angetan russisch

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• пру́щийся

  drauf, berauscht, gehyped, begeistert, total angetan, sich köstlich amüsierend

Beispiele

• Я бы на крюк мясника́ подве́сил тех, кто мне э́то устро́ил.

  Ich würde die Leute, die mir das angetan haben, an einen Fleischhaken hängen.

• Не могу́ пове́рить, что она сде́лала э́то для меня.

  Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat.

• Что они тебе сде́лали?

  Was haben sie dir angetan?

• Что она сде́лала тебе?

  Was hat sie dir angetan?

• Я Тому ничего не сде́лал.

  Ich habe Tom nichts angetan.

• Не могу́ пове́рить, что Том сде́лал э́то с Мэри.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom das Mary angetan hat.

• Я не могу́ пове́рить, что он мне э́то сде́лал.

  Ich kann nicht glauben, dass er mir das angetan hat.

• Что ты сде́лал с То́мом?

  Was hast du Tom angetan?

• Почему они так с тобой поступи́ли?

  Warum haben sie dir das angetan?

• Почему они так с вами поступи́ли?

  Warum haben sie Ihnen das angetan?

• Почему ты сде́лал с ним э́то?

  Warum hast du ihm das angetan?

• Зачем ты э́то с ним сде́лал?

  Warum hast du ihm das angetan?

• Почему ты с ним так поступи́л?

  Warum hast du ihm das angetan?

• Почему вы с ним так поступи́ли?

  Warum haben Sie ihm das angetan?

• Почему ты с ней так поступи́л?

  Warum hast du ihr das angetan?

• Почему вы с ней так поступи́ли?

  Warum haben Sie ihr das angetan?

• Я хочу́ сде́лать с То́мом то же, что и он сде́лал со мной.

  Ich werde Tom nicht das antun, was er mir angetan hat.

• Что они с тобой сде́лали?

  Was haben sie dir angetan?

• Что они с вами сде́лали?

  Was haben sie Ihnen angetan?

• Э́то Том с тобой сде́лал?

  Hat Tom dir das angetan?

• Смотри́, что ты со мной сде́лал.

  Schau, was du mir angetan hast.

• Смотри́, что ты со мной сде́лала.

  Schau, was du mir angetan hast.

• Что они вам сде́лали?

  Was haben sie dir angetan?

• Прости́ за всё, что я тебе сде́лала.

  Verzeih mir alles, was ich dir angetan habe.

• Прости́ за всё, что я тебе сде́лал.

  Verzeih mir alles, was ich dir angetan habe.

• Я не могу́ переста́ть ду́мать о том, что они со мной сде́лали.

  Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, was sie mir angetan haben.

• Почему ты так со мной поступи́л?

  Warum hast du mir das angetan?

• Скажи́ мне, что ты с ним сде́лал.

  Sag mir, was du ihm angetan hast.

• Том запла́тит за то, что нам сде́лал.

  Tom wird für das bezahlen, was er uns angetan hat.

• Том не мо́жет прости́ть себя за то, что он сде́лал с Мэри.

  Tom kann sich nicht dafür verzeihen, was er Mary angetan hat.

• Ты запла́тишь за то, что ты со мной сде́лал.

  Du wirst dafür bezahlen, was du mir angetan hast.

• Ты запла́тишь за то, что ты со мной сде́лала.

  Du wirst dafür bezahlen, was du mir angetan hast.

• Вы заплатите за то, что вы со мной сде́лали.

  Ihr werdet dafür bezahlen, was ihr mir angetan habt.

• Почему вы так со мной поступи́ли?

  Warum haben Sie mir das angetan?

• Что Том тебе сде́лал?

  Was hat Tom dir angetan?

• Что Том вам сде́лал?

  Was hat Tom Ihnen angetan?

• Что ты Тому сде́лал?

  Was hast du Tom angetan?

• Что вы Тому сде́лали?

  Was haben Sie Tom angetan?

• Не могу́ пове́рить, что ты со мной так поступи́л.

  Ich kann nicht glauben, dass du mir das angetan hast.

• Не могу́ пове́рить, что вы со мной так поступи́ли.

  Ich kann nicht glauben, dass Sie mir das angetan haben.

• Ты запла́тишь за то, что с ним сде́лал.

  Du wirst dafür bezahlen, was du ihm angetan hast.

• Скажи́ Тому, что Мэри с тобой сде́лала.

  Sag Tom, was Mary dir angetan hat.

• Пове́рить не могу́, что Том так с тобой поступи́л.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom dir das angetan hat.

• Пове́рить не могу́, что Том так с вами поступи́л.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom Ihnen das angetan hat.

• Ты сде́лал э́то с То́мом?

  Hast du das Tom angetan?

• Он снова сделал мне какую-то пакость.

  Er hat mir wieder irgendeine Gemeinheit angetan.

• Он устроил мне настоящую подлянку на работе.

  Er hat mir bei der Arbeit eine echte Gemeinheit angetan.

• Мы оценили вместительность нового чемодана.

  Wir waren von dem großen Fassungsvermögen des neuen Koffers angetan.

• Она сразу пленялась новыми идеями.

  Sie war sofort von den neuen Ideen angetan.