Zuständigkeit russisch

• полномо́чие

  Befugnis, Vollmacht, Kompetenz, Zuständigkeit

  Vollmacht, Vertretungsmacht

• юрисди́кция

  Jurisdiktion, Zuständigkeit

  Hoheit, Rechtshoheit

• компете́нтность

  Kompetenz, Sachkenntnis, Fachkenntnis, Urteilsfähigkeit

  Zuständigkeit, Kompetenzbereich

• ве́даемый

  Bekannt, verwaltet, geführt, in jemandes Zuständigkeit

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• ве́дение

  Zuständigkeit, Aufgabenbereich, Kompetenz

  Ressort

• размежёвываться

  sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen

  sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen

  abgegrenzt werden, abgesteckt werden

Beispiele

• Э́то выходит за пределы мое́й юрисди́кции.

  Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.

• Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий.

  Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs.

• Началось распределение обязанностей между сотрудниками

  Die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Mitarbeitern hat begonnen.

• Этот вопрос находится в ведении министерства.

  Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums.

• Это решение входит в прерогативу директора

  Diese Entscheidung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Direktors.

• Такие вопросы относятся к прерогативе суда

  Solche Fragen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts.

• Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.

  Die Zuständigkeiten zwischen den Abteilungen müssen klar abgegrenzt werden.

• Это не моя епархия, спросите у бухгалтера.

  Das ist nicht mein Zuständigkeitsbereich, fragen Sie den Buchhalter.

• Это дело не подпадает под нашу юрисдикцию.

  Diese Angelegenheit fällt nicht in unsere Zuständigkeit.

• Суд действует в пределах своей юрисдикции.

  Das Gericht handelt innerhalb der Grenzen seiner Zuständigkeit.

• Дело передали в другой суд по подсудности.

  Der Fall wurde wegen der Zuständigkeit an ein anderes Gericht verwiesen.

• Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.

  Der Jurist erklärte die Regeln für die Zuständigkeit bei Zivilverfahren.

• Подсудность этого спора определяет закон.

  Die Zuständigkeit für diesen Streit wird gesetzlich bestimmt.

• Это дело неподведомственно нашему суду.

  Dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.

• Данный вопрос неподведомственен местным властям.

  Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden.

• Спор оказался неподведомственным арбитражному суду.

  Es stellte sich heraus, dass der Streit nicht in die Zuständigkeit des Schiedsgerichts fiel.

• Этот вопрос неподсуден нашему суду.

  Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.

• Такие дела считаются неподсудными местным властям.

  Solche Fälle gelten als nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden fallend.

• Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.

  Die fehlende Zuständigkeit der Kommission war der Grund für die Aufhebung der Entscheidung.

• Нужно разграничить обязанности между сотрудниками.

  Die Zuständigkeiten müssen unter den Mitarbeitern aufgeteilt werden.

• Все вопросы, ведаемые министерством, требуют времени.

  Alle in die Zuständigkeit des Ministeriums fallenden Angelegenheiten brauchen Zeit.

• Директор, переделивший обязанности, устроил новое собрание.

  Der Direktor, der die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, berief eine neue Sitzung ein.

• Отдел, перераспределявший обязанности, вызвал недовольство сотрудников.

  Die Abteilung, die die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.

• Функции, разграничиваемые между отделами, теперь понятны всем.

  Die zwischen den Abteilungen aufgeteilten Zuständigkeiten sind jetzt allen klar.

• Мы прочитали закон, размежёвывающий полномочия министерств.

  Wir lasen das Gesetz, das die Zuständigkeiten der Ministerien abgrenzt.

• Комиссия, разграничившая полномочия министерств, закончила работу.

  Die Kommission, die die Zuständigkeiten der Ministerien abgrenzte, beendete ihre Arbeit.

• Четко разграниченные обязанности помогают команде работать быстрее.

  Klar abgegrenzte Zuständigkeiten helfen dem Team, schneller zu arbeiten.

• Нам нужно размежевать обязанности в команде.

  Wir müssen die Zuständigkeiten im Team voneinander abgrenzen.