OpenRussian

entbrannt russisch

разгоре́вшийся
entbrannt, aufgeflammt, lodernd
воспыла́вший
entflammt, entzündet, entbrannt
возгоре́вшийся
entbrannt, in Brand geraten, angezündet

Beispiele

Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.
Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.
Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.
Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.
Während der Debatte entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Professoren.
В газете началась острая полемика.
In der Zeitung entbrannte eine heftige Polemik.
Между соседями началась настоящая баталия из-за забора.
Wegen des Zauns entbrannte zwischen den Nachbarn eine regelrechte Schlacht.
В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.
Im Parlament entbrannte eine hitzige Debatte über dieses Gesetz.
На собрании вспыхнула словесная перепалка.
Bei der Versammlung entbrannte ein Wortgefecht.
Молодой человек воспылал любовью к соседке.
Der junge Mann entbrannte in Liebe zu seiner Nachbarin.
В её сердце возгорелась внезапная любовь.
In ihrem Herzen entbrannte plötzlich die Liebe.
В толпе возгорелся жаркий спор о политике.
In der Menge entbrannte eine hitzige Diskussion über Politik.
Разгоревшийся спор долго не утихал.
Der entbrannte Streit legte sich lange nicht.
Разгоревшийся конфликт напугал всех соседей.
Der entbrannte Konflikt erschreckte alle Nachbarn.
Он, воспылавший гневом, выбежал из комнаты.
Er, von Zorn entbrannt, stürmte aus dem Zimmer.
Юноша, воспылавший любовью к соседке, писал ей письма каждый день.
Der junge Mann, der in Liebe zu seiner Nachbarin entbrannt war, schrieb ihr jeden Tag Briefe.
Толпа, воспылавшая яростью, бросилась к воротам.
Die vor Wut entbrannte Menge stürmte auf die Tore zu.
Возгоревшийся костёр осветил весь двор.
Das entbrannte Feuer erhellte den ganzen Hof.
В комментариях начался жаркий холивар.
In den Kommentaren entbrannte ein heftiger Flamewar.