distanziert russisch

• отстранённый

  distanziert, reserviert, teilnahmslos, gleichgültig

  abgesetzt, suspendiert, entlassen

• непристу́пный

  unzugänglich, unnahbar, distanziert

• отчуждённый

  entfremdet, distanziert, abweisend

  enteignet, veräußert

• отстрани́вшийся

  distanziert, zurückgezogen, entfremdet, beiseite getreten

• отмежёвывавшийся

  sich abgegrenzt habend, sich distanziert habend

• отмежева́вшийся

  abgespalten, distanziert

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• холодо́к

  Kühle, Kälte, Frische

  Reserviertheit, Kühle, Distanziertheit

• непристу́пность

  Uneinnehmbarkeit, Unzugänglichkeit

  Unnahbarkeit, Distanziertheit

Beispiele

• После совеща́ния, президе́нт Миттеран отмежева́лся от заявле́ния.

  Nach dem Gipfeltreffen distanzierte sich Präsident Mitterrand von der Erklärung.

• Том сего́дня де́ржится очень холодно.

  Tom wirkt heute sehr distanziert.

• Том в некотором ро́де замкнут.

  Tom ist irgendwie distanziert.

• Том хо́лоден, отстранён и высокоме́рен.

  Tom ist kalt, distanziert und arrogant.

• Она открещивается от этой идеи изо всех сил

  Sie distanziert sich mit aller Kraft von dieser Idee.

• Компания дезавуировала слова бывшего сотрудника.

  Das Unternehmen distanzierte sich von den Äußerungen des ehemaligen Mitarbeiters.

• После ссоры друг откачнулся от нашей компании.

  Nach dem Streit distanzierte sich mein Freund von unserer Gruppe.

• Он сразу отмежёвывается от этой идеи.

  Er distanziert sich sofort von dieser Idee.

• Он отмежевался от прежних коллег после скандала.

  Nach dem Skandal distanzierte er sich von seinen früheren Kollegen.

• Партия отмежевалась от радикальных заявлений своего члена.

  Die Partei distanzierte sich von den radikalen Äußerungen eines ihrer Mitglieder.

• Она смотрела на нас отстранённым взглядом.

  Sie sah uns mit einem distanzierten Blick an.

• Ещё вчера открещивавшийся от проекта директор теперь его хвалит.

  Der Direktor, der sich noch gestern von dem Projekt distanzierte, lobt es jetzt.

• Он говорил как человек, абстрагирующийся от чужой боли.

  Er sprach wie jemand, der sich vom Schmerz anderer distanziert.

• Партия, дезавуировавшая кандидата, потеряла голоса.

  Die Partei, die sich vom Kandidaten distanziert hatte, verlor Stimmen.

• Политик, отмежевывающийся от партии, потерял поддержку избирателей.

  Der Politiker, der sich von der Partei distanzierte, verlor die Unterstützung der Wähler.

• Он выступал как автор, отмежевывающийся от прежних взглядов.

  Er trat als Autor auf, der sich von seinen früheren Ansichten distanzierte.

• Он, отмежёвывавшийся от коллег, теперь работал один.

  Nachdem er sich von seinen Kollegen distanziert hatte, arbeitete er nun allein.

• Депутат, отмежёвывавшийся от скандала, отказался от комментариев.

  Der Abgeordnete, der sich von dem Skandal distanziert hatte, lehnte eine Stellungnahme ab.

• Политик, отмежевавшийся от скандала, дал пресс-конференцию.

  Der Politiker, der sich von dem Skandal distanziert hatte, gab eine Pressekonferenz.

• Он казался холодным и отчуждающимся от друзей.

  Er wirkte kalt und von seinen Freunden distanziert.

• Директор открестился от решения своих подчинённых.

  Der Direktor distanzierte sich von der Entscheidung seiner Untergebenen.