angenehme russisch

но́чка
Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht
прия́тность
Annehmlichkeit, angenehmer Umstand, Vergnügen
скра́шивающий
aufheiternd, verschönernd, angenehmer machend, erhellend
скра́шиваемый
aufgeheitert werdend, verschönert werdend, angenehmer gemacht werdend

Beispiele

Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?
Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?
Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.
Mary hatte eine ebenso angenehme Persönlichkeit wie ihre Schwester.
Для меня нет ничего прия́тнее, чем разгова́ривать с ним.
Nichts ist für mich angenehmer, als mit ihm zu sprechen.
Нет ничего лу́чше, чем в хоро́ший день пройти́сь вдоль берега.
Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Tag am Meer entlangzuspazieren.
Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.
Diese Schallplatten werden für eine angenehme Atmosphäre auf der Party sorgen.
Жела́ю вам прия́тного путеше́ствия.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.
Нет ничего прия́тнее, чем е́хать домой.
Nichts ist angenehmer, als allein zu reisen.
У него прия́тный го́лос.
Er hat eine angenehme Stimme.
Мы провели́ прия́тный ве́чер.
Wir hatten einen angenehmen Abend.
Нет ничего приятней путеше́ствия.
Nichts ist angenehmer, als zu reisen.
Он особо подчёркивал прия́тные стороны городско́й жи́зни.
Er betonte besonders die angenehmen Seiten des Stadtlebens.
Она - весьма прия́тная сосе́дка.
Sie ist eine überaus angenehme Nachbarin.
Я предчу́вствую прия́тный о́тпуск на берегу моря.
Ich erwarte einen angenehmen Urlaub am Meer.
Э́то име́ет прия́тный арома́т.
Es hat ein angenehmes Aroma.
Мы име́ли привы́чку встреча́ться в том прия́тном ме́сте.
Wir pflegten uns an jenem angenehmen Ort zu treffen.
У неё прия́тный хара́ктер.
Sie hat ein angenehmes Wesen.
У э́тих цвето́в очень прия́тный запа́х.
Diese Blumen haben einen wirklich angenehmen Duft.
Он прия́тный челове́к.
Er ist ein angenehmer Mensch.
Э́тот челове́к облада́ет прия́тной вне́шностью.
Dieser Mann hat ein angenehmes Äußeres.
Э́тот мужчи́на облада́ет прия́тной вне́шностью.
Dieser Mann hat ein angenehmes Äußeres.
Жела́ем вам прия́тного полёта.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
Жела́ем вам прия́тного путеше́ствия.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
Незва́ный гость ху́же тата́рина.
Ein unangemeldeter Gast ist eine angenehme Überraschung.
Цветы́ испуска́ют очень прия́тный арома́т.
Die Blumen verströmen einen sehr angenehmen Duft.
Мы соверши́ли прия́тную пое́здку домой.
Wir hatten eine angenehme Heimfahrt.
Нет ничего прия́тнее, чем путеше́ствовать в одино́чку.
Nichts ist angenehmer, als allein zu reisen.
Он очень прия́тный челове́к.
Er ist ein sehr angenehmer Mensch.
Нам бы́ло очень прия́тно гости́ть у них.
Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt bei ihnen.
Э́то прия́тная но́вость.
Das ist eine angenehme Neuigkeit.
Она прия́тный челове́к.
Sie ist ein angenehmer Mensch.
Она прия́тный и образо́ванный челове́к.
Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.
Э́то был не очень прия́тный о́пыт.
Das war keine besonders angenehme Erfahrung.
Её автомоби́ль, мо́жет, и приятней в вожде́нии, но и содержа́ние его ей доро́же обхо́дится.
Ihr Auto lässt sich vielleicht angenehmer fahren, aber seine Wartung kommt sie auch teurer zu stehen.
Она была́ же́нщиной с прия́тным го́лосом, интере́сной, по́лной воодушевле́ния, пра́вда слегка подвыпившей.
Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
Пое́здка туда была́ прия́тнее, чем возвраще́ние.
Die Hinfahrt war angenehmer als die Rückfahrt.
Вувузелы издаю́т очень прия́тный звук.
Die Vuvuzelas geben einen sehr angenehmen Klang von sich.
Я и предста́вить себе не мог, что буду жить в тако́м прия́тном ме́сте.
Ich hätte mir nie vorstellen können, an einem so angenehmen Ort zu leben.
В э́той гости́нице прия́тная обстано́вка.
Dieses Hotel hat eine angenehme Atmosphäre.
Како́е же прия́тное путеше́ствие у нас бы́ло!
Was für eine angenehme Reise wir hatten!
Э́то был очень прия́тный день.
Es war ein sehr angenehmer Nachmittag.
Не име́ет значе́ния, насколько холодно на у́лице, ко́мнаты нагреты до комфортной температу́ры.
Egal, wie kalt es draußen ist, die Räume werden auf eine angenehme Temperatur geheizt.
У тебя прия́тный смех.
Du hast ein angenehmes Lachen.
Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.
Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.
Ро́зы име́ют прия́тный запа́х.
Rosen haben einen angenehmen Duft.
Я не прочь пригласи́ть тебя в моё люби́мое кафе́. Э́то ми́лое, споко́йное месте́чко с прия́тной атмосфе́рой.
Ich würde dich gern in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein nettes, ruhiges kleines Café mit angenehmer Atmosphäre.
В э́том рестора́не прия́тная атмосфе́ра.
In diesem Restaurant herrscht eine angenehme Atmosphäre.
У Тома очень прия́тный го́лос.
Tom hat eine sehr angenehme Stimme.
Э́то был прия́тный переры́в.
Das war eine angenehme Pause.
Э́то очень прия́тное чу́вство.
Das ist ein sehr angenehmes Gefühl.
У неё прия́тная вне́шность.
Sie hat ein angenehmes Aussehen.
На Мэри прия́тно посмотре́ть.
Mary ist eine angenehme Erscheinung.
В э́тот день мы хоти́м прия́тно провести́ ве́чер с па́рой друзе́й.
An diesem Tag möchten wir einen angenehmen Abend mit ein paar Freunden verbringen.
Э́то прия́тное чу́вство.
Das ist ein angenehmes Gefühl.
Кака́я прия́тная неожи́данность!
Was für eine angenehme Überraschung!
У Тома прия́тный го́лос.
Tom hat eine angenehme Stimme.
У Тома прия́тный смех.
Tom hat ein angenehmes Lachen.
Том - прия́тный па́рень.
Tom ist ein angenehmer Typ.
Том был прия́тным мужчи́ной.
Tom war ein angenehmer Mann.
Прия́тного бы́ло мало.
Es war keine angenehme Arbeit.
Я живу́ в дере́вне на удо́бном расстоя́нии от Каза́ни.
Ich lebe auf dem Land in angenehmer Entfernung von Kasan.
У тебя прия́тный го́лос.
Du hast eine angenehme Stimme.
У Вас прия́тный го́лос.
Sie haben eine angenehme Stimme.
Кака́я прия́тная неожи́данность встре́тить тебя здесь!
Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.
Wenn Sie diesen Satz gelesen haben, werden Sie sich in einer angenehmen Trance befinden und sich sehr wohlfühlen. Danach können Sie den Satz in Ihre Muttersprache übersetzen.
Нет ничего приятней, чем путеше́ствовать в одино́чку.
Nichts ist angenehmer als alleine zu reisen.
Она улыбну́лась, будто вспо́мнила что-то прия́тное.
Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.
Слы́шен прия́тный шо́рох ли́стьев.
Ein angenehmes Blätterrauschen ist zu vernehmen.
Твои́ статьи́ всегда поня́тны и прия́тны для чте́ния.
Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre.
Она сказа́ла, что у неё никогда ещё не бы́ло таки́х прия́тных посети́телей.
Sie sagte, sie habe noch nie so angenehme Gäste gehabt.
Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?
Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?
Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей.
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
У Тадаси прия́тный го́лос.
Tadashi hat eine angenehme Stimme.
Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.
Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.
Э́ти полевы́е цветы́ распространя́ют прия́тный арома́т.
Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.
Нет ничего прия́тнее, чем прогу́лка по пля́жу в хоро́шую пого́ду.
Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
Ро́зы благоуха́ли.
Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
Весна́ - прия́тное вре́мя года.
Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.
Утром в лесу чувствуется приятная свежесть.
Am Morgen spürt man im Wald eine angenehme Frische.
От реки шёл приятный холодок.
Vom Fluss kam eine angenehme Kühle.
В комнате царил приятный полумрак.
Im Zimmer herrschte ein angenehmes Halbdunkel.
После пробежки появилась приятная бодрость
Nach dem Lauf stellte sich eine angenehme Frische ein.
На улице чувствовалось приятное оживление после праздника
Auf der Straße herrschte nach dem Fest eine angenehme Lebhaftigkeit.
Такой приятный вечерок редко бывает.
So einen angenehmen Abend erlebt man nur selten.
Полировка стола придала ему приятный блеск
Das Polieren des Tisches verlieh ihm einen angenehmen Glanz.
Этот чай имеет приятный сладковатый вкус.
Dieser Tee hat einen angenehmen, süßlichen Geschmack.
Какая тёплая ночка сегодня выдалась!
Was für eine warme, angenehme Nacht wir heute haben!
Меня одолела сладкая дрёма после обеда.
Nach dem Mittagessen überkam mich eine angenehme Schläfrigkeit.
У этого крема приятная консистенция.
Diese Creme hat eine angenehme Konsistenz.
После бани его охватила приятная истома
Nach dem Saunagang überkam ihn eine angenehme Mattigkeit.
В жаркий день на пляже чувствуется истома
An einem heißen Tag spürt man am Strand eine angenehme Trägheit.
Она была приятной собеседницей за ужином.
Sie war beim Abendessen eine angenehme Gesprächspartnerin.
Узнавание старого друга было приятным сюрпризом.
Die Wiedererkennung eines alten Freundes war eine angenehme Überraschung.
Горение дров создавало приятное тепло в доме.
Das Brennen des Holzes sorgte im Haus für angenehme Wärme.
У певца был приятный тенорок.
Der Sänger hatte einen angenehmen Tenor.
В её голосе была какая-то особая приятность.
Ihre Stimme hatte etwas ganz besonders Angenehmes an sich.
Эта работа имеет свои приятности и свои трудности.
Diese Arbeit hat ihre angenehmen Seiten, aber auch ihre Schwierigkeiten.
Вечером с моря подул приятный бриз.
Am Abend wehte eine angenehme Brise vom Meer her.
Эта парфюмерия имеет очень приятный аромат.
Dieses Parfüm hat einen sehr angenehmen Duft.
У неё очень приятный тембр голоса.
Sie hat eine sehr angenehme Stimme.
В храме витал приятный аромат благовоний.
Im Tempel lag der angenehme Duft von Räucherwerk in der Luft.
В доме царила приятная безмятежность.
Im Haus herrschte eine angenehme Ruhe.
В её голосе слышалась приятная хрипотца.
In ihrer Stimme war eine angenehme Rauheit zu hören.
После массажа я чувствовал приятную расслабленность.
Nach der Massage verspürte ich eine angenehme Entspannung.
У этой дикторши очень приятный голос.
Diese Sprecherin hat eine sehr angenehme Stimme.
В её движениях чувствовалась приятная раскованность.
In ihren Bewegungen lag eine angenehme Lockerheit.
Соус придал блюду приятную пикантность.
Die Soße verlieh dem Gericht eine angenehme Würze.
У неё есть приятная ленца в характере.
Sie hat eine angenehme Trägheit an sich.
Между этими нотами возник приятный консонанс.
Zwischen diesen Noten entstand eine angenehme Konsonanz.
Косметолог сделал мне приятный массаж лица.
Der Kosmetiker hat mir eine angenehme Gesichtsmassage gemacht.
Льстецы всегда говорят приятные слова.
Schleimer sagen immer angenehme Dinge.
В поезде я познакомился с приятной попутчицей.
Im Zug lernte ich eine angenehme Mitreisende kennen.
Листья пузырника имеют приятный зелёный цвет.
Die Blätter des Blasenstrauchs haben eine angenehme grüne Farbe.
После разговора меня охватила приятная успокоенность.
Nach dem Gespräch erfasste mich eine angenehme innere Ruhe.
В её работе есть приятная предсказуемость.
Ihre Arbeit hat eine angenehme Vorhersehbarkeit.
Он подошёл к костру, источающему приятное тепло.
Er ging zu dem Lagerfeuer, das angenehme Wärme ausstrahlte.
Друг, преподносящий подарок с улыбкой, всегда приятен.
Ein Freund, der ein Geschenk mit einem Lächeln überreicht, ist immer eine angenehme Gesellschaft.
Ветер, навевающий прохладу, был очень приятным.
Der Wind, der angenehme Kühle brachte, war sehr angenehm.
Ветер, остудивший воздух, принёс прохладу вечером.
Der Wind, der die Luft abgekühlt hatte, brachte am Abend angenehme Kühle.
Притомивший всех переезд оставил приятную усталость.
Der Umzug, der alle ermüdet hatte, hinterließ eine angenehme Müdigkeit.
Печка, протапливавшая комнату, давала приятное тепло.
Der Ofen, der das Zimmer geheizt hatte, verbreitete eine angenehme Wärme.
Ветер, колеблющий занавеску, приятно освежал комнату.
Der Wind, der den Vorhang bewegte, sorgte für eine angenehme Erfrischung im Zimmer.
Отбрасывание тени от дерева создавало приятную прохладу.
Der Schatten des Baumes spendete angenehme Kühle.
Приятная музыка скрасила долгую дорогу домой.
Angenehme Musik machte die lange Heimfahrt angenehmer.

angenehme russisch

но́чка

прия́тность

скра́шивающий

скра́шиваемый

Beispiele