blank russisch

пробе́л
Mangel
Lücke
Leerzeichen, space, blank
оголи́вшийся
entblößt, bloß gelegt, blank
kahl
надра́енный
poliert, blank geputzt, auf Hochglanz gebracht
надра́ивший
gründlich geschrubbt, blank geputzt, poliert
начи́щенный
poliert, blank geputzt, glänzend
карт-бла́нш
Carte blanche, unbegrenzte Vollmacht, Blankovollmacht
оголе́ние
Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle
вы́лизанный
blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert
übertrieben glatt, geschliffen, manieriert

Beispiele

Он почи́стил свои́ боти́нки.
Er hat seine Schuhe blank geputzt.
Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах уви́дишь!
Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
Пусто́й чек? Тако́е только в фи́льмах быва́ет!
Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
Это не просьба, а настоящий шантаж!
Das ist keine Bitte, sondern blanke Erpressung!
Молодой оружейник изучал историю холодного оружия
Der junge Büchsenmacher studierte die Geschichte der Blankwaffen.
Пол выскоблили до блеска щёткой
Der Boden wurde mit einer Bürste blank gescheuert.
Провод был совсем оголённый и опасный.
Der Draht war völlig blank und gefährlich.
У него расшатанные нервы после экзаменов.
Nach den Prüfungen lagen seine Nerven blank.
Начищенный самовар блестел на столе.
Der blank geputzte Samowar glänzte auf dem Tisch.
У неё была вылизанная до блеска машина.
Sie hatte ein blank poliertes Auto.
Сын, надраивший ботинки, гордо вышел из дома.
Der Sohn, der seine Schuhe blank geputzt hatte, verließ stolz das Haus.
Матрос стоял на надраенной палубе.
Der Matrose stand auf dem blank geputzten Deck.
Он гордился своим надраенным ботинком.
Er war stolz auf seinen blank geputzten Schuh.
Повар, выскребший кастрюлю до блеска, устал.
Der Koch, der den Topf blank gekratzt hatte, war müde.
Начищавший сапоги солдат встал по стойке смирно.
Der Soldat, der seine Stiefel blank geputzt hatte, nahm Haltung an.