berücksichtigte russisch

• предусма́тривавший

  voraussehend, vorhersehend, der voraussah

  vorsorgend, festlegend, der vorsah, der berücksichtigte

• засчи́тывавший

  der/die/das zählte, der/die/das anrechnete, der/die/das berücksichtigte

Beispiele

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.

• Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.

  Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.

• Судья учёл состояние аффекта при вынесении приговора.

  Der Richter berücksichtigte den Affektzustand bei der Urteilsverkündung.

• Суд учёл волеизъявление умершего, указанное в завещании.

  Das Gericht berücksichtigte den im Testament festgehaltenen Willen des Verstorbenen.

• Штурман учёл девиацию компаса заранее.

  Der Navigator berücksichtigte die Kompassdeviation im Voraus.

• Суд учёл неумышленность его действий

  Das Gericht berücksichtigte, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.

• Судья учёл неумышленный характер преступления.

  Der Richter berücksichtigte, dass die Straftat nicht vorsätzlich begangen worden war.

• Суд учёл преднамеренность нападения на соседа.

  Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz hinter dem Angriff auf den Nachbarn.

• Он не учёл рискованность своей идеи

  Er berücksichtigte nicht, wie riskant seine Idee war.

• Суд учёл умышленность его действий.

  Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz bei seinen Handlungen.

• Мастер учёл усадку материала при шитье.

  Der Schneider berücksichtigte beim Nähen das Einlaufen des Materials.

• Судья учёл факт вынуждения свидетеля.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass der Zeuge genötigt worden war.

• Комиссия, учитывавшая прежние ошибки, изменила план.

  Die Kommission änderte den Plan und berücksichtigte dabei die früheren Fehler.

• Учитывавший погоду фермер собрал урожай раньше.

  Der Bauer berücksichtigte das Wetter und brachte die Ernte früher ein.

• Он был человеком, всегда учитывавшим мнение других.

  Er war ein Mensch, der stets die Meinung anderer berücksichtigte.

• Все учитываемые расходы записаны в таблице.

  Alle berücksichtigten Ausgaben sind in der Tabelle eingetragen.

• Оценка зависит от учитываемых при экзамене работ.

  Die Bewertung hängt von den bei der Prüfung berücksichtigten Arbeiten ab.

• Судья учёл действия защищавшегося подсудимого.

  Der Richter berücksichtigte die Handlungen des sich verteidigenden Angeklagten.

• Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.

  Der Richter, der das Urteil abgemildert hatte, berücksichtigte das Alter des Angeklagten.

• Опыт, учитывавшийся при отборе кандидатов, оказался решающим.

  Die bei der Auswahl der Bewerber berücksichtigte Erfahrung erwies sich als ausschlaggebend.

• Стаж, учитывавшийся ранее, теперь пересчитали.

  Die zuvor berücksichtigte Berufserfahrung wurde nun neu berechnet.

• Специалист, корректировавший план, учёл новые данные.

  Der Spezialist, der den Plan anpasste, berücksichtigte die neuen Daten.

• Суд учёл обстоятельства, смягчавшие её вину.

  Das Gericht berücksichtigte die Umstände, die ihre Schuld milderten.

• Автор, формулировавший закон, учёл все замечания.

  Der Autor, der das Gesetz formuliert hatte, berücksichtigte alle Anmerkungen.

• Архитектор, проектирующий парк, учёл все пожелания жителей.

  Der Architekt, der den Park entwirft, berücksichtigte alle Wünsche der Anwohner.

• Архитектор, проектировавший здание, учёл все требования.

  Der Architekt, der das Gebäude entworfen hat, berücksichtigte alle Anforderungen.

• Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.

  Der Richter berücksichtigte die Umstände, die die Schuld des Angeklagten verschärft hatten.

• Комиссия учла изъявленное согласие сторон.

  Die Kommission berücksichtigte die erklärte Zustimmung der Parteien.

• Банк учёл капитализированные проценты по вкладу.

  Die Bank berücksichtigte die kapitalisierten Zinsen auf der Einlage.

• Суд учёл отягчающие обстоятельства при вынесении приговора.

  Das Gericht berücksichtigte die erschwerenden Umstände bei der Urteilsverkündung.

• Комиссия, перекраивавшая карту района, учла все замечания жителей.

  Die Kommission, die die Karte des Bezirks neu zeichnete, berücksichtigte alle Anmerkungen der Einwohner.

• Суд, присуждавший компенсацию, учёл все обстоятельства дела.

  Das Gericht, das eine Entschädigung zusprach, berücksichtigte alle Umstände des Falls.

• Суд учел заглаживание вины подсудимым.

  Das Gericht berücksichtigte, dass der Angeklagte versucht hatte, seine Schuld wiedergutzumachen.