OpenRussian

besaß russisch

облада́вший
besitzend, der/die/das besaß
владе́вший
besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte
beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

Beispiele

Он потеря́л всё, что у него бы́ло.
Er hat alles verloren, was er besaß.
Он продал всё, что име́л.
Er verkaufte alles, was er besaß.
Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.
Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.
Он потеря́л всё, что име́л.
Er hat alles verloren, was er besaß.
Том проигра́л всё, что у него бы́ло.
Tom hat alles, was er besaß, beim Glücksspiel verloren.
Я потеря́л всё, что у меня бы́ло.
Ich habe alles verloren, was ich besaß.
Тому бы́ло интересно, сколько пар о́буви принадлежи́т Мэри.
Tom fragte sich, wie viele Paar Schuhe Mary besaß.
Том потеря́л все де́ньги, кото́рые у него бы́ли.
Tom verlor alles Geld, das er besaß.
Том потеря́л те немно́гие де́ньги, что у него бы́ли.
Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.
Том потеря́л все де́ньги, каки́е у него бы́ли.
Tom verlor alles Geld, das er besaß.
Том потеря́л все де́ньги, что у него бы́ли.
Tom verlor alles Geld, das er besaß.
«Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».
Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. - Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. - Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.
Том был владе́льцем ковро́вого магази́на на Парк-стрит.
Tom besaß ein Teppichgeschäft in der Park Street.
Раньше у моего́ отца́ был магази́н, специализирующийся на мя́се и ры́бе.
Mein Vater besaß früher ein Geschäft, das auf Fleisch und Fisch spezialisiert war.
Том носи́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́не.
Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.
Том держа́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́нчике.
Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.
Она отдала́ ему всё, что у неё бы́ло.
Sie gab ihm alles, was sie besaß.
Он облада́л хорошей па́мятью.
Er besaß ein gutes Gedächtnis.
Она ушла́ из до́му со всем свои́м иму́ществом.
Sie verließ ihr Zuhause mit allem, was sie besaß.
Мы разда́ли всё, чем владе́ли.
Wir haben alles verschenkt, was wir besaßen.
Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.
Der isländische Premierminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson trat zurück, nachdem bekannt geworden war, dass seine Frau eine Offshore-Investmentgesellschaft besaß.
Том распродал всё, чем владе́л.
Tom verkaufte alles, was er besaß.
Когда-то давно он владе́л большим коли́чеством земли.
Früher besaß er viel Land.
У него хвати́ло на́глости не послу́шаться моего́ сове́та.
Er besaß die Dreistigkeit, meinen Rat zu ignorieren.
Том владе́л ранчо.
Tom besaß eine Ranch.
У Диогена была́ только кружка, но когда он уви́дел, как один па́рень пьет из рук, он вы́бросил и кружку, потому что реши́л, что она ему больше не нужна́.
Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.
После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.
Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
У дете́й Тома намного больше игру́шек, чем бы́ло у него в де́тстве.
Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.
Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.
Тан владел большими землями на севере.
Der Than besaß große Ländereien im Norden.
Буржуазия владела заводами и фабриками в городе
Die Bourgeoisie besaß die Fabriken und Werke in der Stadt.
Местный бай владел большими стадами овец.
Der örtliche Bai besaß große Schafherden.
Его семья владела старым имением
Seine Familie besaß ein altes Gut.
В фильме герой обладал демонической силой.
Im Film besaß der Held dämonische Kräfte.
Онэксим когда-то владел крупными предприятиями в России.
Die ONEXIM-Gruppe besaß einst große Unternehmen in Russland.
Феодал владел большими землями и крестьянами.
Der Lehensherr besaß große Ländereien und Bauern.
Она обладала каким-то бесовским обаянием.
Sie besaß einen geradezu teuflischen Charme.
У бедняка была только жалкая одежонка.
Der arme Mann besaß nur ein paar jämmerliche Lumpen.
В древности рабовладельцы владели большими землями.
In der Antike besaßen Sklavenhalter große Ländereien.
Баронет владел большим поместьем в деревне.
Der Baronet besaß ein großes Gut auf dem Land.
Мой дед был яблочником и держал большой сад.
Mein Großvater war Apfelbauer und besaß einen großen Obstgarten.
В девяностые Менатеп владел многими активами.
In den neunziger Jahren besaß MENATEP zahlreiche Vermögenswerte.
Вотчинник владел большими землями в этом крае.
Der Grundherr besaß große Ländereien in dieser Gegend.
У деда было три десятины земли.
Mein Großvater besaß drei Dessjatinen Land.
Латифундист владел огромными землями.
Der Großgrundbesitzer besaß riesige Landflächen.
Богатый лесопромышленник владел несколькими пилорамами.
Der wohlhabende Holzunternehmer besaß mehrere Sägewerke.
Старый негоциант владел несколькими кораблями.
Der alte Großkaufmann besaß mehrere Schiffe.
Однозарядное ружьё было у него с юности.
Er besaß das einschüssige Gewehr seit seiner Jugend.
Местный паша владел большим дворцом.
Der örtliche Pascha besaß einen großen Palast.
Плантатор владел огромными полями хлопка.
Der Plantagenbesitzer besaß riesige Baumwollfelder.
У него был старый револьверный станок.
Er besaß eine alte Revolvermaschine.
Братья владели землёй совокупно, не деля её на части.
Die Brüder besaßen das Land gemeinsam, ohne es in einzelne Teile aufzuteilen.
Мужчина обладал бычачьей силой и упорством.
Der Mann besaß die Kraft und Hartnäckigkeit eines Bullen.
Мужчина обладал воловьей силой и терпением.
Der Mann besaß die Kraft und Geduld eines Ochsen.
Профессор обладал лекторским талантом.
Der Professor besaß ein Talent zum Vortragen.
Поместное дворянство владело большими землями.
Der Gutsadel besaß große Ländereien.
Худородные дворяне не имели больших владений.
Niederadlige besaßen keine großen Ländereien.
Он рассказал об имеемых у него документах
Er erzählte von den Dokumenten, die er besaß.
Он был человеком, обладавшим большим терпением.
Er war ein Mann, der große Geduld besaß.
Мы уважали учёного, обладавшего редким талантом.
Wir respektierten den Wissenschaftler, der ein seltenes Talent besaß.
Она встретила мужчину, обладавшего огромной силой воли.
Sie begegnete einem Mann, der eine enorme Willenskraft besaß.
Она обладала покоряющей красотой.
Sie besaß eine bezaubernde Schönheit.
Прибеднявшийся сосед на самом деле имел два дома.
Der Nachbar, der sich arm gestellt hatte, besaß in Wirklichkeit zwei Häuser.
Она обладала разоружающим обаянием, перед которым никто не мог устоять.
Sie besaß einen entwaffnenden Charme, dem niemand widerstehen konnte.