bedeckt russisch

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• по́тный

  schweißbedeckt, schweißig, verschwitzt

• кры́тый

  bedeckt, überdacht

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• укры́тый

  zugedeckt, gedeckt, geschützt, geborgen

  bedeckt, verhüllt, eingehüllt, abgedeckt

  verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht

• рябо́й

  pockennarbig, von Akne bedeckt

• накры́ться

  sich zudecken, bedeckt werden, sich bedecken

  scheitern, platzen

• подёргиваться

  zucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• стели́ться

  sich ausbreiten, bedeckt werden

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• зака́пчиваться

  vollgerußt / verrußt werden / sein, über und über mit Ruß / Staub bedeckt sein / werden

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• истре́скаться

  ganz und gar von Rissen bedeckt sein

• накрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen

• оледене́лый

  vereist, mit Eis bedeckt

• приоде́ться

  sich leicht / etwas / ein bisschen anziehen / ankleiden / bekleiden, sich (etwas) überwerfen

  leicht / etwas / ein bisschen bedeckt / zugedeckt werden (durch Schnee usw.)

• покры́тый

  bedeckt, gedeckt

• вспоте́вший

  verschwitzt, schweißbedeckt

• накры́тый

  bedeckt

  gedeckt

• вы́стлавший

  der/die/das ausgelegt hat, der/die/das bedeckt hat

• вы́стланный

  ausgelegt, ausgekleidet, bedeckt

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, getrübt (Augen)

• забетони́рованный

  betoniert, mit Beton bedeckt

• забро́санный

  bedeckt, übersät, verstreut

• завали́вший

  durchgefallen (in einer Prüfung)

  bedeckt, zugeschüttet, blockiert

• заве́сивший

  der/die/das verhängt hat, der/die/das bedeckt hat

• заве́шавший

  behängt habend, bedeckt habend

• заве́шенный

  bedeckt, verhängt, behängt

• заве́шиваемый

  bedeckt, verhängt, behängt

• завола́кивавшийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend, sich verhüllend

• завола́киваемый

  überzogen werdend, verhüllt werdend, bedeckt werdend

• заволо́кший

  bedeckt, verhüllt, verschleiert

• заволочённый

  bewölkt, bedeckt, verhangen

• закапчиваемый

  geräuchert werdend, verrußt werdend, mit Ruß bedeckt werdend

• заки́данный

  beworfen, übersät, bestreut, bedeckt (mit Geworfenem)

• заки́дывавшийся

  beworfen, überschüttet, bedeckt (durch Werfen)

• закида́вший

  der/die geworfen hat, der/die beworfen hat, der/die bedeckt hat durch Werfen

• зале́пленный

  zugeklebt, verklebt, bedeckt, beklebt

• замета́емый

  vom Schnee bedeckt werdend, vom Sand bedeckt werdend, bedeckt werdend

• замётанный

  zugeschneit, verweht, bedeckt (mit Schnee/Staub/Sand)

  geheftet

• занёсший

  eingebracht, hereingetragen, bedeckt mit, verweht

• заплыва́вший

  der weit geschwommen war, der über etwas hinausgeschwommen war

  bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken

• запороши́вший

  der/die/das bedeckt hat, bedeckt habend, der/die/das bestreut hat

• запорошённый

  bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit

• запуши́вший

  aufgeplustert, mit Flaum bedeckt, flauschig

• запушённый

  flaumig, mit Flaum bedeckt

• заслони́вшийся

  geschützt, bedeckt, versteckt, abgeschirmt

• застели́вший

  ausgebreitet habend, bedeckt habend, der/die/das ausgebreitet hat, der/die/das bedeckt hat

• застила́емый

  bedeckt werdend, ausgebreitet werdend, belegt werdend

• застла́вший

  bedeckt, verhüllt, verschleiert

• застро́ченный

  zugenäht, durchgenäht, mit Nähten bedeckt

• зачехли́вший

  der/die/das bedeckt hat, der/die/das eingehüllt hat

• изва́лянный

  bedeckt (mit), gewälzt (in), beschmiert (mit)

• изваля́вший

  sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)

• изрисова́вшийся

  bekritzelt, bemalt, mit Zeichnungen bedeckt

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend mit Schrift, gefüllt habend mit Schrift

• исписа́вший

  der beschrieben hat, der mit Schrift bedeckt hat, der ausgefüllt hat

• исчёркавший

  der alles bekritzelt hat, der alles durchgestrichen hat, der alles mit Linien bedeckt hat

• кро́емый

  bedeckt, überdacht, geschützt

• накры́вший

  der bedeckt hat, die bedeckt hat, das bedeckt hat

• накрыва́вший

  bedeckend, der/die/das bedeckt hat/hatte

• накрыва́вшийся

  der/die/das bedeckt wurde, der/die/das zugedeckt wurde

• накрыва́емый

  gedeckt werdend, bedeckt werdend

• накрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend

  sich selbst bedeckend, sich selbst schließend

• намы́лившийся

  eingeseift, mit Seife bedeckt

• обве́шавший

  über und über behängt, bedeckt (mit hängenden Sachen)

• обве́шанный

  behängt (mit), bedeckt (mit)

• обве́шенный

  behängt mit, beladen mit, bedeckt mit

• обвола́киваемый

  umhüllt werdend, eingehüllt werdend, umgeben werdend, bedeckt werdend

• обкла́дываемый

  umlegt, umgeben, bedeckt

• обле́пленный

  bedeckt (mit), beklebt (mit), umzingelt (von)

• облепи́вший

  bedeckt, bewachsen, beklebt, umhüllt

• облепля́емый

  bedeckt werdend, beklebt werdend

• облобыза́вший

  der geküsst hat, der mit Küssen bedeckt hat

• обложи́вший

  umgeben, bedeckt, umhüllt

• обма́завшийся

  beschmiert, bedeckt, besudelt

• обма́занный

  bestrichen, beschmiert, bedeckt

• обраста́вший

  überwuchert, bewachsen, bedeckt mit

• обсе́вший

  bedeckt, umschwärmt, besetzt

• обхва́ченный

  umarmt, umschlungen, umfasst, umfangen, bedeckt, umhüllt

• ове́янный

  umweht von, umhüllt von, erfüllt von, bedeckt von

• оку́тавший

  umhüllt, eingehüllt, umwickelt, bedeckt

• оку́танный

  umhüllt, eingehüllt, ummantelt, bedeckt

• оку́тываемый

  umhüllt, eingehüllt, bedeckt, umgeben

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• пе́ненный

  schaumig, schäumend, mit Schaum bedeckt

• перекры́вший

  blockiert habend, bedeckt habend, abgesperrt habend, der blockierte, der bedeckte

  übertroffen habend, überboten habend, der übertraf, der überbot

• перема́завший

  beschmiert, verschmutzt, bedeckt (vollständig)

• поддёрнувший

  leicht bedeckt, verschleiert, leicht überzogen, vernebelt

• подёрнутый

  verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen

• покры́вший

  der/die/das bedeckt hat, bedeckt habend

• покры́вшийся

  bedeckt mit, bewachsen mit

• покрыва́вшийся

  bedeckt werdend, sich bedeckend, der/die/das bedeckt wurde/sich bedeckte

• покрыва́емый

  bedeckt, bedeckbar, zu bedecken

• покрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend, bewachsend

• порошимый

  bestreut, gepudert, leicht bedeckt (mit Schnee/Staub)

• прива́ленный

  angelehnt, dagegen geschoben, abgestützt

  zugeschüttet, verschüttet, bedeckt

• прикры́вший

  bedeckt habend, abgeschirmt habend, teilweise geschlossen habend

  verborgen habend, verheimlicht habend, vertuscht habend

• прикры́вшийся

  bedeckt, versteckt

• прикры́тый

  bedeckt, verdeckt, verborgen

  halbgeschlossen, teilweise geschlossen

Beispiele

• Гора́ укры́та снегом.

  Der Berg ist mit Schnee bedeckt.

• Э́та гора́ покрыта снегом кру́глый год.

  Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.

• Фудзияма зимой покрыт снегом.

  Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.

• Гора́ была́ покрыта снегом.

  Der Berg war mit Schnee bedeckt.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Поле покрыто снегом.

  Das Feld ist mit Schnee bedeckt.

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.

• Он был с головы до ног покрыт гря́зью.

  Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Всё покрыто пы́лью.

  Alles ist von Staub bedeckt.

• Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.

  Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.

• У́лицы бы́ли покрыты снегом.

  Die Straßen waren von Schnee bedeckt.

• Те́ло репти́лий покрыто чешуёй.

  Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.

• Весь го́род был покрыт жёлтой пы́лью.

  Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.

• Пол был покрыт пы́лью.

  Der Boden war mit Staub bedeckt.

• Темнота́ укры́ла Зе́млю, но люде́й не страши́ла ночь.

  Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.

• Треть террито́рии Швейца́рии покрыта лесами.

  Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.

• Дорога уже была́ полностью покрыта снегом.

  Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.

• Мо́ре покрыва́ет семь деся́тых земно́го ша́ра.

  Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdkugel.

• Посредине библиоте́ки стоя́л большо́й стол, заваленный журна́лами.

  In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.

• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.

  Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

• Пове́рхность Земли на 70% покрыта водо́й.

  Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.

• Семьдесят проце́нтов земно́й пове́рхности покрыто водо́й.

  Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.

• Том и Мария сиде́ли в са́ду за столо́м на покрытом осе́нней листво́й лу́гу и игра́ли в шахматы.

  Tom und Maria saßen im Garten an einem Tisch auf der von Herbstlaub bedeckten Wiese und spielten Schach.

• В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.

  In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.

• Бе́лый снег укры́л кра́сные крыши.

  Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.

• Бе́лый снег уку́тал кра́сные крыши.

  Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.

• Около 9,4% пове́рхности Земли покрыто лесом.

  Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.

• На го́род опусти́лся густо́й тума́н.

  Dichter Nebel bedeckte die Stadt.

• Ослепи́тельный снег покрыва́ет поля.

  Blendender Schnee bedeckt die Felder.

• Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.

  Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.

• После до́лгой и бы́строй скачки моя́ ло́шадь была́ вся в мы́ле.

  Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt.

• Поле заросло́ сорняка́ми.

  Das Feld war mit Unkraut bedeckt.

• Поле поросло́ бурья́ном.

  Das Feld war mit Unkraut bedeckt.