aufgepasst russisch

• уследи́вший

  der aufgepasst hat, der den Überblick behalten hat, der verfolgt hat

• укарау́ливший

  der bewacht hat, der aufgepasst und gefasst hat

• пригляде́вший

  der aufgepasst hat, der sich gekümmert hat um, der nachgesehen hat

  der bemerkt hat, der Gefallen gefunden hat an, der sich ausgesucht hat

Beispiele

• Кто присма́тривал за соба́кой, когда тебя не бы́ло?

  Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?

• Я просто не обраща́л внима́ния.

  Ich habe einfach nicht aufgepasst.

• Я просто не обраща́ла внима́ния.

  Ich habe einfach nicht aufgepasst.

• Люси присма́тривала за мое́й соба́кой.

  Lucy hat auf meinen Hund aufgepasst.

• Том не обраща́ет внима́ния.

  Tom hat nicht aufgepasst.

• Я обрати́л внима́ние.

  Ich habe aufgepasst.

• Они не обрати́ли внима́ния.

  Sie haben nicht aufgepasst.

• Моя́ сестра́ присмотре́ла за соба́кой, пока я был в отъе́зде.

  Meine Schwester hat auf den Hund aufgepasst, während ich weg war.

• Моя́ сестра́ присмотре́ла за соба́кой, пока меня не бы́ло.

  Meine Schwester hat auf den Hund aufgepasst, während ich weg war.

• Мэри дала́ Джону нагоня́й за то, что он не присмотре́л за детьми́.

  Mary machte John Vorwürfe, weil er nicht auf die Kinder aufgepasst hatte.

• Я всегда присма́тривал за То́мом.

  Ich habe immer auf Tom aufgepasst.

• Я просто присма́тривал за То́мом.

  Ich habe nur auf Tom aufgepasst.

• Так, внима́ние!

  Aufgepasst jetzt!

• Я не обрати́л внима́ния на то, что она сказа́ла.

  Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.

• Уследивший за ребёнком отец успел поймать мяч.

  Der Vater, der auf das Kind aufgepasst hatte, konnte den Ball noch fangen.

• Нянчившая соседских малышей девушка решила стать педагогом.

  Das Mädchen, das auf die Kleinkinder der Nachbarn aufgepasst hatte, beschloss, Lehrerin zu werden.

• Приглядевший за детьми сосед оказался очень надёжным.

  Der Nachbar, der auf die Kinder aufgepasst hatte, erwies sich als sehr zuverlässig.

• Женщина, приглядевшая за квартирой во время отпуска, всё сохранила в порядке.

  Die Frau, die während des Urlaubs auf die Wohnung aufgepasst hatte, hielt alles in Ordnung.

• Человек, надзиравший за детьми, вышел на минуту.

  Die Person, die auf die Kinder aufgepasst hatte, ging für eine Minute hinaus.

• Недоглядевший за детьми воспитатель получил выговор.

  Der Erzieher, der nicht gut genug auf die Kinder aufgepasst hatte, wurde gerügt.

• Недоглядевшая за супом хозяйка расстроилась.

  Die Hausfrau, die nicht auf die Suppe aufgepasst hatte, war ganz aufgebracht.

• Родители, недоглядевшие за сыном, во всём винили себя.

  Die Eltern, die nicht genug auf ihren Sohn aufgepasst hatten, gaben sich an allem die Schuld.

• Недосмотревший за детьми воспитатель получил выговор.

  Der Erzieher, der nicht ausreichend auf die Kinder aufgepasst hatte, erhielt eine Abmahnung.

• Недосмотревший за котлетами повар всё сжёг.

  Der Koch, der nicht auf die Frikadellen aufgepasst hatte, verbrannte sie alle.

• Хозяин, передерживавший чужую собаку месяц, устал.

  Der Besitzer, der einen Monat lang auf den Hund eines anderen aufgepasst hatte, war erschöpft.

• Последивший за детьми сосед рассказал всё родителям.

  Der Nachbar, der auf die Kinder aufgepasst hatte, erzählte den Eltern alles.

• Последивший за котом мальчик покормил его вечером.

  Der Junge, der auf die Katze aufgepasst hatte, fütterte sie am Abend.

• Учитель отругал ротозейничающего ученика за невнимательность.

  Der Lehrer schimpfte mit dem unaufmerksamen Schüler, weil er nicht aufgepasst hatte.

• Сторож, недоглядывавший за складом, был уволен после проверки.

  Der Wachmann, der nicht ausreichend auf das Lager aufgepasst hatte, wurde nach der Kontrolle entlassen.

• Няня, недоглядывавшая за ребёнком, испугалась, когда он убежал.

  Das Kindermädchen, das nicht ausreichend auf das Kind aufgepasst hatte, erschrak, als es weglief.

• Тупивший весь урок сосед списал мою работу.

  Der Nachbar, der während der ganzen Stunde nicht aufgepasst hatte, schrieb meine Arbeit ab.