chinesische russisch

• ханьцзы́

  Hanzi, chinesische Schriftzeichen

• шу

  wisper, raschel

  husch!, schsch!

  puh!

  Bänderbukett, Schleifenrosette

  Schu (chinesischer Familienname)

• богдыха́н

  Kaiser von China, chinesischer Kaiser

• фанза

  Fanse, chinesisches Bauernhaus, Pfahlhaus

  Taftseide, Fanse-Seide

• тайкона́вт

  Taikonaut (chinesischer Raumfahrer)

Beispiele

• Нет, кита́йские блю́да лу́чшие.

  Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• Кита́йский наро́д необычайно трудолюби́в.

  Das chinesische Volk ist außerordentlich fleißig.

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Э́то кита́йский ве́ер.

  Das ist ein chinesischer Fächer.

• Audley — э́то кита́йская ма́рка.

  Audley ist eine chinesische Marke.

• По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.

  Polnische Nägel sind teurer als chinesische.

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.

• Кита́йские иеро́глифы очень трудно чита́ть.

  Chinesische Schriftzeichen sind schwer zu lesen.

• Я никогда не про́бовал кита́йскую еду.

  Ich habe noch nie chinesisches Essen probiert.

• Како́е твоё люби́мое блю́до кита́йской ку́хни?

  Was ist dein chinesisches Lieblingsgericht?

• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Вы любите кита́йскую ку́хню?

  Mögen Sie chinesisches Essen?

• Сколько у тебя друзей-китайцев?

  Wie viele chinesische Freunde hast du?

• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.

  Ich kann bereits chinesische Schriftzeichen schreiben.

• Вы когда-нибудь чита́ли кита́йские стихи?

  Haben Sie schon einmal chinesische Gedichte gelesen?

• Он спроси́л, люблю́ ли я кита́йскую ку́хню.

  Er fragte, ob ich chinesisches Essen mag.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• Вы изуча́ете кита́йскую исто́рию.

  Sie studieren chinesische Geschichte.

• Том сказа́л, что он хо́чет кита́йской еды́.

  Tom sagte, dass er chinesisches Essen essen wolle.

• Усто́йчивость эконо́мики Китая сильно переоценена.

  Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.

• В како́й кита́йский рестора́н ты хо́дишь?

  In welches chinesische Restaurant gehst du?

• Э́то кита́йская компа́ния.

  Das ist eine chinesische Firma.

• Ты лю́бишь кита́йскую еду?

  Magst du chinesisches Essen?

• Том - преподава́тель кита́йской литерату́ры.

  Tom ist Lehrer für chinesische Literatur.

• Том купи́л японско-китайский слова́рь.

  Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft.

• Где нахо́дится кита́йское посо́льство?

  Wo befindet sich die chinesische Botschaft?

• Я никогда раньше не ел кита́йскую еду.

  Ich habe noch nie zuvor chinesisches Essen gegessen.

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.

• В э́той библиоте́ке большая колле́кция кита́йских книг.

  Diese Bibliothek hat eine große Sammlung chinesischer Bücher.

• Я спроси́л у неё, нра́вится ли ему кита́йская ку́хня.

  Ich fragte sie, ob er chinesisches Essen mochte.

• Причи́на, по кото́рой ко́шка не вхо́дит в 12 живо́тных из кита́йского зодиа́ка, очень проста́.

  Der Grund, warum die Katze nicht zu den zwölf Tieren des chinesischen Tierkreises gehört, ist ganz einfach.

• Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.

  Was mich an China am meisten beeindruckt, ist das chinesische Essen.

• Почему ты практику́ешь кита́йскую медици́ну в Великобрита́нии?

  Warum praktizierst du chinesische Medizin in Großbritannien?

• Я практику́ю произноше́ние кита́йских слов.

  Ich übe die Aussprache chinesischer Wörter.

• Я произношу́ кита́йские слова.

  Ich spreche chinesische Wörter aus.

• Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?

  Ich interessiere mich für Daten über die Chinesische Mauer. Wie lang, breit und hoch ist sie?

• Том лю́бит кита́йскую еду.

  Tom mag chinesisches Essen.

• Тому нра́вится кита́йская еда́.

  Tom mag chinesisches Essen.

• У меня есть друзья́ из Япо́нии и Китая, кото́рые говоря́т между собой на англи́йском, поскольку э́то еди́нственный язы́к, кото́рый все они зна́ют.

  Ich habe japanische und chinesische Freunde, die untereinander Englisch sprechen, da dies die einzige Sprache ist, die sie alle beherrschen.

• Тебе нра́вится кита́йская ку́хня?

  Magst du die chinesische Küche?

• Вам нра́вится кита́йская ку́хня?

  Mögen Sie die chinesische Küche?

• Том не лю́бит кита́йскую еду.

  Tom mag kein chinesisches Essen.

• Я спроси́л Тома, лю́бит ли он кита́йскую еду.

  Ich fragte Tom, ob er chinesisches Essen mochte.

• Я люблю́ кита́йскую еду.

  Ich mag chinesisches Essen.

• Кита́йская компа́ния купи́ла один из изве́стнейших оте́лей в Нью-Йорке.

  Ein chinesisches Unternehmen hat eines der berühmtesten Hotels in New York gekauft.

• Мне очень нра́вится кита́йская еда́.

  Ich mag chinesisches Essen sehr gern.

• Мне очень нра́вится кита́йская пи́ща.

  Ich mag chinesische Speisen sehr gern.

• Мне очень нра́вится кита́йская жратва́.

  Ich mag chinesisches Zeug zum Fressen sehr gern.

• Мне очень нра́вятся блю́да кита́йской ку́хни.

  Ich mag Gerichte der chinesischen Küche sehr gern.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Я уже давно не ел кита́йскую еду.

  Ich habe schon lange kein chinesisches Essen mehr gegessen.

• Мно́жество люде́й по всему́ ми́ру отмеча́ют кита́йский Но́вый год.

  Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahr.

• Я не знал, что тебе не нра́вится кита́йская еда́.

  Ich wusste nicht, dass du kein chinesisches Essen magst.

• Она купи́ла кита́йский ве́ер.

  Sie hat einen chinesischen Fächer gekauft.

• Интересно, лю́бит ли Том кита́йскую еду.

  Ich frage mich, ob Tom chinesisches Essen mag.

• Я хочу́ пое́сть кита́йской лапши́.

  Ich möchte chinesische Nudeln essen.

• Том зна́ет один хоро́ший рестора́н не слишком далеко от его о́фиса.

  Tom kennt ein gutes chinesisches Restaurant, nicht allzu weit von seinem Büro entfernt.

• Мы любим кита́йскую еду.

  Wir mögen chinesisches Essen.

• Мне в це́лом нра́вится кита́йская еда́.

  Mir schmeckt chinesisches Essen im Allgemeinen.

• Том ест много кита́йской еды́.

  Tom isst viel chinesisches Essen.

• Нет, кита́йская ку́хня — лу́чшая.

  Nein, die chinesische Küche ist die beste.

• Э́то стари́нный кита́йский обы́чай.

  Das ist eine alte chinesische Sitte.

• Ты не лю́бишь кита́йскую ку́хню?

  Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?

• Согласно кита́йскому зодиа́ку, 2015 - год Овцы, а сле́дующий год будет годом Обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Tierkreis ist 2015 das Jahr des Schafs, und das nächste Jahr wird das Jahr des Affen sein.

• Меня всегда восхища́ла кита́йская культу́ра.

  Die chinesische Kultur hat mich schon immer begeistert.

• За после́дний ме́сяц я попро́бовал кита́йскую, францу́зскую, италья́нскую, гре́ческую, венге́рскую и мексика́нскую ку́хни.

  Im letzten Monat habe ich chinesisches, französisches, italienisches, griechisches, ungarisches und mexikanisches Essen probiert.

• В кита́йском рестора́не мы е́ли у́тку по-пекински.

  In dem chinesischen Restaurant haben wir Pekingente gegessen.

• Он худо́жник, но он не пишет карти́ны в традицио́нном кита́йском сти́ле.

  Er ist Künstler, aber er malt keine Bilder im traditionellen chinesischen Stil.

• Худо́жник рисова́л кита́йскими чернилами.

  Der Künstler zeichnete mit chinesischer Tinte.

• Том разби́л Мэрину дорогу́ю кита́йскую ва́зу эпо́хи Мин.

  Tom hat Marys teure chinesische Ming-Vase zerbrochen.

• Я пригласи́л к себе в кварти́ру друга-китайца.

  Ich habe einen chinesischen Freund zu mir in die Wohnung eingeladen.

• Са́мые изве́стные произведе́ния в кита́йской поэ́зии принадлежа́т Ли Ба́ю.

  Die berühmtesten Werke der chinesischen Poesie stammen von Li Bai.

• Кита́йские вла́сти контроли́ровали интерне́т, чтобы лю́ди не узна́ли пра́вду о резне́ на пло́щади Тяньаньмэнь.

  Die chinesischen Behörden kontrollierten das Internet, damit die Menschen nicht die Wahrheit über das Massaker auf dem Tian’anmen-Platz erfuhren.

• Кита́йского крестья́нина попроси́ли не бри́ться пе́ред прие́здом председа́теля Ху Цзиньтао, чтобы вы́глядеть более «по-деревенски» на телеэкра́нах.

  Ein chinesischer Bauer wurde gebeten, sich vor dem Besuch des Staatspräsidenten Hu Jintao nicht zu rasieren, damit er im Fernsehen „ländlicher“ aussah.

• Ми́стер Смит изуча́л исто́рию Китая.

  Herr Smith studierte chinesische Geschichte.

• Где кита́йский рестора́н?

  Wo ist ein chinesisches Restaurant?

• Кита́йских же́нщин очень трудно поня́ть.

  Chinesische Frauen sind sehr schwer zu verstehen.

• Том встреча́ется с кита́йской студе́нткой по програ́мме обме́на.

  Tom trifft sich mit einer chinesischen Austauschstudentin.

• Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.

  Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich eine spanische Volksmelodie auf seinem Englischhorn.

• В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).

  In der traditionellen chinesischen Medizin werden Meridiane als Kanäle bezeichnet, durch die die Lebensenergie eines Menschen (Qi) fließt.

• Кита́йский Но́вый год также называ́ют "Пра́здником весны́" или "Лу́нным но́вым годом".

  Das chinesische Neujahr wird auch als „Frühlingsfest“ oder „Mondneujahr“ bezeichnet.

• Мы заказа́ли кита́йскую еду.

  Wir bestellten chinesisches Essen.

• Что-то мне сего́дня не хочется есть кита́йскую еду.

  Ich möchte heute Abend irgendwie kein chinesisches Essen essen.

• На кита́йских сва́дьбах и торже́ственных банке́тах часто подаю́т суп из плавнико́в аку́лы.

  Auf chinesischen Hochzeiten und bei festlichen Banketten wird häufig Haifischflossensuppe serviert.

• Каки́е кита́йские блю́да тебе нра́вятся?

  Welche chinesischen Gerichte magst du?

• Что из кита́йской ку́хни тебе нра́вится?

  Was aus der chinesischen Küche magst du?

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinesische Zeitungen werden von der Regierung überwacht, die sich das Recht vorbehält, ihren Inhalt an die aktuelle Parteilinie anzupassen.

• Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.

  Journalisten der größten chinesischen Nachrichtenzeitung sind aus Protest gegen die Zensur in den Streik getreten.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  Das chinesische Schriftzeichen für „Geld“ stellt eine stilisierte Darstellung einer Kaurimuschel dar.

• Мне не доводи́лось есть кита́йскую еду.

  Ich habe noch nie chinesisches Essen gegessen.

• Ты лю́бишь меня только потому, что я китая́нка?

  Liebst du mich nur, weil ich ein chinesisches Mädchen bin?

• Давай сходим в но́вый кита́йский рестора́н на Па́рковой у́лице.

  Lass uns in das neue chinesische Restaurant in der Parkstraße gehen.

• По кита́йскому гороско́пу 2016 – год Кра́сной обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Horoskop ist 2016 das Jahr des roten Affen.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вые.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• Давай пойдём в кита́йский рестора́н.

  Lass uns in ein chinesisches Restaurant gehen.

• Кита́йский язы́к подразделя́ется на десять основных диале́ктных групп.

  Die chinesische Sprache wird in zehn große Dialektgruppen unterteilt.

• Тому нра́вится кита́йская ку́хня?

  Mag Tom chinesisches Essen?

• Поблизости есть кита́йские рестора́ны?

  Gibt es hier in der Nähe chinesische Restaurants?

• Тебе не нра́вится кита́йская ку́хня?

  Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?

• Пото́к грязи, накрыв кита́йскую нача́льную шко́лу, уби́л 18 дете́й.

  Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.

• Он вы́учил кита́йский, чтобы произвести́ впечатле́ние на свою́ краси́вую соседку-китаянку.

  Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.

• Две ты́сячи лет назад кита́йский го́род Юси («есть о́лово») был це́нтром добы́чи о́лова. Когда за́лежи оловя́нной руды бы́ли выработаны, го́род переименова́ли в Уси («нет о́лова»).

  Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.

• Он спроси́л меня, люблю́ ли я кита́йскую ку́хню.

  Er fragte mich, ob ich chinesische Speisen mag.

• Нет, кита́йские блю́да са́мые лу́чшие.

  Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

• Мой брат перевёл текст на китайский.

  Mein Bruder übersetzte den Text ins Chinesische.

• Богдыхан правил Китаем много лет.

  Der chinesische Kaiser herrschte viele Jahre über China.

• Богдыхан издал новый указ для народа.

  Der chinesische Kaiser erließ ein neues Dekret für das Volk.

• В порту стояли разноцветные китайские джонки.

  Im Hafen lagen bunte chinesische Dschunken.

• Китайские иероглифы — идеографическое письмо.

  Chinesische Schriftzeichen bilden eine ideografische Schrift.

• Конфуцианство сильно повлияло на культуру Китая.

  Der Konfuzianismus hat die chinesische Kultur stark beeinflusst.

• Синология помогает понять культуру Китая.

  Die Sinologie hilft, die chinesische Kultur zu verstehen.

• Без знания ханьцзы читать китайские тексты трудно.

  Ohne Hanzi-Kenntnisse ist es schwierig, chinesische Texte zu lesen.

• Китаеведение помогает лучше понять культуру Китая.

  Die Sinologie hilft, die chinesische Kultur besser zu verstehen.

• Без пиньиня трудно правильно произносить китайские слова.

  Ohne Pinyin ist es schwierig, chinesische Wörter richtig auszusprechen.

• Китайский тайконавт вышел в открытый космос.

  Der chinesische Taikonaut stieg ins Weltall aus.