abstossend russisch

• проти́вный

  widerlich, ekelhaft, abstoßend, widerwärtig

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widrig

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• безобра́зный

  häßlich, abscheulich, abstoßend

  empörend, skandalös, gemein

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend

• отвра́тный

  abscheulich, ekelhaft, abstossend

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• отта́лкивающий

  abstoßend, abscheulich, widerlich, hässlich

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• па́костный

  widerlich, abstoßend, scheußlich

• отталкивающе

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• отпу́гивающий

  abschreckend, abstoßend, verscheuchend

• выта́лкивающий

  ausstoßend, herausdrängend, verdrängend, abstoßend

• отдаля́ющий

  entfernend, distanzierend, abstoßend

• отторга́ющий

  abstoßend, abweisend, entfremdend

• отвраща́ющий

  abstoßend, ekelerregend, abschreckend, abwendend

• отча́ливающий

  ablegend, abfahrend, abstoßend

• отта́лкивающийся

  abstoßend, abschreckend

• претя́щий

  abstoßend, widerlich, ekelerregend

• отшива́ющий

  abweisend, zurückweisend, abstoßend

• отта́лкивавший

  abstoßend, abschreckend, zurückweisend

• отта́лкивавшийся

  sich abstoßend, zurückprallend

• отпи́хивающий

  wegdrückend, abwehrend, abstoßend

• отпи́хивавший

  wegstoßend, wegschiebend, abstoßend

• прети́вший

  ekelhaft, widerwärtig, abstoßend

• отшвы́ривающий

  wegwerfend, wegschleudernd, zurückweisend, abstoßend

• отврати́вший

  ekelerregend, abstoßend, der Ekel hervorgerufen hat

• отвраща́вший

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• отторга́вший

  abstoßend, zurückweisend, abweisend

• обива́вший

  polsternd, beziehend

  abschlagend, abklopfend

  oft besuchend, sich herumtreibend

  abnutzend, abstoßend

• уро́дски

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend

• образи́на

  Fratze, Fresse, Visage, entstelltes / abstoßendes Gesicht

• уро́дливость

  Missgestalt, abstoßendes Aussehen, widerwärtiges Aussehen, ekelhaftes Aussehen

Beispiele

• Том счёл Мэри омерзи́тельной.

  Tom fand Mary abstoßend.

• Кстати о его привы́чках в еде́: они отта́лкивают, пра́вда?

  Apropos seine Essgewohnheiten: Sie sind abstoßend, nicht wahr?

• Запа́х был отврати́тельный.

  Der Geruch war abstoßend.

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen - so abstoßend waren sie.

• «Я тебе отврати́телен?» — «Вовсе нет».

  „Bin ich dir abstoßend?“ - „Keineswegs.“

• «Я тебе отврати́тельна?» — «Конечно нет».

  „Bin ich dir abstoßend?“ - „Natürlich nicht.“

• Его лакейство перед начальником вызывало отвращение.

  Seine Liebedienerei gegenüber seinem Vorgesetzten war abstoßend.

• Он не замечал уродливости своего поступка.

  Er bemerkte nicht, wie abstoßend seine Tat war.

• Он выглядел отталкивающе после долгой болезни.

  Nach seiner langen Krankheit sah er abstoßend aus.

• Её грубые манеры действовали на всех отталкивающе.

  Ihre groben Manieren wirkten auf alle abstoßend.

• Эта ложь, претящая моим принципам, вызывает отвращение.

  Diese Lüge, die meinen Grundsätzen zuwiderläuft, ist abstoßend für mich.

• Толпа, глумящаяся над бедным стариком, вызывала отвращение.

  Die Menge, die den armen alten Mann verhöhnte, war abstoßend.

• Люди, наживающиеся на чужом горе, вызывают отвращение.

  Menschen, die sich am Leid anderer bereichern, sind abstoßend.