baldig russisch

• ско́рый

  schnell, rasch

  baldig

  Schnell- (Zug)

• бли́зкий

  nah, nahe gelegen, in der Nähe

  nahestehend, eng, vertraut, intim

  baldig, nahe bevorstehend

  ähnlich, verwandt

• скоре́йший

  baldig

Beispiele

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• Мы чаяли скорой встречи с друзьями.

  Wir hofften auf ein baldiges Treffen mit unseren Freunden.

• Мы желаем вам скорейшего выздоровления.

  Wir wünschen Ihnen baldige Genesung.

• Барометр показывает скорое изменение погоды.

  Das Barometer zeigt eine baldige Wetteränderung an.

• Врачи надеются на скорую ремиссию болезни.

  Die Ärzte hoffen auf eine baldige Remission der Krankheit.

• Гадалка нагадала ей скорую свадьбу.

  Die Wahrsagerin sagte ihr eine baldige Hochzeit voraus.

• Он тешился мыслью о скорой победе.

  Er ergötzte sich an dem Gedanken an den baldigen Sieg.

• Бабка наворожила ей скорую свадьбу.

  Die alte Frau sagte ihr eine baldige Hochzeit voraus.

• Пророк начал пророчествовать о скором конце.

  Der Prophet begann, das baldige Ende zu prophezeien.

• Стемневшее небо предвещало скорый дождь.

  Der dunkle Himmel kündigte baldigen Regen an.

• Он прочитал письмо, гласившее о скором приезде.

  Er las den Brief, in dem seine baldige Ankunft angekündigt wurde.

• Мы услышали намёк, подразумевающий скорый отъезд.

  Wir hörten eine Andeutung, die auf eine baldige Abreise schließen ließ.

• Это был знак, предвещавший скорые перемены.

  Es war ein Zeichen, das baldige Veränderungen ankündigte.

• Он был тешимым надеждой на скорую встречу.

  Die Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen tröstete ihn.

• Автор, присовокупивший к письму фотографию, ждал скорого ответа.

  Der Autor, der dem Brief ein Foto beigefügt hatte, wartete auf eine baldige Antwort.

• Свет, замерцавший на горизонте, обещал скорый рассвет.

  Das am Horizont aufglimmende Licht kündigte einen baldigen Sonnenaufgang an.

• Влажнеющий воздух предвещал скорый дождь.

  Die feucht werdende Luft kündigte baldigen Regen an.

• Летописец, провозвещавший скорое падение города, оказался прав.

  Der Chronist, der den baldigen Fall der Stadt vorausgesagt hatte, behielt recht.

• Мы услышали слова, пророчащие скорые перемены.

  Wir hörten Worte, die baldige Veränderungen ankündigten.

• Он предрёк скорый крах компании.

  Er prophezeite den baldigen Zusammenbruch des Unternehmens.