bedeckt russisch

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• по́тный

  schweißbedeckt, schweißig, verschwitzt

• кры́тый

  bedeckt, überdacht

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• укры́тый

  zugedeckt, gedeckt, geschützt, geborgen

  bedeckt, verhüllt, eingehüllt, abgedeckt

  verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht

• рябо́й

  pockennarbig, von Akne bedeckt

• накры́ться

  sich zudecken, bedeckt werden, sich bedecken

  scheitern, platzen

• подёргиваться

  zucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• стели́ться

  sich ausbreiten, bedeckt werden

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• зака́пчиваться

  vollgerußt / verrußt werden / sein, über und über mit Ruß / Staub bedeckt sein / werden

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• накрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen

• оледене́лый

  vereist, mit Eis bedeckt

• приоде́ться

  sich leicht / etwas / ein bisschen anziehen / ankleiden / bekleiden, sich (etwas) überwerfen

  leicht / etwas / ein bisschen bedeckt / zugedeckt werden (durch Schnee usw.)

• покры́тый

  bedeckt, gedeckt

• вспоте́вший

  verschwitzt, schweißbedeckt

• накры́тый

  bedeckt

  gedeckt

• вы́стлавший

  der/die/das ausgelegt hat, der/die/das bedeckt hat

• вы́стланный

  ausgelegt, ausgekleidet, bedeckt

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, getrübt (Augen)

• забетони́рованный

  betoniert, mit Beton bedeckt

• забро́санный

  bedeckt, übersät, verstreut

• завали́вший

  durchgefallen (in einer Prüfung)

  bedeckt, zugeschüttet, blockiert

• заве́сивший

  der/die/das verhängt hat, der/die/das bedeckt hat

• заве́шавший

  behängt habend, bedeckt habend

• заве́шенный

  bedeckt, verhängt, behängt

• заве́шиваемый

  bedeckt, verhängt, behängt

• завола́кивавшийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend, sich verhüllend

• завола́киваемый

  überzogen werdend, verhüllt werdend, bedeckt werdend

• заволо́кший

  bedeckt, verhüllt, verschleiert

• заволочённый

  bewölkt, bedeckt, verhangen

• закапчиваемый

  geräuchert werdend, verrußt werdend, mit Ruß bedeckt werdend

• заки́данный

  beworfen, übersät, bestreut, bedeckt (mit Geworfenem)

• заки́дывавшийся

  beworfen, überschüttet, bedeckt (durch Werfen)

• закида́вший

  der/die geworfen hat, der/die beworfen hat, der/die bedeckt hat durch Werfen

• зале́пленный

  zugeklebt, verklebt, bedeckt, beklebt

• замета́емый

  vom Schnee bedeckt werdend, vom Sand bedeckt werdend, bedeckt werdend

• замётанный

  zugeschneit, verweht, bedeckt (mit Schnee/Staub/Sand)

  geheftet

• занёсший

  eingebracht, hereingetragen, bedeckt mit, verweht

• заплыва́вший

  der weit geschwommen war, der über etwas hinausgeschwommen war

  bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken

• запороши́вший

  der/die/das bedeckt hat, bedeckt habend, der/die/das bestreut hat

• запорошённый

  bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit

• запуши́вший

  aufgeplustert, mit Flaum bedeckt, flauschig

• запушённый

  flaumig, mit Flaum bedeckt

• заслони́вшийся

  geschützt, bedeckt, versteckt, abgeschirmt

• застели́вший

  ausgebreitet habend, bedeckt habend, der/die/das ausgebreitet hat, der/die/das bedeckt hat

• застила́емый

  bedeckt werdend, ausgebreitet werdend, belegt werdend

• застла́вший

  bedeckt, verhüllt, verschleiert

• застро́ченный

  zugenäht, durchgenäht, mit Nähten bedeckt

• зачехли́вший

  der/die/das bedeckt hat, der/die/das eingehüllt hat

• изва́лянный

  bedeckt (mit), gewälzt (in), beschmiert (mit)

• изваля́вший

  sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)

• изрисова́вшийся

  bekritzelt, bemalt, mit Zeichnungen bedeckt

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend mit Schrift, gefüllt habend mit Schrift

• исписа́вший

  der beschrieben hat, der mit Schrift bedeckt hat, der ausgefüllt hat

• исчёркавший

  der alles bekritzelt hat, der alles durchgestrichen hat, der alles mit Linien bedeckt hat

• кро́емый

  bedeckt, überdacht, geschützt

• накры́вший

  der bedeckt hat, die bedeckt hat, das bedeckt hat

• накрыва́вший

  bedeckend, der/die/das bedeckt hat/hatte

• накрыва́вшийся

  der/die/das bedeckt wurde, der/die/das zugedeckt wurde

• накрыва́емый

  gedeckt werdend, bedeckt werdend

• накрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend

  sich selbst bedeckend, sich selbst schließend

• намы́лившийся

  eingeseift, mit Seife bedeckt

• обве́шавший

  über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

• обве́шанный

  behängt (mit), bedeckt (mit)

• обве́шенный

  behängt mit, beladen mit, bedeckt mit

• обвола́киваемый

  umhüllt werdend, eingehüllt werdend, umgeben werdend, bedeckt werdend

• обкла́дываемый

  umlegt, umgeben, bedeckt

• обле́пленный

  bedeckt (mit), beklebt (mit), umzingelt (von)

• облепи́вший

  bedeckt, bewachsen, beklebt, umhüllt

• облепля́емый

  bedeckt werdend, beklebt werdend

• облобыза́вший

  der geküsst hat, der mit Küssen bedeckt hat

• обложи́вший

  umgeben, bedeckt, umhüllt

• обма́завшийся

  beschmiert, bedeckt, besudelt

• обма́занный

  bestrichen, beschmiert, bedeckt

• обраста́вший

  überwuchert, bewachsen, bedeckt mit

• обсе́вший

  bedeckt, umschwärmt, besetzt

• обхва́ченный

  umarmt, umschlungen, umfasst, umfangen, bedeckt, umhüllt

• ове́янный

  umweht von, umhüllt von, erfüllt von, bedeckt von

• оку́тавший

  umhüllt, eingehüllt, umwickelt, bedeckt

• оку́танный

  umhüllt, eingehüllt, ummantelt, bedeckt

• оку́тываемый

  umhüllt, eingehüllt, bedeckt, umgeben

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• пе́ненный

  schaumig, schäumend, mit Schaum bedeckt

• перекры́вший

  blockiert habend, bedeckt habend, abgesperrt habend, der blockierte, der bedeckte

  übertroffen habend, überboten habend, der übertraf, der überbot

• перема́завший

  beschmiert, verschmutzt, bedeckt (vollständig)

• поддёрнувший

  leicht bedeckt, verschleiert, leicht überzogen, vernebelt

• подёрнутый

  verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen

• покры́вший

  der/die/das bedeckt hat, bedeckt habend

• покры́вшийся

  bedeckt mit, bewachsen mit

• покрыва́вшийся

  bedeckt werdend, sich bedeckend, der/die/das bedeckt wurde/sich bedeckte

• покрыва́емый

  bedeckt, bedeckbar, zu bedecken

• покрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend, bewachsend

• порошимый

  bestreut, gepudert, leicht bedeckt (mit Schnee/Staub)

• прива́ленный

  angelehnt, dagegen geschoben, abgestützt

  zugeschüttet, verschüttet, bedeckt

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, teilweise geschlossen habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• прикры́вшийся

  bedeckt, versteckt

• прикры́тый

  bedeckt, verdeckt, verborgen

  halbgeschlossen, teilweise geschlossen

Beispiele

• Гора́ укры́та снегом.

  Der Berg ist mit Schnee bedeckt.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Пти́ца была́ покрыта бе́лыми пе́рьями.

  Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.

• Фудзияма зимой покрыт снегом.

  Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.

• Верши́на горы покрыта све́жим снегом.

  Der Gipfel des Berges ist mit frischem Schnee bedeckt.

• Поля бы́ли покрыты глубо́кими сугро́бами.

  Die Felder waren dicht mit tiefen Schneewehen bedeckt.

• Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом.

  Schau dir den Berg an, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist.

• Земля́ покрыта лесами.

  Die Erde ist mit Wäldern bedeckt.

• Верши́на горы всегда покрыта снегом.

  Der Gipfel des Berges ist immer mit Schnee bedeckt.

• Зимой о́стров покрыт льдом и снегом.

  Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.

• Гора́ была́ покрыта снегом.

  Der Berg war mit Schnee bedeckt.

• Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.

  Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.

• Посмотри́ на ту го́ру, покрытую снегом.

  Schau dir jenen Berg an, der mit Schnee bedeckt ist.

• Ве́рхняя часть горы покрыта снегом.

  Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.

• Пи́сьменный стол покрыт пы́лью.

  Der Schreibtisch ist mit Staub bedeckt.

• Верши́на Фудзиямы была́ покрыта снегом.

  Der Gipfel des Fujiyama war mit Schnee bedeckt.

• Гора́ Фудзи была́ покрыта снегом.

  Der Fuji war mit Schnee bedeckt.

• Монблан кру́глый год покрыт снегом.

  Der Mont Blanc ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Сад был укры́т опавшей листво́й.

  Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.

• Вся стена в граффити.

  Die ganze Wand ist mit Graffiti bedeckt.

• Кана́да - э́то страна́, покрытая снегами и льдами восемь ме́сяцев в году. Населена ва́рварами, медве́дями и бобра́ми.

  Kanada ist ein Land, das acht Monate im Jahr von Schnee und Eis bedeckt ist. Bevölkert von Barbaren, Bären und Bibern.

• Не́бо покрыто ту́чами.

  Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

• Сторона́ дома покрыта плющо́м.

  Die Seite des Hauses war mit Efeu bedeckt.

• Э́та земля́ покрыта зелёным ковром из пы́шной расти́тельности.

  Dieses Land ist von einem grünen Teppich aus üppiger Vegetation bedeckt.

• Он был покрыт гря́зью.

  Er war mit Schlamm bedeckt.

• Он был весь в грязи.

  Er war am ganzen Körper mit Schlamm bedeckt.

• Э́та гора́ весь год покрыта снегом.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Он был покрыт потом.

  Er war mit Schweiß bedeckt.

• Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Верши́на горы Фудзи покрыта снегом.

  Der Gipfel des Fuji ist mit Schnee bedeckt.

• Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.

  Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

• Поле покрыто снегом.

  Das Feld ist mit Schnee bedeckt.

• Вся страна́ была́ покрыта снегом.

  Das ganze Land war mit Schnee bedeckt.

• Ко́мната покрыта пы́лью.

  Das Zimmer ist mit Staub bedeckt.

• Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.

  Die Erde war, soweit das Auge reichte, mit Schnee bedeckt.

• У́лица покрыта асфа́льтом.

  Die Straße ist mit Asphalt bedeckt.

• Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.

  Der Hund war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Твоё лицо́ покрыто спе́рмой.

  Dein Gesicht ist mit Sperma bedeckt.

• Её лицо́ бы́ло покрыто спе́рмой.

  Ihr Gesicht war mit Sperma bedeckt.

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.

• Покрытая пы́лью, ку́кла стоя́ла в углу́ ко́мнаты.

  Mit Staub bedeckt stand die Puppe in der Ecke des Zimmers.

• Земля́ бы́ли покрыта то́лстым сне́жным одея́лом.

  Die Erde war mit einer dicken Schneedecke bedeckt.

• Вся ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  Alle Möbel waren mit Staub bedeckt.

• Верши́на покрыта снегом.

  Die Spitze ist mit Schnee bedeckt.

• Сад был покрыт опавшими ли́стьями.

  Der Garten war mit heruntergefallenen Blättern bedeckt.

• Вода охва́тывает примерно 70% земно́й пове́рхности.

  Wasser bedeckt etwa 70 % der Erdoberfläche.

• Наш го́род был покрыт смогом.

  Unsere Stadt war mit Smog bedeckt.

• Ме́бель была́ покрыта пы́лью.

  Die Möbel waren mit Staub bedeckt.

• Не́бо сплошь заволокло́ ту́чами.

  Der Himmel war völlig mit Wolken bedeckt.

• Холм был весь в снегу.

  Der Hügel war ganz mit Schnee bedeckt.

• Холм был полностью покрыт снегом.

  Der Hügel war vollständig mit Schnee bedeckt.

• Неве́ста прикрыва́ет лицо́ фатой.

  Die Braut bedeckt ihr Gesicht mit einem Schleier.

• Зимой дороги покрыты льдом.

  Im Winter sind die Straßen mit Eis bedeckt.

• Ю́жный италья́нский о́стров Сици́лия был покрыт огро́мной заве́сой из ды́ма и пе́пла.

  Die süditalienische Insel Sizilien ist von einer gewaltigen Rauch- und Aschewolke bedeckt worden.

• Мэри накры́ло.

  Marie ist bedeckt.

• Э́ти ножи́ покрыты ржа́вчиной.

  Diese Messer sind mit Rost bedeckt.

• Ковёр был покрыт шестью кота́.

  Der Teppich war mit Katzenhaaren bedeckt.

• Ко́жа живо́тных покрыта ше́рстью.

  Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.

• Стол был покрыт пы́лью.

  Der Schreibtisch war mit Staub bedeckt.

• Та гора́ кру́глый год покрыта снегом.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Здесь всё покрыто пы́лью.

  Hier ist alles mit Staub bedeckt.

• Гора́ Фудзи зимой покрыта снегом.

  Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.

• Стены её ко́мнаты бы́ли увешаны плака́тами.

  Die Wände ihres Zimmers waren mit Plakaten bedeckt.

• Лесна́я тропа была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldweg war vollständig mit Schnee bedeckt.

• Он был с головы до ног покрыт гря́зью.

  Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Не́бо затяну́лось облака́ми.

  Der Himmel hat sich mit Wolken bedeckt.

• Ле́стница была́ покрыта гря́зью.

  Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.

• Земля́ была́ покрыта ли́стьями.

  Der Boden war mit Blättern bedeckt.

• Всё покрыто пы́лью.

  Alles ist von Staub bedeckt.

• Верши́на горы была́ покрыта снегом.

  Die Spitze des Berges war mit Schnee bedeckt.

• Всё вокруг бы́ло покрыто снегом.

  Alles um uns herum war mit Schnee bedeckt.

• Том был весь в грязи, когда пришёл домой.

  Tom war ganz mit Schlamm bedeckt, als er nach Hause kam.

• У́лицы бы́ли покрыты снегом.

  Die Straßen waren von Schnee bedeckt.

• Те́ло репти́лий покрыто чешуёй.

  Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.

• Ти́хий океа́н сам по себе покрыва́ет большую пло́щадь, чем все контине́нты вместе взятые.

  Der Pazifische Ozean allein bedeckt eine größere Fläche als alle Kontinente zusammengenommen.

• Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.

  Ihr Top bedeckt den Bauch nicht ausreichend, junge Dame.

• Весь го́род окутан снегом.

  Die ganze Stadt ist von Schnee bedeckt.

• Тяжелые дубо́вые столы́ бы́ли покрыты белосне́жными скатертя́ми.

  Die schweren Eichentische waren mit schneeweißen Leinentischdecken bedeckt.

• Стена частично покрыта плющо́м.

  Die Wand ist teilweise mit Efeu bedeckt.

• Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.

  Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.

• Том прикрыва́ет что-то пра́вой руко́й.

  Tom bedeckt etwas mit seiner rechten Hand.

• Маши́на была́ покрыта пы́лью.

  Die Maschine war mit Staub bedeckt.

• Насколько мне бы́ло видно, всё бы́ло покрыто снегом.

  Soweit ich sehen konnte, war alles mit Schnee bedeckt.

• Крыши бы́ли покрыты снегом.

  Die Dächer waren mit Schnee bedeckt.

• Юрико, студе́нт ка́федры морско́й биоло́гии, засну́л в аква́риуме для рыб и просну́лся покрытый осьмино́гами и морско́й звездо́й.

  Yuriko, ein Doktorand der Meeresbiologie, schlief in einem Aquarium ein und wachte mit Oktopussen und Seesternen bedeckt wieder auf.

• Лес был засыпан снегом.

  Der Wald war mit Schnee bedeckt.

• Наша ко́жа покрыта секре́том са́льных желёз — есте́ственной увлажняющей сма́зкой.

  Unsere Haut ist mit Talg bedeckt, einem natürlichen Feuchtigkeitsöl.

• Когда Том просну́лся, всё бы́ло усыпано снегом.

  Als Tom aufwachte, war alles mit Schnee bedeckt.

• Окна бы́ли покрыты паути́ной.

  Die Fenster waren mit Spinnweben bedeckt.

• Ма́льчики бы́ли покрыты гря́зью с ног до головы.

  Die Jungen waren von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.

  Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.

• У́лицы бы́ли укры́ты снегом.

  Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.

• Стены бы́ли покрыты граффити.

  Die Wände waren mit Graffiti bedeckt.

• Верши́на горы почти кру́глый год укры́та снегом.

  Der Gipfel des Berges ist fast das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.

• Кни́ги покрыты пы́лью.

  Die Bücher sind mit Staub bedeckt.

• Пол был покрыт пы́лью.

  Der Boden war mit Staub bedeckt.

• Стены покрыты кро́вью.

  Die Wände sind mit Blut bedeckt.

• Океа́н покрыва́ет 70% земно́й пове́рхности.

  Der Ozean bedeckt 70 % der Erdoberfläche.