bezeichnet russisch

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• велича́емый

  verherrlicht, gepriesen, genannt (als in, mit einem Ehrentitel bezeichnet)

• глаголемый

  genannt, bezeichnet, gesprochen, geäußert

• знаменуемый

  bezeichnet, gekennzeichnet, bemerkenswert, zukunftsweisend

• значенный

  bezeichnet, markiert, vorgesehen

• именова́вшийся

  genannt, bezeichnet als

• имену́ющийся

  genannt, bezeichnet als, sich nennend

• назва́вший

  der genannt hat, der benannt hat, der bezeichnet hat

• называ́вшийся

  genannt, bezeichnet (als)

• наимено́ванный

  genannt, benannt, bezeichnet

• нарека́вшийся

  genannt, bezeichnet als

• нарека́ющийся

  genannt werdend, bezeichnet als

• обозна́ченный

  bezeichnet, markiert, angegeben

• обозна́чивший

  der/die/das bezeichnet hat, der/die/das markiert hat, der/die/das angegeben hat

• обознача́вшийся

  bezeichnet, gekennzeichnet, angezeigt

• обознача́емый

  bezeichnet, gekennzeichnet, gemeint

• обознача́ющийся

  sich bezeichnend, bezeichnet werdend, sich andeutend

• озна́чивший

  der/die/das bezeichnet hat, der/die/das markiert hat, der/die/das gekennzeichnet hat

• означа́емый

  gemeint, bezeichnet, impliziert

• прозываемый

  genannt, bezeichnet als, benannt

• ука́зываемый

  angegeben, bezeichnet, gezeigt, verwiesen

• нарекаемый

  sogenannt, benannt, bezeichnet als

Beispiele

• Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.

  Er gehört zu den Menschen, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

• Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».

  Baseball wird oft als „der große amerikanische Sport“ bezeichnet.

• У́гол в 90 гра́дусов называ́ется прямы́м.

  Ein Winkel von 90 Grad wird als rechter Winkel bezeichnet.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.

  Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für die Schauspieler, um sie davor zu warnen, vor einer langen Phrase tief einzuatmen; deshalb bezeichnet ein Komma eine Pause.

• Гавайи называ́ют земны́м раем.

  Hawaii wird als irdisches Paradies bezeichnet.

• Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.

  Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.

• Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?

  Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?

• Бли́жний Восто́к всё ещё называ́ют пороховой бо́чкой.

  Der Nahe Osten wird immer noch als Pulverfass bezeichnet.

• Неудивительно, что годы, прожитые на пе́нсии, часто называ́ют золоты́ми годами.

  Kein Wunder, dass die im Ruhestand verbrachten Jahre oft als die goldenen Jahre bezeichnet werden.

• Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.

  Arbeit und Spiel sind Wörter, mit denen unter unterschiedlichen Bedingungen dasselbe bezeichnet wird.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.

• Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.

  Dieses Ereignis kann als ein neuer Meilenstein der Informationszusammenarbeit zwischen China und Kasachstan bezeichnet werden.

• Соба́ку часто называ́ют "лу́чшим другом челове́ка".

  Der Hund wird oft als „bester Freund des Menschen“ bezeichnet.

• Я не называ́л тебя дурако́м.

  Ich habe dich nicht als Idioten bezeichnet.

• Тому не нра́вится, когда его называ́ют дурако́м.

  Tom mag es nicht, als Idiot bezeichnet zu werden.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Плуто́н, кото́рый когда-то называ́ли плане́той, теперь называ́ется ка́рликовой плане́той.

  Pluto, der einst als Planet bezeichnet wurde, wird jetzt Zwergplanet genannt.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Гонко́нг называ́ют жемчу́жиной Восто́ка.

  Hongkong wird als die Perle Asiens bezeichnet.

• Его объясне́ние никоим о́бразом нельзя счита́ть удовлетвори́тельным.

  Seine Erklärung kann keineswegs als zufriedenstellend bezeichnet werden.

• Алкого́ль иногда называ́ют жи́дкой хра́бростью.

  Alkohol wird manchmal als flüssiger Mut bezeichnet.

• В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).

  In der traditionellen chinesischen Medizin werden Meridiane als Kanäle bezeichnet, durch die die Lebensenergie eines Menschen (Qi) fließt.

• Кита́йский Но́вый год также называ́ют "Пра́здником весны́" или "Лу́нным но́вым годом".

  Das chinesische Neujahr wird auch als „Frühlingsfest“ oder „Mondneujahr“ bezeichnet.

• Каки́м хими́ческим знаком обознача́ется бромистоводородная кислота́?

  Mit welchem chemischen Zeichen wird Bromwasserstoffsäure bezeichnet?

• Неме́цкий язы́к иногда называ́ют языко́м Гёте.

  Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

• В девяно́стые годы Интерне́т называ́ли ещё "информацио́нным суперхайвеем".

  In den neunziger Jahren wurde das Internet auch als „Informations-Superhighway“ bezeichnet.

• Сло́во «Grexit» означа́ет вы́ход Гре́ции из еврозоны.

  Das Wort „Grexit“ bezeichnet den Austritt Griechenlands aus der Eurozone.

• Танта́л — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Ta.

  Tantal ist ein chemisches Element, das durch das Symbol Ta bezeichnet wird.

• Америку часто называ́ют плави́льным котло́м.

  Amerika wird oft als Schmelztiegel bezeichnet.

• Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.

  Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.

• Я воздержу́сь от того́, чтобы называ́ться обезья́ной.

  Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

• В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.

  In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.

  Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.

• Документ именует его официальным представителем.

  In dem Dokument wird er als offizieller Vertreter bezeichnet.

• В романе героя называют фармазоном и вольнодумцем.

  In dem Roman wird der Held als Freimaurer und Freidenker bezeichnet.

• Такие люди именуются волонтёрами.

  Solche Menschen werden als Freiwillige bezeichnet.

• Этот человек называет себя националистом.

  Dieser Mann bezeichnet sich selbst als Nationalisten.

• Мой сосед называет себя убеждённым анархистом.

  Mein Nachbar bezeichnet sich als überzeugten Anarchisten.

• Толпа простолюдинов презрительно называлась чернью

  Die Menge der einfachen Leute wurde verächtlich als Pöbel bezeichnet.

• Тау обозначает время распада частицы.

  Tau bezeichnet die Zerfallszeit eines Teilchens.

• В шахматах вертикаль обозначается буквой.

  Im Schach wird die Vertikale mit einem Buchstaben bezeichnet.

• Этот город называют фениксом, восставшим из руин.

  Diese Stadt wird als Phönix bezeichnet, der sich aus den Ruinen erhebt.

• Эту деревню называют задворками мира.

  Dieses Dorf wird als das Ende der Welt bezeichnet.

• Этот процесс называется окислением железа

  Dieser Prozess wird als Oxidation von Eisen bezeichnet.

• Он называет себя писателем, но на самом деле графоман

  Er bezeichnet sich als Schriftsteller, ist aber in Wirklichkeit ein Graphoman.

• Памир называют крышей мира.

  Der Pamir wird als Dach der Welt bezeichnet.

• Кофе высшего сорта иногда называют экстра.

  Kaffee höchster Qualität wird manchmal als „Extra“ bezeichnet.

• Нового директора называли варягом в команде.

  Der neue Direktor wurde im Team als Außenseiter bezeichnet.

• Он называет себя монархистом и гордится этим.

  Er bezeichnet sich selbst als Monarchisten und ist stolz darauf.

• Мать называли кормилицей всей семьи.

  Die Mutter wurde als Ernährerin der ganzen Familie bezeichnet.

• Мой друг называет себя настоящим нигилистом.

  Mein Freund bezeichnet sich selbst als echten Nihilisten.

• Мой друг называет себя неверующим.

  Mein Freund bezeichnet sich als Ungläubigen.

• В биологии сома означает тело клетки.

  In der Biologie bezeichnet Soma den Zellkörper.

• Еву называют праматерью всего человечества.

  Eva wird als die Urmutter der gesamten Menschheit bezeichnet.

• Она называет себя гиком и этим гордится.

  Sie bezeichnet sich selbst als Geek und ist stolz darauf.

• Этот процесс называется абсорбцией влаги

  Dieser Prozess wird als Feuchtigkeitsabsorption bezeichnet.

• В старых документах его называли инородцем.

  In alten Dokumenten wurde er als Fremdstämmiger bezeichnet.

• Он говорит о себе как о паладине справедливости.

  Er bezeichnet sich selbst als Paladin der Gerechtigkeit.

• Эта книга называет его светочем русской литературы.

  Dieses Buch bezeichnet ihn als eine Leuchte der russischen Literatur.

• Пушкина называют родоначальником русского литературного языка.

  Puschkin wird als Begründer der russischen Literatursprache bezeichnet.

• Пролетариат называли гегемоном исторического процесса.

  Das Proletariat wurde als Hegemon des historischen Prozesses bezeichnet.

• Это состояние называют желтушным синдромом новорождённых.

  Diese Erkrankung wird als Neugeborenen-Gelbsucht bezeichnet.

• Этот регион называют евразийским пространством

  Diese Region wird als eurasischer Raum bezeichnet.

• Швейцария официально называется конфедерацией.

  Die Schweiz wird offiziell als Konföderation bezeichnet.

• Эту деятельность назвали антигосударственной пропагандой.

  Diese Tätigkeit wurde als staatsfeindliche Propaganda bezeichnet.

• Такой подход часто называют примером антиисторизма.

  Ein solcher Ansatz wird oft als Beispiel für ahistorisches Vorgehen bezeichnet.

• Такие суждения часто называют априорными истинами.

  Solche Urteile werden oft als a-priori-Wahrheiten bezeichnet.

• Некоторые привычки людей называют атавизмом.

  Manche menschlichen Gewohnheiten werden als Atavismen bezeichnet.

• Этот процесс называется биосинтезом важного гормона.

  Dieser Prozess wird als Biosynthese eines wichtigen Hormons bezeichnet.

• Его назвали братоубийцей после смерти брата.

  Nach dem Tod seines Bruders wurde er als Brudermörder bezeichnet.

• Нос корабля называют водорезом, он режет волны.

  Der Bug eines Schiffs wird als Wellenbrecher bezeichnet; er schneidet durch die Wellen.

• Его решение назвали чистым волюнтаризмом.

  Seine Entscheidung wurde als reine Willkür bezeichnet.

• Он называет себя гедонистом и не стыдится этого.

  Er bezeichnet sich als Hedonisten und schämt sich dafür nicht.

• Этот процесс называется гидролизом жиров.

  Dieser Prozess wird als Hydrolyse von Fetten bezeichnet.

• Углекислый газ также называют двуокисью углерода.

  Kohlendioxid wird auch als Kohlenstoffdioxid bezeichnet.

• Его книгу назвали еретической.

  Sein Buch wurde als ketzerisch bezeichnet.

• Украину называли житницей Европы.

  Die Ukraine wurde als Kornkammer Europas bezeichnet.

• Учитель объяснил, какие звуки называются заднеязычными.

  Der Lehrer erklärte, welche Laute als hinterzongig bezeichnet werden.

• Его взгляды называют изоляционистскими и устаревшими.

  Seine Ansichten werden als isolationistisch und veraltet bezeichnet.

• Мы вошли в зал, именуемый главным.

  Wir betraten einen Saal, der als Hauptsaal bezeichnet wurde.

• Мой профессор считает себя индетерминистом.

  Mein Professor bezeichnet sich als Indeterminist.

• Этот фильм называют настоящей киноэпопеей о войне.

  Dieser Film wird als wahres Filmepos über den Krieg bezeichnet.

• Астрология часто называется лженаукой.

  Astrologie wird oft als Pseudowissenschaft bezeichnet.

• Этот перенос значения называется метонимическим сдвигом.

  Diese Bedeutungsübertragung wird als metonymischer Bedeutungswandel bezeichnet.

• Эту женщину называли мятежницей всю жизнь.

  Diese Frau wurde ihr ganzes Leben lang als Rebellin bezeichnet.

• Это наречное выражение обозначает время действия.

  Diese adverbiale Wendung bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung.

• Этого человека называют неонацистом.

  Diesen Mann bezeichnet man als Neonazi.

• Икону называют образом нерукотворным.

  Die Ikone wird als das nicht von Menschenhand geschaffene Abbild bezeichnet.

• Этот процесс называется омылением масла.

  Dieser Prozess wird als Verseifung von Öl bezeichnet.

• Марию Кюри называют первооткрывательницей радия.

  Marie Curie wird als Entdeckerin des Radiums bezeichnet.

• Наш профессор шутя называет себя перипатетиком.

  Unser Professor bezeichnet sich scherzhaft als Peripatetiker.

• Этот прибор называют шутя перпетуум-мобиле.

  Dieses Gerät wird scherzhaft als Perpetuum mobile bezeichnet.

• Эта программа называется противоалкогольной кампанией.

  Dieses Programm wird als Antialkoholkampagne bezeichnet.

• Этот стиль архитектуры называют псевдоклассическим.

  Dieser Architekturstil wird als pseudoklassisch bezeichnet.

• Это стекло называют пулестойким.

  Dieses Glas wird als kugelfest bezeichnet.

• Этого слабого ребёнка называли рахитиком.

  Dieses schwache Kind wurde als Rachitiker bezeichnet.

• Аппендикс называют рудиментарным органом человека.

  Der Blinddarm wird beim Menschen als rudimentäres Organ bezeichnet.