bissig russisch

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• окры́ситься

  bissig werden, um sich beißen, die Zähne zeigen

• куса́вшийся

  bissig (gewesen), der/die/das früher biss, zum Beißen neigend (gewesen)

• огрыза́ющийся

  schnippisch, bissig, zurückbeißend

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  spitz, schneidend, bissig, stichhaltig

• е́дкость

  Ätzkraft, Kaustizität, Schärfe

  Bissigkeit

• ругну́ть

  fluchen, knurren, beschimpfen, mit Schimpfnamen belegen

  kritisieren, (jemanden) mit einer bissigen Bemerkung fertigmachen

Beispiele

• Осторо́жно, зла́я соба́ка!

  Vorsicht, bissiger Hund!

• Осторо́жно! Зла́я соба́ка.

  Vorsicht! Bissiger Hund.

• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.

  Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.

• Осторо́жно! Зла́я соба́ка!

  Vorsichtig! Bissiger Hund!

• Ваша соба́ка зла́я?

  Ist Ihr Hund bissig?

• Она сказала это с едкой усмешкой.

  Sie sagte es mit einem bissigen Grinsen.

• Её язвительные слова обидели меня.

  Ihre bissigen Worte haben mich verletzt.

• В газете вышел острый фельетон о чиновниках.

  In der Zeitung erschien ein bissiger satirischer Artikel über die Beamten.

• Эта собака очень зубастая, не подходи близко.

  Dieser Hund ist sehr bissig, komm nicht zu nah.

• Не надо было так съязвить в ответ.

  Du hättest nicht so bissig antworten sollen.

• Его хлёсткий ответ рассмешил всю компанию

  Seine bissige Antwort brachte die ganze Runde zum Lachen.

• Она бросила хлёсткую фразу и ушла

  Sie warf eine bissige Bemerkung hin und ging.

• Он ответил едко и с усмешкой.

  Er antwortete bissig und mit einem spöttischen Grinsen.

• Критик написал едко о новом фильме.

  Der Kritiker schrieb bissig über den neuen Film.

• Она едко пошутила над его ошибкой.

  Sie machte einen bissigen Witz über seinen Fehler.

• Она сделала колкое замечание в его адрес.

  Sie machte eine bissige Bemerkung über ihn.

• Его колкий юмор обижал многих коллег.

  Sein bissiger Humor verletzte viele seiner Kollegen.

• Она хлёстко пошутила над своим начальником.

  Sie machte einen bissigen Witz über ihren Chef.

• В его голосе слышалась едкость.

  In seiner Stimme lag eine gewisse Bissigkeit.

• Меня раздражала едкость её замечаний.

  Die Bissigkeit ihrer Bemerkungen ärgerte mich.

• Её язвительность иногда пугала новых коллег.

  Ihre bissige Art erschreckte manchmal die neuen Kollegen.

• Она отвечала с такой язвительностью, что все замолчали.

  Sie antwortete so bissig, dass alle verstummten.

• Холодный ветер был пронзающим и колючим.

  Der kalte Wind war durchdringend und bissig.

• Критик, язвивший в своей статье, вызвал споры.

  Der Kritiker, der in seinem Artikel bissige Bemerkungen gemacht hatte, löste eine Kontroverse aus.

• Мне не нравятся его желчённые шутки.

  Ich mag seine bissigen Witze nicht.

• Он написал резкий, продергивающий чиновников фельетон.

  Er schrieb einen bissigen Feuilletonartikel, in dem er die Beamten verspottete.