befleckt russisch

• вы́возившийся

  verschmutzt, schmutzig, befleckt

• вы́мазавший

  beschmiert, befleckt, verschmutzt

• вы́мазавшийся

  schmutzig, besudelt, beschmiert, befleckt

• вы́мазанный

  beschmiert, befleckt, verschmutzt

• вы́пачкавший

  der beschmutzt hat, der befleckt hat

• вы́пачканный

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• выма́зывавшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig geworden

• га́женный

  besudelt, befleckt, verschmutzt

• грязни́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt, verdreckt

• грязнённый

  beschmutzt, befleckt, verunreinigt

• загрязни́вшийся

  schmutzig, verunreinigt, befleckt

  verunreinigt, verschmutzt, kontaminiert

• зака́павший

  betropft, mit Tropfen befleckt

• заку́санный

  befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)

• заля́павший

  bespritzt, beschmiert, befleckt, schmutzig

• заля́панный

  befleckt, beschmiert, bespritzt

• зама́завшийся

  beschmiert, befleckt, schmutzig

  kompromittiert, diskreditiert, verwickelt (in etwas Verwerfliches)

• зама́занный

  verschmiert, beschmutzt, befleckt

• зама́ранный

  befleckt, beschmutzt

  befleckt, angeschwärzt, ruiniert

• замара́вший

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• замара́вшийся

  schmutzig, befleckt, beschmutzt

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

• запа́чканный

  schmutzig, befleckt, beschmiert

• запя́тнанный

  befleckt, verschmutzt

  befleckt, beschmutzt, kompromittiert

• запятна́вший

  befleckt, beschmutzt, entehrt, geschändet

• заса́ливавшийся

  fettig werdend, schmutzig werdend, mit Fett befleckt werdend

• изма́завший

  beschmiert, befleckt, verschmutzt

• изма́завшийся

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, verschmiert

• изма́занный

  verschmiert, beschmutzt, befleckt

• изма́ранный

  schmutzig, befleckt, beschmiert

• измара́вший

  der/die/das beschmutzt hat, befleckt hat

• измара́вшийся

  beschmutzt, schmutzig, befleckt

• иска́павший

  befleckt, beschmiert, vollgetropft

• испа́чкавший

  der/die (etwas) befleckt hat, der/die (etwas) beschmutzt hat

• испа́чканный

  befleckt, beschmutzt, schmutzig

• ма́ранный

  schmutzig, befleckt, beschmutzt

• нама́ранный

  verschmiert, beschmutzt, befleckt

  gekritzelt, unleserlich geschrieben, schlecht geschrieben

• напа́чкавший

  beschmutzt, verschmiert, befleckt, bekritzelt

• напа́чканный

  beschmutzt, befleckt, bekritzelt

• обмарываемый

  beschmutzt werdend, befleckt werdend, beschmiert werdend

• опога́нивший

  entweiht, geschändet, befleckt, verunreinigt, profaniert

• осквернённый

  entweiht, geschändet, profaniert, befleckt, verunreinigt

• па́чканный

  befleckt, beschmutzt, schmutzig

• перема́занный

  beschmiert, befleckt, verschmutzt, verdreckt

• перепа́чканный

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, verschmiert

• поганенный

  entweiht, besudelt, verunreinigt, befleckt

• пятнанный

  gefleckt, befleckt

• обагря́ться

  sich röten; rot gefärbt werden

  mit Blut befleckt werden

• заля́пывавший

  der/die/das bespritzte, der/die/das beschmierte, der/die/das befleckte

• заса́живавший

  pflanzend, bepflanzend, der/die/das pflanzte, der/die/das bepflanzte

  beschmutzend, befleckend, der/die/das beschmutzte, der/die/das befleckte

Beispiele

• Как вы запа́чкали пла́тье?

  Wie haben Sie Ihr Kleid befleckt?

• Её руба́шка была́ испачкана со́усом.

  Ihr Hemd war mit Soße befleckt.

• Этот скандал запятнал честь семьи.

  Der Skandal befleckte die Ehre der Familie.

• Грязь пятнает его белую рубашку.

  Der Schmutz befleckt sein weißes Hemd.

• Брызнувший из бутылки сок испачкал скатерть.

  Der aus der Flasche spritzende Saft befleckte die Tischdecke.

• Сочащаяся из раны кровь испачкала рубашку.

  Das aus der Wunde sickernde Blut befleckte sein Hemd.

• Испачкавшая платье девочка расплакалась.

  Das Mädchen, das sein Kleid befleckt hatte, brach in Tränen aus.

• Его репутация оказалась замаранной этим скандалом.

  Sein Ruf wurde durch diesen Skandal befleckt.

• Замаранное платье пришлось долго отстирывать.

  Das befleckte Kleid musste lange gewaschen werden.

• Человек, запятнавший свою честь, потерял уважение друзей.

  Der Mann, der seine Ehre befleckt hatte, verlor den Respekt seiner Freunde.

• Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен.

  Der Offizier, der seine Uniform durch Verrat befleckt hatte, wurde entlassen.

• Скандал, запятнавший репутацию банка, помнят до сих пор.

  An den Skandal, der den Ruf der Bank befleckte, erinnert man sich noch heute.

• Он снял запятнанный краской халат и умылся.

  Er zog den mit Farbe befleckten Kittel aus und wusch sich.

• На столе лежала запятнанная чернилами тетрадь.

  Auf dem Tisch lag ein mit Tinte beflecktes Heft.

• Обесчещенное имя семьи было запятнано на долгие годы.

  Der entehrte Name der Familie blieb viele Jahre lang befleckt.

• Пятнающий скатерть соус лучше подавать в соуснике.

  Die Soße, die die Tischdecke befleckt, sollte am besten in einer Sauciere serviert werden.

• Пятнающий честь семьи поступок никто не забыл.

  Niemand vergaß die Tat, die die Ehre der Familie befleckte.

• Пятнавший бумагу чернильный след остался навсегда.

  Die Tinten­spur, die das Papier befleckt hatte, blieb für immer erhalten.

• Слух, пятнавший его имя, оказался ложью.

  Das Gerücht, das seinen Namen befleckt hatte, erwies sich als Lüge.

• Его руки обагрялись кровью после охоты.

  Seine Hände waren nach der Jagd mit Blut befleckt.

• Земля обагрялась кровью после сражения.

  Die Erde war nach der Schlacht mit Blut befleckt.