abschließend russisch

• наконе́ц

  endlich, schließlich

  zum Schluss, abschließend, schließlich

• оконча́тельно

  endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich

  vollends, völlig

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• ито́говый

  Gesamt-, Ergebnis-, summarisch, resultierend

  abschließend, Abschluss-, Schluss-

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet

• замыкающий

  Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend, Abschluss verleihend

• конча́ющий

  beendend, abschließend, fertigstellend

• заключа́ющий

  enthaltend, einschließend, umschließend, abschließend

• ока́тывать

  übergießen, überschütten, abgießen

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

• подводя́щий

  zuführend, Anschluss-, Versorgungs-

  zu einer Schlussfolgerung führend, abschließend, zusammenfassend

• ока́нчивающийся

  endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• зака́нчивающий

  beendend, abschließend, zu Ende gehend

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• ока́нчивающий

  beendend, abschließend, vollendend

• заключа́вший

  abschließend (einen Vertrag), schließend (eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, umfassend

  einsperrend, inhaftierend

• допи́сывающий

  fertigschreibend, abschließend (beim Schreiben)

• доверша́ющий

  vollendend, abschließend, krönend

• подыто́живающий

  zusammenfassend, resümierend, abschließend

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• зака́нчивавший

  beendend, abschließend, der/die/das beendete

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• закругля́вшийся

  sich abrundend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• доде́лывающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• дожима́вший

  abschließend, fertigstellend, zu Ende drückend

• дожинающий

  die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend

• дожинавший

  die Ernte beendend, die Ernte abschließend

• дока́нчивавший

  beendend, abschließend

• доле́чивающий

  nachbehandelnd, die Behandlung abschließend

• домалывающий

  fertigmahlend, den Mahlvorgang abschließend

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• доу́чивающийся

  sein Studium beendend, das Studium abschließend

• закругля́ющий

  abrundend, abschließend, beendend

• закругля́вший

  abschließend, beendend, fertigstellend, abrundend

• затворя́ющий

  schließend, abschließend, verschließend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• ока́нчивавший

  beendend, abschließend, fertigstellend

• ока́чивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, abschließend

• перезаключающий

  neu abschließend, wieder abschließend, neu verhandelnd

• прика́нчивающий

  beendend, fertigstellend, abschließend

• прика́нчивавший

  abschließend, beendend, fertigstellend

• обка́тка

  Einfahren, Einlaufenlassen

  Probelauf, Erprobung, abschließende Erarbeitung

  Walzen, Rollieren

Beispiele

• Не могли́ бы вы еще раз прове́рить э́ти данные для меня?

  Könnten Sie diese Daten bitte noch einmal abschließend für mich überprüfen?

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Нау́ка не мо́жет дать оконча́тельного отве́та.

  Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.

• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.

  Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.

• Начался завершающий этап большого проекта.

  Die abschließende Phase des großen Projekts hat begonnen.

• Мы обсудили завершающийся этап строительства.

  Wir besprachen die abschließende Bauphase.

• Это событие стало довершающим весь план действием.

  Dieses Ereignis wurde zur abschließenden Handlung, die den gesamten Plan vollendete.