aufgelöst russisch

свёрнутый
aufgerollt, zusammengerollt, gewickelt
zusammengeklappt, abgebaut, aufgelöst (Geschäft), eingestellt
вы́плетший
der entflochten hat, der aufgelöst hat
der ausgeflochten hat, der fertig geflochten hat
разо́гнанный
zerstreut, aufgelöst
beschleunigt
übertaktet
распо́лзшийся
auseinandergelaufen, zerstreut, sich ausgebreitet habend
aufgelöst, auseinandergegangen, zerfasert
ausgeleiert, schlabberig, zu weit
распу́танный
entwirrt, aufgelöst
gelöst, aufgeklärt, entwirrt
распускаемый
aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)
losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut
распусти́вший
aufgeblüht, entfaltet
aufgelöst, offen
раствори́вший
der/die/das aufgelöst hat
der/die/das geöffnet hat
спу́щенный
platt, luftleer, entleert
heruntergelassen, gesenkt
fallengelassen (Masche), aufgelöst
ликвиди́рованный
liquidiert, aufgelöst, beseitigt, abgeschafft
раствори́вшийся
aufgelöst
разогна́вший
der beschleunigt hat, der zerstreut hat, der auseinandergetrieben hat, der aufgelöst hat
рассе́явшийся
zerstreut, aufgelöst, verflogen, zerteilt
распа́вшийся
zerfallen, zusammengebrochen, aufgelöst
разве́явшийся
zerstreut, verweht, verflogen, aufgelöst
заходи́вшийся
in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend
разреве́вшийся
in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist
рассоса́вшийся
aufgelöst, resorbiert, abgeklungen, zerstreut
расформирова́вший
der aufgelöst hat, der aufgelöst hatte
расформиро́ванный
aufgelöst, abgebaut, liquidiert
расто́ргнувший
der/die/das annulliert hat, gekündigt habend, aufgelöst habend
расто́ргнутый
annulliert, gebrochen, aufgelöst, beendet
разве́иваемый
zerstreut, verweht, aufgelöst werdend
раскасси́ровавший
entlassen habend, aufgelöst habend, ausverkauft habend
раскасси́рованный
ausgezahlt, verteilt, zerstreut, aufgelöst
расплета́вший
entflochten habend, aufgelöst habend
рассу́чивавшийся
abgewickelt, entzwirnt, aufgelöst
расформировываемый
in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst
расплётший
der entflochten hat, der aufgelöst hat
расплетённый
ungeflochten, aufgelöst, entflochten
распу́тавшийся
entwirrt, aufgelöst, entknotet
рассоса́вший
aufgelöst, resorbiert, zerstreut, zurückgegangen
рассо́санный
resorbiert, aufgelöst

Beispiele

Собра́ние зако́нчилось в четыре.
Die Versammlung hat sich um vier Uhr aufgelöst.
Па́ра разорвала́ помо́лвку.
Das Paar hat seine Verlobung aufgelöst.
Па́ра расто́ргла помо́лвку.
Das Paar hat seine Verlobung aufgelöst.
Парла́мент был распу́щен.
Das Parlament ist aufgelöst worden.
Они отмени́ли свою́ помо́лвку.
Sie haben ihre Verlobung aufgelöst.
Эти таблетки растворяют в стакане воды.
Diese Tabletten werden in einem Glas Wasser aufgelöst.
Полное растворение таблетки занимает пару минут.
Es dauert ein paar Minuten, bis sich die Tablette vollständig aufgelöst hat.
После растворения соли размешайте суп.
Nachdem sich das Salz aufgelöst hat, rühren Sie die Suppe um.
После скандала последовал роспуск городского совета.
Nach dem Skandal wurde der Stadtrat aufgelöst.
Полк начали расформировывать в прошлом году.
Das Regiment wurde im vergangenen Jahr aufgelöst.
В шестидесятых годах совнархозы были распущены.
In den 1960er-Jahren wurden die Volkswirtschaftsräte aufgelöst.
Мои ботинки расклеились после дождя.
Meine Schuhe haben sich nach dem Regen aufgelöst.
Мука размешалась, комочков больше нет.
Das Mehl hat sich aufgelöst, und es gibt keine Klümpchen mehr.
Туман, покрывший город, рассеялся к обеду.
Der Nebel, der die Stadt bedeckt hatte, hatte sich bis zum Mittag aufgelöst.
Отдел, контролировавший финансы компании, был распущен.
Die Abteilung, die die Finanzen des Unternehmens kontrolliert hatte, wurde aufgelöst.
Директор, ликвидировавший отдел, скоро уйдёт сам.
Der Direktor, der die Abteilung aufgelöst hat, wird bald selbst gehen.
Организация, ликвидируемая по решению суда, больше не работает.
Die Organisation, die auf gerichtliche Anordnung aufgelöst wird, ist nicht mehr tätig.
Ликвидированный отдел больше не существует.
Die aufgelöste Abteilung existiert nicht mehr.
Растворившийся в воде сахар совсем не виден.
Der im Wasser aufgelöste Zucker ist überhaupt nicht zu sehen.
Растворившийся порошок сделал воду мутной.
Das aufgelöste Pulver trübte das Wasser.
Отряд, расстреливавший дезертиров, вскоре расформировали.
Die Einheit, die Deserteure erschossen hatte, wurde bald darauf aufgelöst.
Разогнанная толпа снова собралась на площади.
Die aufgelöste Menge versammelte sich wieder auf dem Platz.
Сжимавшийся туман постепенно рассеялся к утру.
Der sich lichtende Nebel hatte sich bis zum Morgen allmählich aufgelöst.
Рассеявшийся туман открыл вид на горы.
Der aufgelöste Nebel gab den Blick auf die Berge frei.
Распускаемый парламент проработал всего год.
Das Parlament, das aufgelöst werden sollte, war gerade einmal ein Jahr im Amt.
Распавшаяся компания оставила после себя много долгов.
Das aufgelöste Unternehmen hinterließ viele Schulden.
Химик, растворивший соль в воде, начал эксперимент.
Der Chemiker, der das Salz in Wasser aufgelöst hatte, begann mit dem Experiment.
Она вспомнила растворившего лекарство фармацевта.
Sie erinnerte sich an den Apotheker, der das Medikament aufgelöst hatte.
Дождь, развеявший туман, обнажил очертания гор.
Der Regen, der den Nebel aufgelöst hatte, legte die Umrisse der Berge frei.
Туман, крывший город, рассеялся к обеду.
Der Nebel, der die Stadt bedeckte, hatte sich bis zum Mittag aufgelöst.
Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.
Das Parlament, das die Reform gesetzlich verankert hatte, wurde ein Jahr später aufgelöst.
Рассосавшаяся к вечеру пробка снова появилась утром.
Der Stau, der sich bis zum Abend aufgelöst hatte, war am Morgen wieder da.
Отдел, реализовывавший этот проект, был расформирован.
Die Abteilung, die dieses Projekt umsetzte, wurde aufgelöst.
Командир, расформировавший полк, доложил начальству.
Der Kommandeur, der das Regiment aufgelöst hatte, erstattete seinen Vorgesetzten Bericht.
Директор, расформировавший отдел, объяснил причины.
Der Direktor, der die Abteilung aufgelöst hatte, erklärte die Gründe.
Офицер, расформировавший батальон, подписал приказ.
Der Offizier, der das Bataillon aufgelöst hatte, unterzeichnete den Befehl.
Туман, дезориентировавший водителей, рассеялся к обеду.
Der Nebel, der die Fahrer desorientiert hatte, hatte sich bis Mittag aufgelöst.
Комиссия, облагавшая раньше эти товары налогом, была распущена.
Die Kommission, die diese Waren zuvor besteuert hatte, wurde aufgelöst.
Туман, облачавший горы, растаял к утру.
Der Nebel, der die Berge verhüllte, hatte sich bis zum Morgen aufgelöst.
Совет, перевыбиравший директора в прошлом году, теперь распустили.
Der Rat, der den Direktor im vergangenen Jahr wiedergewählt hatte, wurde anschließend aufgelöst.
Мы застали её совсем разволнованной из-за звонка.
Wir trafen sie wegen des Anrufs völlig aufgelöst an.
Директор, раскассировавший старый отдел, набрал новых людей.
Der Direktor, der die alte Abteilung aufgelöst hatte, stellte neue Leute ein.
Комиссия, раскассировавшая архив, распределила документы по разным местам.
Die Kommission, die das Archiv aufgelöst hatte, verteilte die Dokumente auf verschiedene Stellen.
Начальник, раскассировавший бригаду, отправил рабочих на другие объекты.
Der Vorgesetzte, der die Brigade aufgelöst hatte, schickte die Arbeiter zu anderen Baustellen.
Расплетавшаяся всю дорогу коса совсем растрепалась.
Der Zopf, der sich die ganze Zeit über aufgelöst hatte, war völlig zerzaust.
Организация, упраздняемая указом, прекращает работу завтра.
Die per Erlass aufgelöste Organisation stellt morgen ihre Tätigkeit ein.
Расплетённые косы падали ей на плечи.
Ihre aufgelösten Zöpfe fielen ihr auf die Schultern.
Распутавшийся клубок ниток лежал на полу.
Das aufgelöste Wollknäuel lag auf dem Boden.