angewandt russisch

• практикова́ться

  üben, sich üben, trainieren

  praktiziert werden, angewandt werden, üblich sein

• применённый

  angewandt, benutzt, verwendet

• прикладно́й

  angewandt, praktisch

  Kurzwaren-, Zubehör- (Schneiderei)

• примени́вший

  der angewandt hat, der benutzt hat, anwendend, benutzend

• приложи́вший

  angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend

  aufgewendet habend (Mühe), angewandt habend (Mühe)

  beigefügt habend (ein Dokument), angehängt habend (ein Dokument)

• примени́вшийся

  angepasst, angewandt, gewohnt

Beispiele

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.

  Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie auf das Böse angewandt wird.

• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.

  Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.

• Ины́е правила слишком глупы, чтобы ими по́льзоваться.

  Es gibt Regeln, die zu dumm sind, um angewandt zu werden.

• Он изучает прикладную математику в университете

  Er studiert angewandte Mathematik an der Universität.

• Это прикладное искусство очень популярно сейчас

  Diese angewandte Kunst ist heutzutage sehr beliebt.

• Травление металла применяют на этом заводе

  Das Ätzen von Metall wird in diesem Werk angewandt.

• В армии разжалование применяют как строгое наказание.

  In der Armee wird die Degradierung als strenge Strafe angewandt.

• Это самый часто применяемый метод лечения.

  Dies ist die am häufigsten angewandte Behandlungsmethode.

• Закон, допускающий такие исключения, редко применяется.

  Das Gesetz, das solche Ausnahmen zulässt, wird nur selten angewandt.

• Метод, применявшийся раньше, оказался неэффективным.

  Die früher angewandte Methode erwies sich als unwirksam.

• Технология, применявшаяся на заводе, устарела.

  Die in dem Werk angewandte Technologie ist veraltet.

• Мастер, применивший этот приём, сэкономил много времени.

  Der Meister, der diese Technik angewandt hatte, sparte viel Zeit.

• Учёный, применивший новый метод, получил премию.

  Der Wissenschaftler, der die neue Methode angewandt hatte, erhielt einen Preis.

• Прибегнувший к силе спорщик проиграл дело.

  Der Streitende, der Gewalt angewandt hatte, verlor den Prozess.

• Схитривший студент списал ответ у соседа.

  Der Student, der einen Trick angewandt hatte, schrieb die Antwort von seinem Nachbarn ab.

• Дисквалифицирующий пункт правил применили к спортсмену.

  Die disqualifizierende Regel wurde auf den Sportler angewandt.

• Перетолкованный закон применяли совсем не так, как хотели.

  Das neu interpretierte Gesetz wurde ganz anders angewandt als beabsichtigt.

• Метод, проращивавший зерно для пива, применялся веками.

  Das Verfahren, mit dem Getreide für Bier zum Keimen gebracht wurde, wurde jahrhundertelang angewandt.