ich habe mich entschlossen, dorthin zu gehen.

• Я реши́ла туда сходи́ть.

  Ich habe mich entschlossen, dorthin zu gehen.

• Я реши́тельно настро́ен учи́ться.

  Ich bin entschlossen zu lernen.

• Том реши́л стать мона́хом.

  Tom hat sich entschlossen Mönch zu werden.

• Я приняла́ реше́ние поки́нуть Япо́нию.

  Ich habe mich entschlossen, Japan zu verlassen.

• Я при́нял реше́ние поки́нуть Япо́нию.

  Ich habe mich entschlossen, Japan zu verlassen.

• Том был очень реши́телен.

  Tom war sehr entschlossen.

• Том наконец реши́лся жени́ться на Мэри.

  Tom entschloss sich schließlich, Mary zu heiraten.

• Том твёрдо намерен доста́вить мне неприя́тностей.

  Tom ist fest entschlossen, mir Schwierigkeiten zu bereiten.

• Том реши́тельно настро́ен похуде́ть.

  Tom ist fest entschlossen, abzunehmen.

• Том реши́лся на опера́цию.

  Tom hat sich dazu entschlossen, sich operieren zu lassen.

• Я реши́тельный.

  Ich bin entschlossen.

• Я реши́тельная.

  Ich bin entschlossen.

• Тому не хвата́ет реши́тельности.

  Tom fehlt es an Entschlossenheit.

• Он твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.

  Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.

• Она реши́ла уво́литься.

  Sie entschloss sich, zurückzutreten.

• После до́лгого и напра́сного ожида́ния я реши́л написа́ть тебе.

  Nach langem, vergeblichem Warten habe ich mich entschlossen, dir zu schreiben.

• Я реши́л сде́лать э́ту рабо́ту, како́й бы тру́дной она ни была́.

  Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.

• Чтобы воплоти́ть мечту́ в жизнь, необходимо прояви́ть насто́йчивость, реши́мость и упо́рство.

  Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.

• Он реши́л стать пожа́рным.

  Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Мно́гие же́нщины не зна́ют, чего они хотя́т, но твёрдо намерены э́то получи́ть.

  Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.

• Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.

  Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.

• Ты реши́л пойти́ туда один?

  Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?

• Вы реши́ли пойти́ туда один?

  Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?

• Вы реши́ли пойти́ туда одна?

  Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?

• Я реши́л изуча́ть францу́зский язы́к.

  Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.

• Я реши́ла изуча́ть францу́зский язы́к.

  Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.

• Мы дали решительный отпор врагу

  Wir leisteten dem Feind entschlossenen Widerstand.

• Мне не хватило решительности сказать ему правду.

  Mir fehlte die Entschlossenheit, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Монтаньяры требовали более решительных действий.

  Die Montagnards forderten entschlosseneres Handeln.

• Сомневавшийся покупатель наконец решился купить машину.

  Der zögernde Käufer entschloss sich schließlich, das Auto zu kaufen.

• Он вспомнил себя, решавшегося когда-то на такой шаг.

  Er erinnerte sich daran, dass er sich einst zu einem solchen Schritt entschlossen hatte.

• Она обладает внушающей страх решительностью.

  Sie besitzt eine Furcht einflößende Entschlossenheit.

• Команда, выигрывающая матч, была настроена решительно.

  Die Mannschaft, die das Spiel gewann, war entschlossen.

• Он, вознамерившийся уехать навсегда, начал собирать вещи.

  Er, der entschlossen war, für immer wegzugehen, begann seine Sachen zu packen.

• Осторожничавший водитель наконец решился на обгон.

  Der vorsichtige Fahrer entschloss sich schließlich zum Überholen.

• Революционеры, ниспровергавшие монархию, действовали решительно.

  Die Revolutionäre, die die Monarchie stürzten, handelten entschlossen.

• Команда, отыгрывающая два очка, вышла на площадку с решимостью.

  Die Mannschaft, die zwei Punkte aufholte, betrat entschlossen das Spielfeld.