eingewiesen russisch

• инструкти́рованный

  instruiert, belehrt, eingewiesen

• вселённый

  angesiedelt, einquartiert, eingewiesen (in eine Wohnung)

  eingeflößt, eingegeben, erweckt (Gefühl)

Beispiele

• Тома отпра́вили в дом для умалишённых.

  Tom wurde in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.

• После нескольких тяжёлых психозных припа́дков Мэри переда́ли в психиатри́ческую лече́бницу.

  Nachdem Mary mehrere akute psychotische Episoden erlebt hatte, wurde sie in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

• Его отпра́вили в психбольницу.

  Er wurde in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.

• Мэри положи́ли в больни́цу на сохране́ние.

  Mary wurde zu ihrer eigenen Sicherheit ins Krankenhaus eingewiesen.

• Том был отправлен в сумасше́дший дом.

  Tom wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen.

• Тома помести́ли в сумасше́дший дом.

  Tom wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen.

• Тяжело́ заболевшую же́нщину положи́ли в больни́цу.

  Die schwer erkrankte Frau wurde ins Krankenhaus eingewiesen.

• Меня положили в местную больничку на неделю.

  Ich wurde für eine Woche in die örtliche Klinik eingewiesen.

• Долго противившийся лечению отец лёг в больницу.

  Der Vater, der sich lange gegen eine Behandlung gewehrt hatte, wurde ins Krankenhaus eingewiesen.

• Врач, госпитализировавший ребёнка, оказался очень внимательным.

  Der Arzt, der das Kind ins Krankenhaus eingewiesen hatte, erwies sich als sehr aufmerksam.

• Медсестра, госпитализировавшая пациента вчера, дежурит сегодня.

  Die Krankenschwester, die den Patienten gestern ins Krankenhaus eingewiesen hat, hat heute Dienst.

• Инструктировавший нас офицер ушёл на перерыв

  Der Offizier, der uns eingewiesen hatte, ging in die Pause.

• Инструктировавший группу гид показал карту маршрута

  Der Reiseführer, der die Gruppe eingewiesen hatte, zeigte eine Karte der Route.

• Мастер, инструктировавший рабочих, проверил их знания

  Der Meister, der die Arbeiter eingewiesen hatte, überprüfte ihre Kenntnisse.

• Инструктируемый работник внимательно слушал наставника

  Der eingewiesene Mitarbeiter hörte dem Mentor aufmerksam zu.

• Новые сотрудники, инструктируемые менеджером, задавали вопросы

  Die neuen Mitarbeiter, die vom Manager eingewiesen wurden, stellten Fragen.

• Инструктируемая группа солдат стояла в строю

  Die eingewiesene Soldatengruppe stand in Formation.

• Инструктированный заранее рабочий сделал всё правильно.

  Der vorher eingewiesene Arbeiter machte alles richtig.

• Инструктированные сотрудники быстро вышли из здания.

  Die eingewiesenen Mitarbeiter verließen schnell das Gebäude.

• Плохо инструктированный водитель не знал маршрута.

  Der schlecht eingewiesene Fahrer kannte die Route nicht.

• Тренер, проинструктировавший команду перед матчем, ушёл в раздевалку.

  Der Trainer, der die Mannschaft vor dem Spiel eingewiesen hatte, ging in die Umkleidekabine.

• Насильничавший подросток был отправлен в колонию.

  Der gewalttätige Jugendliche wurde in eine Jugendstrafkolonie eingewiesen.

• Тренер, подучивавший игроков перед матчем, дал последние советы.

  Der Trainer, der die Spieler vor dem Spiel noch einmal eingewiesen hatte, gab ihnen die letzten Ratschläge.

• Его положили в психбольницу после нервного срыва.

  Nach seinem Nervenzusammenbruch wurde er in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.