entbrannt russisch

• разгоре́вшийся

  entbrannt, aufgeflammt, lodernd

• воспыла́вший

  entflammt, entzündet, entbrannt

• возгоре́вшийся

  entbrannt, in Brand geraten, angezündet

Beispiele

• Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.

  Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.

  Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

• На диспуте разгорелся жаркий спор между профессорами.

  Während der Debatte entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Professoren.

• В газете началась острая полемика.

  In der Zeitung entbrannte eine heftige Polemik.

• Между соседями началась настоящая баталия из-за забора.

  Wegen des Zauns entbrannte zwischen den Nachbarn eine regelrechte Schlacht.

• В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.

  Im Parlament entbrannte eine hitzige Debatte über dieses Gesetz.

• На собрании вспыхнула словесная перепалка.

  Bei der Versammlung entbrannte ein Wortgefecht.

• Молодой человек воспылал любовью к соседке.

  Der junge Mann entbrannte in Liebe zu seiner Nachbarin.

• В её сердце возгорелась внезапная любовь.

  In ihrem Herzen entbrannte plötzlich die Liebe.

• В толпе возгорелся жаркий спор о политике.

  In der Menge entbrannte eine hitzige Diskussion über Politik.

• Разгоревшийся спор долго не утихал.

  Der entbrannte Streit legte sich lange nicht.

• Разгоревшийся конфликт напугал всех соседей.

  Der entbrannte Konflikt erschreckte alle Nachbarn.

• Он, воспылавший гневом, выбежал из комнаты.

  Er, von Zorn entbrannt, stürmte aus dem Zimmer.

• Юноша, воспылавший любовью к соседке, писал ей письма каждый день.

  Der junge Mann, der in Liebe zu seiner Nachbarin entbrannt war, schrieb ihr jeden Tag Briefe.

• Толпа, воспылавшая яростью, бросилась к воротам.

  Die vor Wut entbrannte Menge stürmte auf die Tore zu.

• Возгоревшийся костёр осветил весь двор.

  Das entbrannte Feuer erhellte den ganzen Hof.

• В комментариях начался жаркий холивар.

  In den Kommentaren entbrannte ein heftiger Flamewar.