Zuständigkeit russisch

полномо́чие
Befugnis, Vollmacht, Kompetenz, Zuständigkeit
Vollmacht, Vertretungsmacht
юрисди́кция
Jurisdiktion, Zuständigkeit
Hoheit, Rechtshoheit
компете́нтность
Kompetenz, Sachkenntnis, Fachkenntnis, Urteilsfähigkeit
Zuständigkeit, Kompetenzbereich
ве́даемый
Bekannt, verwaltet, geführt, in jemandes Zuständigkeit
неправомо́чность
fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit
ве́дение
Zuständigkeit, Aufgabenbereich, Kompetenz
Ressort
компете́нция
Kompetenz
Zuständigkeitsbereich
размежёвываться
sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen
sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen
abgegrenzt werden, abgesteckt werden

Beispiele

Э́то выходит за пределы мое́й юрисди́кции.
Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
Э́то вне сфе́ры ваших полномо́чий.
Das liegt außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs.
Началось распределение обязанностей между сотрудниками
Die Verteilung der Zuständigkeiten unter den Mitarbeitern hat begonnen.
Этот вопрос находится в ведении министерства.
Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums.
Это решение входит в прерогативу директора
Diese Entscheidung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Direktors.
Такие вопросы относятся к прерогативе суда
Solche Fragen fallen in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts.
Нужно провести чёткое разграничение обязанностей между отделами.
Die Zuständigkeiten zwischen den Abteilungen müssen klar abgegrenzt werden.
Это не моя епархия, спросите у бухгалтера.
Das ist nicht mein Zuständigkeitsbereich, fragen Sie den Buchhalter.
Это дело не подпадает под нашу юрисдикцию.
Diese Angelegenheit fällt nicht in unsere Zuständigkeit.
Суд действует в пределах своей юрисдикции.
Das Gericht handelt innerhalb der Grenzen seiner Zuständigkeit.
Дело передали в другой суд по подсудности.
Der Fall wurde wegen der Zuständigkeit an ein anderes Gericht verwiesen.
Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.
Der Jurist erklärte die Regeln für die Zuständigkeit bei Zivilverfahren.
Подсудность этого спора определяет закон.
Die Zuständigkeit für diesen Streit wird gesetzlich bestimmt.
Это дело неподведомственно нашему суду.
Dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.
Данный вопрос неподведомственен местным властям.
Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden.
Спор оказался неподведомственным арбитражному суду.
Es stellte sich heraus, dass der Streit nicht in die Zuständigkeit des Schiedsgerichts fiel.
Этот вопрос неподсуден нашему суду.
Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.
Такие дела считаются неподсудными местным властям.
Solche Fälle gelten als nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden fallend.
Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.
Die fehlende Zuständigkeit der Kommission war der Grund für die Aufhebung der Entscheidung.
Нужно разграничить обязанности между сотрудниками.
Die Zuständigkeiten müssen unter den Mitarbeitern aufgeteilt werden.
Все вопросы, ведаемые министерством, требуют времени.
Alle in die Zuständigkeit des Ministeriums fallenden Angelegenheiten brauchen Zeit.
Директор, переделивший обязанности, устроил новое собрание.
Der Direktor, der die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, berief eine neue Sitzung ein.
Отдел, перераспределявший обязанности, вызвал недовольство сотрудников.
Die Abteilung, die die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Функции, разграничиваемые между отделами, теперь понятны всем.
Die zwischen den Abteilungen aufgeteilten Zuständigkeiten sind jetzt allen klar.
Мы прочитали закон, размежёвывающий полномочия министерств.
Wir lasen das Gesetz, das die Zuständigkeiten der Ministerien abgrenzt.
Комиссия, разграничившая полномочия министерств, закончила работу.
Die Kommission, die die Zuständigkeiten der Ministerien abgrenzte, beendete ihre Arbeit.
Четко разграниченные обязанности помогают команде работать быстрее.
Klar abgegrenzte Zuständigkeiten helfen dem Team, schneller zu arbeiten.
Нам нужно размежевать обязанности в команде.
Wir müssen die Zuständigkeiten im Team voneinander abgrenzen.