eigenständig russisch

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig

• самоде́ятельный

  Laien-, Amateur-

  selbsttätig, mit eigener Initiative, eigenständig

  erwerbstätig

• самодовле́ющий

  sich selbst genügend, eigenständig

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit

  Eigenständigkeit, Eigeninitiative

  Souveränität, Unabhängigkeit (politische)

  Autarkie

• самодоста́точность

  Selbstgenügsamkeit, Autarkie, Eigenständigkeit

• обезли́чивать

  entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren

  der persönlichen Verantwortung entheben, die Verantwortung anonym machen

• разде́льность

  Getrenntheit, Eigenständigkeit

Beispiele

• Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.

  Er ist ein eigenständiges Wesen mit einem eigenen Lebensraum und einem eigenen Schlafplatz.

• Том самостоятельно пригото́вил ужин.

  Tom bereitete das Abendessen eigenständig zu.

• В Китае есть семь кру́пных самостоя́тельных языко́в, на кото́рых разгова́ривают миллио́ны люде́й.

  In China gibt es sieben große eigenständige Sprachen, die von Millionen Menschen gesprochen werden.

• У меня есть изоли́рованный персона́льный компью́тер.

  Ich habe einen eigenständigen Personalcomputer.

• Я в состоя́нии сде́лать э́то самостоятельно.

  Ich bin in der Lage, das eigenständig zu tun.

• У этого художника самобытный стиль.

  Dieser Künstler hat einen eigenständigen Stil.

• Мне нравится самобытная культура севера.

  Mir gefällt die eigenständige Kultur des Nordens.

• Он написал самобытную книгу о деревне.

  Er schrieb ein eigenständiges Buch über das Dorfleben.

• В университете начали преподавать диететику как отдельный предмет.

  An der Universität wurde begonnen, Diätetik als eigenständiges Fach zu unterrichten.

• Психофизика возникла как отдельная наука в девятнадцатом веке.

  Die Psychophysik entstand im neunzehnten Jahrhundert als eigenständige Wissenschaft.

• Эта идея кажется мне самодовлеющей и завершённой.

  Diese Idee erscheint mir eigenständig und abgeschlossen.

• Южная Азия считается отдельным субконтинентом.

  Südasien gilt als eigenständiger Subkontinent.

• В журнале печатались почвеннические статьи о русской самобытности.

  In der Zeitschrift wurden potschwennikische Artikel über die russische Eigenständigkeit veröffentlicht.

• Она ценит свою самодостаточность и не боится одиночества.

  Sie schätzt ihre Eigenständigkeit und hat keine Angst vor dem Alleinsein.

• Отпочковывающаяся часть колонии постепенно превращается в отдельный организм.

  Der Teil der Kolonie, der sich abknospet, entwickelt sich allmählich zu einem eigenständigen Organismus.